Version: 2.57.0 DataVer: 731

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407271310.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
-[charaSet D 1050000 1 バーゲスト]
-[charaSet E 25002000 1 葛飾北斎]
-[charaSet F 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
+[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
+[charaSet D 1050000 1 巴格斯特]
+[charaSet E 25002000 1 葛饰北斋]
+[charaSet F 11005000 1 黑森·罗伯]
 
-[charaSet G 1098240600 1 シノ]
-[charaSet H 1098240700 1 ドウセツ]
-[charaSet I 1098240800 1 コブンゴ]
-[charaSet J 1098240900 1 ダイカク]
-[charaSet K 1098241000 1 ゲンパチ]
+[charaSet G 1098240600 1 信乃]
+[charaSet H 1098240700 1 道节]
+[charaSet I 1098240800 1 小文吾]
+[charaSet J 1098240900 1 大角]
+[charaSet K 1098241000 1 现八]
 
-[charaSet M 98115000 1 通信用ノイズ1]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet M 98115000 1 通讯用杂音1]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
 
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -33,7 +33,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～時間はしばし[#遡:さかのぼ]る～[align]
+[align center]～短暂回溯一段时间～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,73 +48,73 @@
 [charaPut M 0,0]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そうか。[r]曲亭馬琴の身柄を奪われてしまったんだね。
+＠达·芬奇
+是吗。[r]曲亭马琴被绑走了啊。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それで、彼女を追いかける為の[r]移動手段が緊急に必要になった、と。
+＠达·芬奇
+然后，为了追赶她，[r]你们紧急需要移动手段，是吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-曲亭馬琴と犬士たちの存在が“南溟”での捜索に[r]不可欠となっている現状は理解する。
+＠达·芬奇
+现阶段我已经明白曲亭马琴与犬士们的存在[r]是在“南溟”搜索中必不可少的。
 [k]
 
 
 [charaFace B 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-本来ならレイシフト先への物資や機材の補給は[r]絶望的で、移動手段の転送なんて不可能だけど[line 3]
+＠达·芬奇
+原本对灵子转移目的地的物资机材补给十分绝望，[r]根本不可能将移动方式传送过去[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 26]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今回は例外だ。[r]多くの小島で形成された『架空の地形』。
+＠达·芬奇
+但这次是个例外。[r]由多个小岛形成的『架空地形』。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その基になるのは曲亭馬琴の物語であり、[r]そこには馬琴が書いた他の『物語』の化身がいる。
+＠达·芬奇
+这建立在曲亭马琴故事的基础上，[r]那里还有马琴撰写的其他『故事』的化身。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そう、もはやお[#馴染:な　 じ]みの『八犬士』だ。
+＠达·芬奇
+没错，就是大家已经熟悉的『八犬士』。
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『南総里見八犬伝』と[r]『[#椿説弓張月:ちんせつゆみはりづき]』。
+＠达·芬奇
+『南总里见八犬传』，[r]和『椿说弓张月』。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この二つは双子のようなもの。[r]とても近しい存在であり、引き寄せ合う。
+＠达·芬奇
+这两者犹如双胞胎。[r]非常接近，相互吸引。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その上、八犬士には『転移』の性質がある。
+＠达·芬奇
+在此基础上，八犬士还有『转移』的性质。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ゆえに、先のレイシフトに思わぬ影響を及ぼしたのは[r]そちらの犬士くんたちで間違いない。
+＠达·芬奇
+因此对刚才灵子转移造成意外影响的，[r]毫无疑问就是那边的犬士们。
 [k]
 
 [charaFace B 23]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、でも当事者だったソウスケくんは[r]そこにはいないのか。
+＠达·芬奇
+啊，但当事人的庄助不在那里吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-他にも単独で時空転移する能力まで見せたとか？
+＠达·芬奇
+除此以外，还显露了什么独立时空转移的能力？
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-流星となって空に飛び散った[r]『八犬伝』での霊珠の逸話もかくやだね！
+＠达·芬奇
+『八犬传』中灵珠化作流星，[r]在空中飞散的的故事就是这样的吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-こいつらは元々そがぁな抜け道をくぐって、[r]カルデアにも[#闖入:ちんにゅう]したがか？
+＠冈田以藏
+这些家伙原本就是靠[r]这种途径闯入迦勒底的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -137,61 +137,61 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 [charaPut M 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-微小特異点の聖杯反応とも深い関連があるはずだ。[r]なかなか興味深いけど、そこは置いておいて。
+＠达·芬奇
+与微小特异点的圣杯反应应该也有密切的关系。[r]相当有意思，但这个问题暂且搁置。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これらを利用すれば[r]大規模な転移魔術を行う事ができるだろう。
+＠达·芬奇
+只要能利用这种性质，[r]或许能施行大规模的转移魔术。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それこそ、『本の目次』から飛ぶようにね。
+＠达·芬奇
+就像经由『书的目录』直接跳跃一样。
 [k]
 
-？1：さすがダ・ヴィンチちゃん！
-？2：話がはやーい！
+？1：不愧是达·芬奇亲！
+？2：真好说话～！
 ？！
 
 [charaFace B 25]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-とはいえ、振れない袖もある。
+＠达·芬奇
+只不过，也有无能为力的地方。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-知っての通り、砲撃を迎え撃つために、[r][#カルデア:こ　　ち　　ら]から次々と霊基ポッドを射出している。
+＠达·芬奇
+正如你们所知，为了迎击炮击，[r][#迦勒底:这边]陆续射出了灵基舱。
 [k]
 
 [charaFace B 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-急ごしらえのこの設備は、射出にも、霊基の維持にも、[r]かなりの魔力そして電力を消費するのさ。
+＠达·芬奇
+加急准备的这套设备，无论在发射，还是灵基的维持上，[r]都需要消耗大量魔力与电力。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-たった今もイシュタル、エミヤを[r]時空の海へ送り出したばかりだ。
+＠达·芬奇
+就在刚才，我们还将伊什塔尔、[r]卫宫送向了时空之海。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]帰還用のエネルギーは[r]もちろん最優先で残してはいるけれど[line 3]。
+＠达·芬奇
+虽然[%1]返回用的能量当然是[r]最优先预先保留的[line 3]
 [k]
 
-？1：何回も転移を繰り返すほどの余裕は無い？
+？1：但没有足够的能量可以供我们多次重复转移？
 ？！
 
 [charaFace B 24]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そういうこと。もうギリギリなんだ。[r]出発時に提案できなかった理由でもある。
+＠达·芬奇
+就是这个意思。资源已经非常紧张了。[r]这也是出发时没有建议这样做的理由。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-『転移』は最終手段であり、多用はできない。[r]無駄打ち、じゃない、無駄骨はできないってコトさ。
+＠达·芬奇
+『转移』是最终手段，不能多次使用。[r]不是不能浪费，而是不能做徒劳无功的事。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,16 +202,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠バーゲスト
-……。そこは問題ないでしょう。
+＠巴格斯特
+……这点应该没有问题吧。
 [k]
 
-＠バーゲスト
-犬士たちにはお互いの位置を察知する[r]レーダーとしての能力もあるのは明白です。
+＠巴格斯特
+很明显犬士们拥有知道彼此位置的雷达能力。
 [k]
 
-＠バーゲスト
-犬士たちを呼び水にするのなら、[r]必ず、彼らがいる島に飛べる。
+＠巴格斯特
+只要将犬士们作为诱因，[r]就一定能跳跃到它们所在的岛屿。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,0]
 
-＠ヘシアン・ロボ
-………………。[cueSe SE_22 22_ade749]
+＠黑森·罗伯
+………………[cueSe SE_22 22_ade749]
 [k]
 
 [seStop 22_ade749 0.3]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠葛飾北斎
-…………ろぼ殿……。
+＠葛饰北斋
+…………罗伯阁下……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -278,12 +278,12 @@
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 [charaPut M 0,0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-悪いが、こちらも時間が無い。
+＠达·芬奇
+抱歉，但我们这边也没有时间了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]が了承するなら[r]やってみよう[line 3]いいかな？
+＠达·芬奇
+只要[%1]同意，[r]就试试看吧[line 3]可以吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,11 +316,11 @@
 [fadeout white 1.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet P 98006000 1 エフェクト１]
-[charaSet Q 98006000 1 エフェクト２]
-[charaSet R 98006000 1 エフェクト３]
-[charaSet S 98006000 1 エフェクト４]
-[charaSet T 98006000 1 エフェクト５]
+[charaSet P 98006000 1 特效1]
+[charaSet Q 98006000 1 特效2]
+[charaSet R 98006000 1 特效3]
+[charaSet S 98006000 1 特效4]
+[charaSet T 98006000 1 特效5]
 
 [sceneSet L 157100 1]
 [sceneSet N 157100 1]
@@ -365,13 +365,13 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaPut M 0,0]
 
-＠マシュ
-[line 3]時空転移完了。
+＠玛修
+[line 3]时空转移完成。
 [k]
 
 
-＠マシュ
-座標は……“[#相模:さがみ]”の島、[r]微小特異点間の転移[line 3][charaFace A 1]成功です！！
+＠玛修
+坐标是……“相模”之岛，[r]微小特异点间的转移[line 3][charaFace A 1]成功了！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaEffectStop T bit_talk_gpc_light]
 [wt 2.5]
 
-＠犬士たち
-（キョトン？）
+＠犬士们
+（惊讶？）
 [k]
 
 [charaPut O 2000,2000]
@@ -445,14 +445,14 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-ありゃあ、山城か[line 3]。[r]みるからに敵の[#巣窟:そうくつ]じゃのう。
+＠冈田以藏
+那是，山城吗[line 3][r]一看就像是敌人的巢穴呢。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠岡田以蔵
-どうせなら天守閣の板間に[r]ぽんと出てほしかったぜよ。
+＠冈田以藏
+既然都转移了，真希望直接在[r]天守阁的厅堂砰地冒出来呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -463,26 +463,26 @@
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 [charaPut M 0,0]
 
-＠マシュ
-そちらの付近に、必ず他の犬士がいるはずです。
+＠玛修
+各位的附近肯定有其他犬士。
 [k]
 
-＠マシュ
-残る珠として挙げれば“仁”と“智”。
+＠玛修
+剩下的珠子是“仁”与“智”。
 [k]
 
-＠マシュ
-そしてお[#路:みち]さんに同行したはずの[r]ソウスケさんの“義”となりますね。
+＠玛修
+以及与阿路小姐同行的庄助的“义”了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠マシュ
-城の周囲には多数の見張りが散開しています。[r]警戒してくださいっ。
+＠玛修
+城的周围分散着大量守卫。[r]千万要警惕。
 [k]
 
-？1：よし、迅速に侵入しよう
-？2：[#陽動作戦:ようどうさくせん]で行くのはどうだろう？
+？1：好，迅速入侵吧。
+？2：要不要采用佯动作战？
 ？！
 
 [charaPut M 2000,2000]
@@ -493,18 +493,18 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠バーゲスト
-いいだろう。[r]ならば私と、ヘシアン・ロボ[line 3]
+＠巴格斯特
+好吧。[r]那就由我和黑森·罗伯[line 3]
 [k]
 
-＠バーゲスト
-我々二人と一匹が[#囮:おとり]となって[r]見張りの敵を引きつけよう。
+＠巴格斯特
+我们两个和一只当诱饵，[r]吸引守卫敌人的注意力。
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
-＠バーゲスト
-適任だと考えるが、どうだ。[r]ヘシアン、ロボも構わないな？
+＠巴格斯特
+我觉得我们比较适合干这个，你怎么看？[r]黑森、罗伯也没意见吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -514,12 +514,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,0]
 
-＠ヘシアン・ロボ
-[line 6]。[cueSe SE_22 22_ade747][seStop 22_ade747 1.2]
+＠黑森·罗伯
+[line 6][cueSe SE_22 22_ade747][seStop 22_ade747 1.2]
 [k]
 
-？1：了解だよ
-？2：頼む[&:ね]。ぞんぶんにかき回して！
+？1：明白了。
+？2：拜托了。尽情扰乱敌人吧！
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -529,18 +529,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠葛飾北斎
-それなら、ますたあ殿と組んでの潜入は[r]おれと以蔵殿の役目だナ。
+＠葛饰北斋
+然后，和御主阁下搭档负责潜入的，[r]是我和以藏阁下的任务吧。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠葛飾北斎
-そいつぁ申し訳ないが助かる。
+＠葛饰北斋
+虽然很不好意思，但帮大忙了。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-お[#路:みっ]ちゃんが預けていった[r]犬士たちの面倒もみてもらえるしナァ。
+＠葛饰北斋
+这阿路亲托付给我们的犬士们[r]就由你们照顾了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -550,8 +550,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠バーゲスト
-……なに？　そ、そうは言ってないのだが？[r]確かに誰かが面倒みなくてはならないが……。
+＠巴格斯特
+……什么？　我，我可没这么答应啊？[r]虽然确实必须有人负责照顾它们……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -561,12 +561,12 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-その通りぜよ。
+＠冈田以藏
+说得没错。
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-あいつ必死じゃった。[r]なんぞ意味があって置いていったんじゃろ。
+＠冈田以藏
+那家伙非常拼命。[r]应该不会毫无理由地把它们留在这里吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -576,28 +576,28 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 0,0]
 
-＠葛飾北斎
-そうとも。
+＠葛饰北斋
+没错。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-それをまた、みすみす敵さんに差し出すような[r]真似をしちまったら申し訳ねえや。
+＠葛饰北斋
+然后如果我们眼睁睁地将它们交给敌人，[r]未免太对不起阿路亲了。
 [k]
 
 [charaFace E 15]
 
-＠葛飾北斎
-ただ、気にかかるのは……
+＠葛饰北斋
+但是，令我介意的是……
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
-＠葛飾北斎
-あの時、なぜ馬琴の旦那じゃなく、[r]急にお[#路:みっ]ちゃんに戻ったのかねえ？
+＠葛饰北斋
+当时，为什么没能维持马琴老爷，[r]而是突然变回了阿路亲呢？
 [k]
 
-？1：確かにそうだね
-？2：突然に表面の人格が変わった
+？1：确实令人疑惑。
+？2：表面的人格突然变了。
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -607,14 +607,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-さっさと乗り込んで[r]直接に尋ねてみたらええじゃろうが。
+＠冈田以藏
+早点闯入那里直接问她不就好了嘛。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠岡田以蔵
-おまんらも頼むぜよ。[r]派手にぶちかましてくれ。
+＠冈田以藏
+也拜托你们几个了哦。[r]一定要闹得凶一点。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠バーゲスト
-ああ、そちらも成功を祈る。
+＠巴格斯特
+嗯，也祈祷你们能获得成功。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -645,10 +645,10 @@
 [wipein leftToRight 0.1 1.0]
 [wait wipe]
 
-[charaSet Q 98075000 1 エネミー１]
-[charaSet R 98006000 1 エネミー２]
-[charaSet S 98015000 1 エネミー３]
-[charaSet T 1098229700 1 エネミー４]
+[charaSet Q 98075000 1 敌人1]
+[charaSet R 98006000 1 敌人2]
+[charaSet S 98015000 1 敌人3]
+[charaSet T 1098229700 1 敌人4]
 
 [charaDepth Q 2]
 [charaDepth R 3]
@@ -757,7 +757,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.4 0,0]
 
-＠ヘシアン・ロボ
+＠黑森·罗伯
 [image berserker_language_4][se ad334]
 [k]
 
@@ -794,8 +794,8 @@
 [seStop 22_ade750 0.8]
 [wt 0.8]
 
-＠犬士たち
-うるるるっ（てくてくてく）
+＠犬士们
+咕噜噜噜（小步前进）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -820,24 +820,24 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,0]
 
-＠バーゲスト
-……な……ま、待て。[r]待つのです、犬士たち！
+＠巴格斯特
+……喂……慢，慢着。[r]等一下，犬士们！
 [k]
 
-＠バーゲスト
-ロボの後をついていくのは危険です！[r]激しい戦闘に巻き込まれましてよ！？
+＠巴格斯特
+跟在罗伯身后很危险！[r]会被卷入激烈的战斗中啊！？
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
-＠バーゲスト
-あ、いや仮にもサーヴァントの使い魔である者たちに[r]危ないというのも[line 3]
+＠巴格斯特
+啊，不，对好歹也算从者的使魔[r]说危险未免有些[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠バーゲスト
-ひ、ひとまず私の後方に身をひそめ[line 3][charaFace D 3][r]こっち！　こっちです！　こっちですってば！
+＠巴格斯特
+总，总之先在我背后躲起来[line 3][charaFace D 3][r]来这边！　这边啦！　都说来这边啦！
 [k]