Version: 2.57.0 DataVer: 731

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407271330.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 6033000 1 岡田以蔵]
-[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 1098240200 1 曲亭馬琴]
-[charaSet F 1098240200 1 曲亭馬琴・演出用]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
+[charaSet B 6033000 1 冈田以藏]
+[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet E 1098240200 1 曲亭马琴]
+[charaSet F 1098240200 1 曲亭马琴·演出用]
 
-[charaSet G 1098240500 1 ソウスケ]
-[charaSet H 1098241100 1 ケノ]
+[charaSet G 1098240500 1 庄助]
+[charaSet H 1098241100 1 毛野]
 
-[charaSet J 1098244300 1 人型エネミー（化け猫）]
+[charaSet J 1098244300 1 人型敌人（怪猫）]
 
 [sceneSet K 157600 1 1]
 
-[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ1]
+[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音1]
 [charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
 [charaPut N 2000,2000]
 
@@ -69,8 +69,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠葛飾北斎
-……！？　今、倒した[#妖:あやかし]は！
+＠葛饰北斋
+……！？　刚才打倒的妖怪是！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -80,14 +80,14 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-……おう。確かにのう。[r]馬琴のジジイ、いや[#路:みち]をさらった奴じゃったな。
+＠冈田以藏
+……嗯。确实。[r]就是把马琴那个老头，不，是把阿路掳走的家伙吧。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠岡田以蔵
-………………。
+＠冈田以藏
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛飾北斎
-[line 3]ましゅ殿？　どうでい？
+＠葛饰北斋
+[line 3]玛修阁下？　怎么样？
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-今の戦いで、奴らの気配の[#たまり場]を[r]いい感じにえぐり出せたんじゃねえかい？
+＠葛饰北斋
+刚才的战斗有没有成功挖出[r]他们气息的[#聚集点]？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,16 +114,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠マシュ
-はいっ。敵の発見こそ遅れを取りましたが、[r]解析は進みました。
+＠玛修
+是的。虽然没能来得及发现敌人，[r]但解析非常顺利。
 [k]
 
-＠マシュ
-今度こそ、不要な遭遇を避けながら、[r]城内の犬士のもとまで案内いたします。
+＠玛修
+这次我一定会避免不必要的遭遇，[r]将各位带领到城内犬士们的所在地。
 [k]
 
-？1：さすがマシュ、頼もしい！
-？2：自慢の後輩すぎる
+？1：不愧是玛修，真可靠！
+？2：真是我引以为傲的后辈。
 ？！
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -131,18 +131,18 @@
 [charaFadein D 0.5 -100,0]
 [charaFace A 3]
 
-＠マシュ
-いえ、その、もちろんわたしだけの力ではなく、
+＠玛修
+不，那个，当然不是只靠我一个人的力量，
 [k]
 
-＠マシュ
-お[charaFadeout D 0.5]喋りをする暇こそありませんが[line 3]
+＠玛修
+虽[charaFadeout D 0.5]然没有聊天的空[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠マシュ
-幾度もダ・ヴィンチちゃんがいらして[r]フォローして下さってるのですけれどね？
+＠玛修
+但达·芬奇亲曾多次过来支援我哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠マシュ
-[line 3]そちらのはず、です。
+＠玛修
+[line 3]应该就是，那边。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 37]
 
-＠お路
-………………。
+＠阿路
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -224,11 +224,11 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-なんじゃ……眠っちょるがか？[r]助け甲斐が無い奴じゃのう。
+＠冈田以藏
+怎么……睡着了吗？[r]真是个没有救助价值的家伙呢。
 [k]
 
-？1：とにかく無事でよかった
+？1：总之没事就好。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFadeinFSL H 0.4 0]
 [charaFadeinFSR G 0.4 2]
 [wt 0.8]
-＠ソウスケと？
-……ワフ……。
+＠庄助与？
+……汪呜……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -254,13 +254,13 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-……おう？[r]犬コロどもには首縄がつけられちゅう。
+＠冈田以藏
+……噢？[r]狗崽子们脖子上都被绑了绳子呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠岡田以蔵
-雑巾犬と、新しい顔も一匹おるにゃあ。[r]この“[#相模:さがみ]”の犬士っちゅうことやろうか。
+＠冈田以藏
+抹布狗和一只新面孔。[r]是在这“相模”的犬士吗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠マシュ
-“智”の珠を首に提げています。[r]でしたらきっと、犬士“ケノ”さんですね。
+＠玛修
+脖子上挂着“智”的珠子。[r]那肯定就是犬士“毛野”了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,0]
 [cueSe SE_22 22_ade759]
-＠ケノ
-キ[charaMoveReturn H 0,10 0.2]ャン！[seStop 22_ade759 0.3]
+＠毛野
+嗷[charaMoveReturn H 0,10 0.2]汪！[seStop 22_ade759 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,12 +300,12 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ade503 0.1]
 
-＠葛飾北斎
-……ちょいと待ってくんな、以蔵殿。[r]ますたあ殿もだ。
+＠葛饰北斋
+……稍微等一下，以藏阁下。[r]还有御主阁下。
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-無事とわかったなら、[r]馬琴の旦那はこのままにしとこう。
+＠葛饰北斋
+既然知道平安无事，[r]就让马琴老爷保持这样吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -320,12 +320,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠マシュ
-えっ……？　北斎さん？
+＠玛修
+哎……？　北斋小姐？
 [k]
 
-＠マシュ
-曲亭馬琴さん……お[#路:みち]さんを[r]助けにいらっしゃったのでは？
+＠玛修
+我们不是来救曲亭马琴先生……[r]来救阿路小姐的吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -336,20 +336,20 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛飾北斎
-そりゃあ、助けてやりてえさ。[r]犬士たちだって他の連中と引き合わせてやりてえ。
+＠葛饰北斋
+我当然也想救他们啊，[r]也想带犬士们去见它们的同伴。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠葛飾北斎
-だが、おれたちの狙いはあくまで[#為朝:ためとも]だ！[r]奴の五人張りの弓をたたき折ることだ！
+＠葛饰北斋
+但是，我们的目标归根结底还是为朝！[r]要折断那家伙的五人拉开的强弓！
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠葛飾北斎
-そうだろ。違うかい以蔵殿。
+＠葛饰北斋
+对吧。难道不是吗，以藏阁下。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -359,12 +359,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-……わしは……。
+＠冈田以藏
+……我……
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-わしはマスターの言う通りに動くだけぜよ。
+＠冈田以藏
+我只会依照御主的吩咐行事。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -374,14 +374,14 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛飾北斎
-……この城には、万が一にも敵将[#為朝:ためとも]が[r]隠れ潜んでやしねえか、確かめにきたまでサ。
+＠葛饰北斋
+……我们必须确认敌方将领为朝[r]是否就藏身在这座城里。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠葛飾北斎
-よもや[#鎮西八郎:ちんぜいはちろう]ほどの剛の者が、[r]おれたちを前に、そんな弱腰のわけはねェがナ。
+＠葛饰北斋
+镇西八郎那样的强者总不见得[r]在我们面前变得如此懦弱了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠マシュ
-……お[#路:みち]さんが目を覚まされませんが[r]大丈夫でしょうか？
+＠玛修
+……阿路小姐还没有醒，[r]不要紧吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,12 +405,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-覚めんがやったら、それでもえいき。[r]わしも白黒つけときたい話があるがぜよ。
+＠冈田以藏
+既然不醒那也行。[r]我也有件想要搞清楚的事。
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-曲亭馬琴と[#路:みち]、この義親子は、[r][#為朝:ためとも]にええように操られとるんじゃないかえ？
+＠冈田以藏
+曲亭马琴与阿路，这对公媳，[r]有没有被为朝肆意操控？
 [k]
 
 ？1：……！！
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛飾北斎
-…………[#為朝:ためとも]に、かい？
+＠葛饰北斋
+…………被为朝吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -434,8 +434,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-ほうじゃ。
+＠冈田以藏
+是的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,13 +451,13 @@
 [charaMoveFSL F -20,0 50.0]
 [wt 0.4]
 
-＠岡田以蔵
-馬琴のジジイや、[#路:みち]のやる事ぜんぶが、[r][#為朝:ためとも]の都合がえいようにとは言わん。
+＠冈田以藏
+我不会说马琴老头和阿路做的事[r]全都是在帮助为朝。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠岡田以蔵
-が、お膳立てが綺麗すぎて、どうにも不気味じゃ。[r]ここまで来ても、まだ疑いを捨てきれん。
+＠冈田以藏
+但是，准备做得太充分了，实在有点毛骨悚然。[r]事到如今，我依然无法彻底摒弃这种怀疑。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,22 +467,22 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
-＠岡田以蔵
-残る島は“[#上総:かずさ]” “[#下総:しもうさ]”じゃ。[r][#為朝:ためとも]は、このどちらかにおるちや。
+＠冈田以藏
+剩下的岛只有“上总”和“下总”了。[r]为朝应该在这两座岛中的一座上吧。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠岡田以蔵
-“[#上総:かずさ]”には犬士が一匹もおらんのじゃろ？
+＠冈田以藏
+“上总”一只犬士都没有吧？
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-ほんなら、[r]十中八九“[#下総:しもうさ]”で決まりじゃ！
+＠冈田以藏
+那十有八九就是在“下总”了吧！
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-もう島をめぐっての[#右往左往:う お う さ お う]はいらん。
+＠冈田以藏
+不需要继续在这座岛上东奔西跑了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -492,23 +492,23 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛飾北斎
-ハァン、なるほどね。[r]おれの望みとも重なるってわけかい。
+＠葛饰北斋
+哈，原来如此。[r]也和我的愿望一致呢。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠葛飾北斎
-[line 3]ますたあ殿、[r]お[#路:みっ]ちゃんはここに置いていこう。
+＠葛饰北斋
+[line 3]御主阁下，[r]就把阿路亲留在这里吧。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
-＠葛飾北斎
-どこか安全そうな場所を見つけて残していく。[r]犬士たちもおんなじにだ。
+＠葛饰北斋
+找个安全的地方将她放在那里。[r]犬士们也一样。
 [k]
 
-？1：北斎ちゃん……
-？2：いや……お栄さん……
+？1：北斋亲……
+？2：不……阿荣小姐……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -520,16 +520,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠マシュ
-ですが……我々の移動手段がありません。[r]犬士さんたちの力をお借りしなくては[line 3]
+＠玛修
+但是……我们没有移动的手段。[r]如果不借助犬士们的力量[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-[#源為朝:みなもとのためとも]のいる島へと到達できません。
+＠玛修
+是无法抵达源为朝所在岛屿的。
 [k]
 
-＠マシュ
-ここに主人だけを残して、犬士さんたちが[r]わたしたちに従ってくれるとも……思えません。
+＠玛修
+我也不觉得……只将主人留在这里的话，[r]犬士们会服从我们。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -540,8 +540,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛飾北斎
-くあっ！……そうだった！[r]そいつは頭が痛いねエ！
+＠葛饰北斋
+呜哇！……对哦！[r]这还真是件头疼的事！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -551,25 +551,25 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-なんも心配はいらんき。
+＠冈田以藏
+完全不用担心。
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-わしらのマスターなら、[r]ええようにしてくれるぜよ。
+＠冈田以藏
+我们的御主一定会想办法妥善处理的。
 [k]
 
-？1：うん。[line 3]えっ
+？1：嗯。[line 3]哎？
 ？！
 
 [charaFace B 9]
 
-＠岡田以蔵
-…………馬琴のジジイは[r][#為朝:ためとも]のことなら何でも知っちゅうがやろう？
+＠冈田以藏
+…………但凡是关于为朝的事，[r]马琴那老头无所不知吧？
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-北斎、おまんもそうなんじゃろ？[r]連れて行けば役に立つんじゃないがか？
+＠冈田以藏
+北斋，你也一样吧？[r]把他带去还是有用处的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛飾北斎
-……う～ん。
+＠葛饰北斋
+……唔～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠マシュ
-[line 3]敵勢力、接近中です！
+＠玛修
+[line 3]敌方势力接近中！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -623,12 +623,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠岡田以蔵
-ほうかい、外の連中の時間稼ぎの蓄えも[r]すっかり尽きたようじゃの。
+＠冈田以藏
+看来，外面那些家伙争取来的时间[r]也全都用光了呢。
 [k]
 
-＠岡田以蔵
-首を[#揃:そろ]えて[r]ゆっくり話し合いする暇も無いがか！
+＠冈田以藏
+已经没空再像这样[r]凑在一起仔细讨论了吧！
 [k]