Version: 2.57.0 DataVer: 731
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,30 +4,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet B 2034000 1 テル]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 2020001 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
||||
[charaSet A 2038000 1 俄里翁]
|
||||
[charaSet B 2034000 1 退尔]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 2020001 1 伊什塔尔]
|
||||
[charaSet E 2037000 1 简]
|
||||
[charaSet F 4014001 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet G 2014001 1 俵藤太]
|
||||
[charaSet H 2021000 1 巴御前]
|
||||
[charaSet I 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet J 98110800 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet I 2002001 1 吉尔伽美什]
|
||||
[charaSet J 98110800 1 黑森]
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
[charaSet K 1098184400 1 マスター]
|
||||
[charaSet K 1098184400 1 御主]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet K 1098184410 1 マスター]
|
||||
[charaSet K 1098184410 1 御主]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
[charaSet L 2003001 1 ロビンフッド]
|
||||
[charaSet M 2013001 1 アーラシュ]
|
||||
[charaSet N 2006000 1 ダビデ]
|
||||
[charaSet O 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet P 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet Q 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet L 2003001 1 罗宾汉]
|
||||
[charaSet M 2013001 1 阿拉什]
|
||||
[charaSet N 2006000 1 大卫]
|
||||
[charaSet O 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet P 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet Q 1098182300 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet R 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
@@ -199,12 +199,12 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
|
||||
[charaSet D 25002001 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet E 1098123220 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet J 1098165000 1 ロボ]
|
||||
[charaSet A 2043000 1 芭万·希]
|
||||
[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
|
||||
[charaSet D 25002001 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet E 1098123220 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet J 1098165000 1 罗伯]
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
[charaDepth O 1]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
はぁぁ～（ヒック）。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
||||
＠芭万·希
|
||||
哈啊啊～（嗝）。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
（……妖精國の果実水ではなく、[r] 汎人類史の果実酒ですか）
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
（……不是妖精国的果汁，[r] 而是泛人类史的果酒啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
悪酔いをしているな、バーヴァン・シー。[r]何か、（また）[#癇:かん]に障ることがあったのか？
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
你又喝得烂醉了啊，芭万·希。[r]是有什么（又）让你不爽了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -260,22 +260,22 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
はあん？[r]なにガラにもなく気を遣ってんの？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
哈啊？[r]凭啥做这种不像你的事假惺惺关心我啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
思ってるコトまるわかり。[r]お行儀良くして毛並みも良く見せたいワケ？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
你心里打的算盘一目了然。[r]想装成乖孩子的样子表现自己性质温和吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
あーあ、優等生キャラは楽でいいわよねぇ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊～啊，真羡慕优等生角色那么轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
新ネタの一つもなくてもさぁ、[r]真面目ぶってれば出番があるんだからさぁ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
就算没有什么新花样，[r]只要装认真，就能争取到出场的机会吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[line 3]。[r]（※これはダメですわね、という表情）
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[line 3][r]（※“看来这家伙是没救了”的表情）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,26 +296,26 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
（ヒック）ほんっとイラつく。[wt 0.1][charaMoveReturn A 0,2 0.3][r]ダビデェェンとか言った？ あの石投げアーチャー。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
（嗝）真令人恼火。[wt 0.1][charaMoveReturn A 0,2 0.3][r]那家伙是叫大卫吧？ 就是那个扔石头的弓兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
なんでアイツが祝勝会を仕切ってんの？[r]私同様、今回なんにもしてないじゃん、アレ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
为什么由那个人主持庆功会啦？[r]那家伙分明和我一样这次什么都没干啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
前線にも出てなければ迎撃もしてないのに。[r]よくまわりと話が合うもんだぜ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
既没有上前线，也没有参加迎击。[r]真亏他能和周围聊成一片呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
あー、やんなる。[r]話題がないから相づちも打てないし。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊～，讨厌死了。[r]找不到话题，所以压根没法回应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
やるコトないから飲むしかないし。[r]これが壁際の花ってヤツかよ、チクショウ（ヒック）。[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
||||
＠芭万·希
|
||||
没事可干结果只能在这儿喝。[r]这就是所谓派对墙角的鲜花吧，可恶（嗝）。[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
花の自覚があるならやさぐれるな。[r]……まったく。仕方あるまい。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
既然有身为花的自觉，就不要自暴自弃啦。[r]……受不了，真拿你没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,22 +367,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
あ？ なんだよ犬コロ。[r]椅子に座って説教でもする気？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊？ 干嘛啦，狗崽子。[r]打算坐在椅子上教训我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
何があったのか、詳しい話を知りたいのでしょう？[r]なら[#私:わたくし]がしてさしあげます。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
你是想知道具体发生了什么吧？[r]那我就告诉你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
あらためて乾杯といたしましょう。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
让我们先干个杯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
誰よりも愛らしく、[r]頼もしかったあの仔犬たちに。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
敬无比可爱、无比可靠的幼犬们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[seStop ad452 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
…………。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロボ
|
||||
………………。
|
||||
＠罗伯
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -446,22 +446,22 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……なんじゃぁ。なんぞ言いたげやにゃあ。[r]酒ならあとで勝手にありつくき。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
……干嘛。你看上去有话要说呢。[r]酒的话，稍后我自己会去拿的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
今は気分が乗らんきに用ならあとにせい。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
现在我没这个心情，有事能不能稍后再说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……牛若丸の前で馬鹿騒ぎするがも悪いきにゃあ。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
……当着牛若丸的面闹腾未免有些不太好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
そもそもわしが特攻隊に加わっちょったがが[r]妙な話やったがよ。ほうじゃろ？
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
何况我会加入特攻队本身就很奇怪啦。[r]是吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロボ
|
||||
………（ぷい）。
|
||||
＠罗伯
|
||||
………（扭头）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
それは……おれもずっと不思議だったのサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
关于这件事……我也一直觉得很不可思议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……北斎？……の娘の方か。[r]おまんはおまんで遠慮[#無:の]う呑みくさって。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
……北斋？……的女儿啊。[r]你也喝得相当不客气呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -517,24 +517,24 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アッハッハッ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……曲亭馬琴の使い魔・義の犬士ソウスケが[r]何故ろぼ殿や、以蔵殿を頼りとしたのか？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……曲亭马琴的使魔·义之犬士庄助[r]为何会依靠罗伯阁下和以藏阁下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ばあげすと殿いわく[line 3]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
按照巴格斯特阁下的说法[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
以蔵殿は獣人の一種で、同類と思われたからでは？[r]……と真顔で語っていたけどねェ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
它将以藏阁下当做兽人的一种，当做同类了吧？[r]……她很认真地这么说哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
あのダイダラ妖精……！
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
那只大太法师妖精……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれはなんとなく察しがつくが[r]……マア、言わぬが花ってやつサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
其实我多少也注意到了……[r]不过，还是不说比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
言いたいことがあるならはっきり言え、[r]腹ぁ探るんは好かん。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
想说就痛快点说出来，[r]我不喜欢别人随便打探。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -577,20 +577,20 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アッハッハ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
『八犬伝』を開いて、里見家の[#八房:やつふさ]ってえのが[r]どんな下臣だったか確かめりゃ、わかるかもしれねえナ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
只要翻开『八犬传』，确认里见家的八房[r]是什么样的臣下，或许就明白了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アア、それに……[r]ろぼ殿にも謝らなきゃいけなかった。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊啊，还有……[r]我必须向罗伯阁下道歉才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……あん？ ロボにか？
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
……啊？ 向罗伯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -611,18 +611,18 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
南総の島で、ろぼ殿はしきりに怒っていたろ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
在南总岛上，罗伯阁下曾频繁生气吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
犬士たちの不遇に、[r]腹を立てていたんじゃねえかってナ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
应该是为犬士们的不幸遭遇感到愤怒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
その度に、へしあん殿がろぼ殿を[r]抑えてなだめているように見えたがネェ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
每次生气时，我都看到黑森阁下[r]似乎在安抚遏制罗伯阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -632,14 +632,14 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……そうやったがか？ ロボ？
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
……有这种事吗？ 罗伯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
全然気づかんかったぜよ。[r]それは悪いことしたのう。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
我倒是完全没注意到呢。[r]那还真是对不住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロボ
|
||||
………………。
|
||||
＠罗伯
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -660,12 +660,12 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……それが使い魔だと言やァそれまでだが、[r]おれたちだってさあばんとだ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……若说使魔就是这样，那也就没法聊了，[r]毕竟我们也是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
名があれば、欲も情けもある。[r]身の丈に合わねえ望みを描くこともあるサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
只要有名字，就有情感、有欲望。[r]心中会描绘与自己不相符的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
…………怖い奴じゃ。[r]おまんの腹の内は、見とうないのう。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
…………真是个可怕的家伙。[r]你的内心完全看不透。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アッハッハッハ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -705,26 +705,26 @@
|
||||
[seStop ade421 0.2]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おおっ！？[r]こんなところに隠れていたか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢！？[r]你躲在这种地方啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。[%1]が[r]一方的にいじられていてな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔。[%1]被[r]单方面当做话题了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あまり長引かせると明日の勤務に響く。[r]『体調は万全に』が我らカルデアのモットーだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
拖得太久容易影响明天的工作。[r]『保持身体状况万无一失』才是我们迦勒底的宗旨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いいかげん、話をまとめてやってくれたまえ。[r]ほら、あれだ。助け船を出す、というヤツだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
话题差不多该告一段落了吧。[r]来，那啥，所谓给个台阶下啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ああ、ところでオオカミ用のケーキもあるらしい。[r]滅多にない機会だ。味見くらいはどうかね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊啊，话说还有狼用的蛋糕哦。[r]机会难得，要不要去尝尝？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -734,12 +734,12 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
悪いネ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不好意思啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ちょいと、[#ぺつと]の話をしてたのサ。[r]アア……所長サンはどう思うかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我们正好在聊[#宠物]的话题。[r]啊啊……所长先生有什么想法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -751,45 +751,45 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ペット、かね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……宠物吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
…………。[r]まあ、なんだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
…………[r]这个嘛，怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一度大きなやらかしをしている[r]私に言えるコトではないが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
曾一度犯下重大错误的我或许没资格这么说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
飼っているつもりが、その実、縛られていた。[r]従えているつもりが、その実、仕えていた。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
以为是在饲养它，其实是被它束缚了。[r]以为它服从自己，实际是自己在服侍它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
言葉も生態も違う以上、飼い主とペットが[r]“同じ気持ち”であるコトはありえない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
只要语言与生态不一样，[r]饲主和宠物就不可能怀有“相同的心情”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
『動物を愛玩する』というコト自体が、[r]文明を築いた人間の[#傲慢:ごうまん]さだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
『玩赏动物』这件事本身，[r]就是建立起文明的人类的傲慢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
決して相手側から望んだ関係ではない。[r]そこだけは忘れてはならない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这决不是对方期望的关系。[r]唯独不能忘记这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかしだ。だからといって、[r]その全てを私は否定したくないな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但是，即便如此，[r]我也不想否定全部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
きっかけはどうあれ、絆が生じたのなら[r]理解を深めようと努力すべきであり、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
无论契机为何，只要萌生了牵绊，[r]就应该努力深化理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -798,12 +798,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なにより……共に生きる者として、[r]責任を持って接するべきだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
最重要的是……作为一起生活的存在，[r]应该负起责任对待对方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ただ愛玩のためではなく、[r]同じ、ひとつの生命として助け合うために。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不只是为了玩赏，[r]而是作为同样的一个生命，相互帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -814,13 +814,13 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……そう。[r]当たり前だ。とても当たり前の話だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……没错。[r]理所当然，这是理所当然的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
彼らは家族であり、友人なのだから。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因为它们是家人，也是朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -837,8 +837,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
…………？[r]どうしたのかね、私の顔を見てニヤニヤと。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
…………？[r]怎么了，笑眯眯地盯着我的脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -849,8 +849,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
イヤ、なんでもねえヨ。[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不，没什么哦。[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -860,14 +860,14 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まったくこんな堅苦しい話を[r]させるんじゃない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真是的，别让我聊这种郑重的话题啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私だって宴の席に水を差すほど[r]野暮ではないぞう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我还没不知趣到给宴席泼冷水哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -876,26 +876,26 @@
|
||||
[seStop ade421 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ホラホラ、立った立った。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
快点快点，站起来站起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad77]
|
||||
[seStop ad77 0.6]
|
||||
|
||||
＠岡田以蔵
|
||||
……ハッ、ほうじゃの。[r]酒でも呑まんとやっちょれんき。
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
……哈，确实。[r]不喝点酒可受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
どういう意味だねそれは？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad999]
|
||||
[seStop ad999 0.6]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれは、ばあげすと殿お勧めの[r][#わいん]とやらを試してみるかネ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
那我去尝试一下巴格斯特阁下[r]推荐的那个[#红酒]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade802]
|
||||
|
||||
＠ロボ
|
||||
…………。
|
||||
＠罗伯
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user