Version: 2.57.0 DataVer: 731
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1,5 +1,5 @@
|
|||||||
~3878610446
|
~911507689
|
||||||
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20230614_20:54
|
@FgoDataVersion0066,20160420_1,20230616_19:41
|
||||||
697128dda5d2a624427615fc556934412692b4fa,DATA0,6312128,2586705791,ADV/1000000,,1
|
697128dda5d2a624427615fc556934412692b4fa,DATA0,6312128,2586705791,ADV/1000000,,1
|
||||||
41e60b6194624b9813f523a114091ddf36e6e023,SYSTEM,7886984,4110565029,Audio/Battle.cpk.bytes,,
|
41e60b6194624b9813f523a114091ddf36e6e023,SYSTEM,7886984,4110565029,Audio/Battle.cpk.bytes,,
|
||||||
c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
|
c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
|
||||||
@@ -15452,7 +15452,7 @@ bbb478a0374ca7af73821355be5c23d031dd6891,DATA0,441280,3723755106,Image/scene8810
|
|||||||
5f1e49df45b78c92ca192360e0a0ce8e6f243caf,DATA0,4096,2690863378,Image/slashright,,1
|
5f1e49df45b78c92ca192360e0a0ce8e6f243caf,DATA0,4096,2690863378,Image/slashright,,1
|
||||||
aae2ae32b43631acc1abe0527be65c01edc990d8,DATA0,102912,2719762637,Image/talk_img_black_gradation,,1
|
aae2ae32b43631acc1abe0527be65c01edc990d8,DATA0,102912,2719762637,Image/talk_img_black_gradation,,1
|
||||||
8221d15a6e039aae9247b4f055980e900167699c,DATA0,178272,2025873016,Image/talk_img_sandstorm,,1
|
8221d15a6e039aae9247b4f055980e900167699c,DATA0,178272,2025873016,Image/talk_img_sandstorm,,1
|
||||||
2d7264bdfe928113ba6a6d4e62f34320b5833097,DATA0,1344,2020238809,iPhone,,
|
407b21ed497467bcda1bc29358d3430bb290489f,DATA0,1408,1143039981,iPhone,,
|
||||||
a6756536eabfef91f827c593a1c16ac964eb5ca9,SYSTEM,3781664,2807543049,Items/DownloadItem,,
|
a6756536eabfef91f827c593a1c16ac964eb5ca9,SYSTEM,3781664,2807543049,Items/DownloadItem,,
|
||||||
12272e0583d55efd4d5aa5707064b18be2ea0f13,SYSTEM,104352,3505162306,Localization,,1
|
12272e0583d55efd4d5aa5707064b18be2ea0f13,SYSTEM,104352,3505162306,Localization,,1
|
||||||
9a9eb58761adb3b928d4fff4ae313de8f98aa782,SYSTEM,92160,267598065,Marks/DownloadMark,,
|
9a9eb58761adb3b928d4fff4ae313de8f98aa782,SYSTEM,92160,267598065,Marks/DownloadMark,,
|
||||||
@@ -17726,21 +17726,21 @@ d45c417ef2330310942ae4114c7c60f3c0602263,DATA0,30912,2643251628,NoblePhantasm/Se
|
|||||||
8da57f82f3cd14730a0c264c0a70b2f417e8442e,DATA0,30944,198270835,NoblePhantasm/Sequence/9943890,,
|
8da57f82f3cd14730a0c264c0a70b2f417e8442e,DATA0,30944,198270835,NoblePhantasm/Sequence/9943890,,
|
||||||
e7d860059d914492ce27a81365240b0374c53673,DATA0,59712,3730248614,NoblePhantasm/Sequence/9943920,0b055e,
|
e7d860059d914492ce27a81365240b0374c53673,DATA0,59712,3730248614,NoblePhantasm/Sequence/9943920,0b055e,
|
||||||
f6033980bb20e68ea874a21941fa8622a8ff4daf,SYSTEM,986240,727261287,Notification/DownloadNotification,,
|
f6033980bb20e68ea874a21941fa8622a8ff4daf,SYSTEM,986240,727261287,Notification/DownloadNotification,,
|
||||||
fcc9729f7fb7ac6c6375fae493f53df2e076fb6a,DATA0,1795520,4094464206,ScriptActionEncrypt/01,,
|
4a1c3b2f7862a807948740221a58045ee4d1e1fd,DATA0,1796416,1962255995,ScriptActionEncrypt/01,,
|
||||||
698e25913d5edcc1ad1b3dce13cd0c90c8b15cdb,DATA0,1037280,3738768953,ScriptActionEncrypt/02,,
|
f4548052fac2a343b238c62f9ee14f0faa40e448,DATA0,1036928,1519401862,ScriptActionEncrypt/02,,
|
||||||
ebd3e0e838cec364889ff054e19cc9df313da495,DATA0,4211232,1322573074,ScriptActionEncrypt/03,,
|
238dde290fc846c91a21be9ee36c932af5091b0b,DATA0,4205792,1491198597,ScriptActionEncrypt/03,,
|
||||||
bd8fccb039aef3e45c60e47cc791608d3c1a97a2,DATA0,2581376,2533465178,ScriptActionEncrypt/91,,
|
f26cac60bc9cde8aa1c452f0468cc67e60f76bf7,DATA0,2581088,4018282667,ScriptActionEncrypt/91,,
|
||||||
46a5114b0e1e896a247a4711078e1ed135247cd1,DATA0,5120,2127778433,ScriptActionEncrypt/93,,
|
50d9577dd45423e371324a1061f7e2b7ea037305,DATA0,5120,3718179004,ScriptActionEncrypt/93,,
|
||||||
0fc559bab87efbe85293a6e48d8fc79dea3cf172,DATA0,1534368,1155940280,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
|
4a1d49ddc6ce1dbe2b854f61d0f6b713b0445369,DATA0,1534368,234779025,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
|
||||||
3d0978ed4919e5d54786c66229ad1313a5861a65,DATA0,967648,2385427991,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
|
cb2c8aef8a3e7db58774c6c0b5bea9d741152067,DATA0,967680,2625090685,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
|
||||||
c758fbe36483214c159b0813b8a1bf0d86cc98bf,DATA0,832256,1471760373,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
|
5e79816ad84641a1e5399fad087fc9483727325b,DATA0,834176,1615740005,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
|
||||||
043efda7a327bb5706d93b6144042a6e1e807c45,DATA0,1978208,1331845137,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
|
14a98a523172220d48e2ba584c2739d53fee57c2,DATA0,1977408,328969239,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
|
||||||
932b4e154572ca4d2a3bd7c2ba1beca1d746132e,DATA0,1415648,3592769311,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
|
b888e62091269fb44822811b6cbf67c851ee0276,DATA0,1416288,1642482644,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
|
||||||
a1fc3aeb02706f1a27a33709b15073b60f975b97,DATA0,1351392,1026046589,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
|
451f33ae561cd3ff41da592b640b0f798ed210fa,DATA0,1351904,3820472837,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
|
||||||
1f280ffdcefcb1ca773c09c4a1181ed75cf6ca2d,DATA0,1878112,372699070,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
|
95fe84d5f22b23820a321a076e26ae668b8d8c53,DATA0,1878112,1147156681,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
|
||||||
82b6c14a76e3f375c87e685e48de2fb5f8f87278,DATA0,260128,3658416032,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
|
facc764effe701aa3ae4cd034be467d4d74f85a1,DATA0,253440,1147155764,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
|
||||||
64a24e76a44694acb942c44468160c104bdb48bb,SYSTEM,112032,1686783217,ScriptActionEncrypt/Common,,
|
31f0cd19bbe8a19048441615396c6a1f5a4788ae,SYSTEM,112096,160128031,ScriptActionEncrypt/Common,,
|
||||||
8b1a83aca562203a3c399572f1db820bdde0a6d4,SYSTEM,19008,4143620136,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
|
e5170ed0d129921dd39e7272673f962175188ff9,SYSTEM,19008,1657282717,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
|
||||||
c8b95d76511b21d2a50d7b9cc70eaddf52f33fab,DATA0,284608,2422651933,Servants/0,,
|
c8b95d76511b21d2a50d7b9cc70eaddf52f33fab,DATA0,284608,2422651933,Servants/0,,
|
||||||
ea78b99edbcc24aa4abba27d2f7a300ed97adaec,DATA0,2526144,1154156430,Servants/1000100,,
|
ea78b99edbcc24aa4abba27d2f7a300ed97adaec,DATA0,2526144,1154156430,Servants/1000100,,
|
||||||
9bfe4e65d6bfc27577b999536f8120917beab86c,DATA0,4583392,4059922851,Servants/1000200,,
|
9bfe4e65d6bfc27577b999536f8120917beab86c,DATA0,4583392,4059922851,Servants/1000200,,
|
||||||
|
|||||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠莫里亚蒂
|
＠莫里亚蒂
|
||||||
现在我反而站在需要担心情报[r]是否会被你们偷走的立场上z
|
现在我反而站在需要担心情报[r]是否会被你们偷走的立场上
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
|
|||||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠张角
|
＠张角
|
||||||
降临诸神大贤良师[line 3]。[r]急急如律令！
|
降临诸神大贤良师[line 3]守护吾身勿见弃。[r]急急如律令！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -1014,7 +1014,7 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠BB向导
|
＠BB向导
|
||||||
『月面宙返作战』！
|
『月面宙反作战』！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠BB向导
|
＠BB向导
|
||||||
|
|||||||
@@ -269,7 +269,7 @@ BB小姐，已经可以了哦。[r]作战已经结束[line 3]
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠BB
|
＠BB
|
||||||
这是Moonsault[line 3]月面宙返。[r]咕噜噜旋转的作战。
|
这是Moonsault[line 3]月面宙反。[r]咕噜噜旋转的作战。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠BB
|
＠BB
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,28 +6,28 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||||
[charaSet C 4014001 1 牛若丸]
|
[charaSet C 4014001 1 牛若丸]
|
||||||
[charaSet D 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
[charaSet D 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||||
[charaSet E 2005001 1 アタランテ]
|
[charaSet E 2005001 1 阿塔兰忒]
|
||||||
[charaSet F 2030001 1 ケイローン]
|
[charaSet F 2030001 1 喀戎]
|
||||||
[charaSet G 2038000 1 オリオン]
|
[charaSet G 2038000 1 俄里翁]
|
||||||
[charaSet H 4037000 1 ネモ]
|
[charaSet H 4037000 1 尼莫]
|
||||||
[charaSet I 1098182200 1 ネモ・エンジン]
|
[charaSet I 1098182200 1 尼莫引擎]
|
||||||
[charaSet J 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
[charaSet J 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||||
[charaSet K 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
[charaSet K 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||||
[charaSet L 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
[charaSet L 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||||
[charaSet M 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
[charaSet M 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet N back10000_fs 1]
|
[imageSet N back10000_fs 1]
|
||||||
[charaScale N 1.5]
|
[charaScale N 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet O cut360_pod 1]
|
[imageSet O cut360_pod 1]
|
||||||
[charaSet P 9005001 1 ホームズ]
|
[charaSet P 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||||
[charaSet Q 1098158200 1 シオン]
|
[charaSet Q 1098158200 1 希翁]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet R 98006000 1 発光エフェクト用]
|
[charaSet R 98006000 1 发光特效用]
|
||||||
[charaPut R 2000,2000]
|
[charaPut R 2000,2000]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet S back10000 1 1]
|
[imageSet S back10000 1 1]
|
||||||
@@ -143,44 +143,44 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadeinFSR A 0.2 50,0]
|
[charaFadeinFSR A 0.2 50,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
よし、ではあらためて[r]迎撃の体制を整えていこう！
|
好，那让我们重新开始准备迎击体制吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 27]
|
[charaFace A 27]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
忙しくなるぞ～！
|
要忙起来了哦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
霊基ポッドの発射管の改装は[r]どんな具合だい？
|
灵基舱发射管的改装进展如何？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
＠S：オペレーター
|
＠S：报务员
|
||||||
電算室からの報告では、一基目はまもなく完了。[r]さらに二基目、三基目も並行して進行中とのことです。
|
电脑室回传报告，第一台即将完成。[r]第二台、第三台也在同时进行中。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
さすが！ 順調だね！[r]マシュは転移先の座標特定と、通信の確立を！
|
了不起！ 很顺利呢！[r]玛修负责确认转移目标坐标，并确立通讯！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadeinFSR B 0.2 350,0]
|
[charaFadeinFSR B 0.2 350,0]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
はいっ。走査中です！
|
是。正在扫描！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠牛若丸
|
＠牛若丸
|
||||||
私は何をすれば……
|
我该做什么呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ええと牛若丸は[line 3]
|
让我想想，牛若丸的话[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
|||||||
[wt 1.4]
|
[wt 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
あれっ！？[r]なんでここにいるんだい牛若丸？
|
哎！？[r]为什么牛若丸你会在这里？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -203,11 +203,11 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠W：牛若丸
|
＠W：牛若丸
|
||||||
うううぅぅ……。
|
呜呜呜呜呜……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠W：牛若丸
|
＠W：牛若丸
|
||||||
それはぁ私が知りどうございまずぅ……！
|
我也好想知道为什么啊……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠牛若丸
|
＠牛若丸
|
||||||
…………ううっ……（さめざめざめ）。
|
…………呜呜……（哭哭唧唧）。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -272,16 +272,16 @@
|
|||||||
[charaFace P 0]
|
[charaFace P 0]
|
||||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
[line 3]先ほどのレイシフトだが、確認された異常は[r]牛若丸の転移失敗だけではなかった。
|
[line 3]刚才的灵子转移中，确认到的异常[r]不只有牛若丸的转移失败。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
レイシフト同時刻にカルデア内から[r]岡田以蔵、ヘシアン・ロボの姿も無くなっている。
|
灵子转移同时，迦勒底内的[r]冈田以藏、黑森·罗伯也消失了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
意図せず[&ミスター:ミス][%1]に[r]同行してしまったものと推測する。
|
推测是非刻意地随[&Mr.:Miss][%1]同行了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.1]
|
[charaFadeout P 0.1]
|
||||||
@@ -295,16 +295,16 @@
|
|||||||
[charaFace Q 5]
|
[charaFace Q 5]
|
||||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
[line 3]先ほどのレイシフトですが、確認された異常は[r]牛若丸の転移失敗だけではありませんでした。
|
[line 3]刚才的灵子转移中，确认到的异常[r]不只有牛若丸的转移失败。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
レイシフト同時刻にカルデア内から[r]岡田以蔵、ヘシアン・ロボの姿も無くなっています。
|
灵子转移同时，迦勒底内的[r]冈田以藏、黑森·罗伯也消失了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
意図せず[%1][&くん:さん]に[r]同行してしまったものと推定されますね。
|
推测是非刻意地随[%1]同行了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||||
@@ -316,18 +316,18 @@
|
|||||||
[charaFace D 13]
|
[charaFace D 13]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
いやそれ大変な事態では？[r]さらりと言わないでくれたまえよ！
|
不，这事态不是糟了吗？[r]不要说得那么轻描淡写啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 18]
|
[charaFace D 18]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
むう……[r]いや、[%1]であれば、
|
唔……[r]不，既然是[%1]，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
いつものどんとこいムーブで柔軟、かつ[r][#奇矯:ききょう]スタイルで対応してくれると願うが……。
|
只能但愿那家伙会一如既往地用有行动力[r]而灵活且稀奇古怪的风格来对应了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -338,7 +338,7 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠牛若丸
|
＠牛若丸
|
||||||
何卒、今からでも[#追:お]いシフトを[r]お頼みしたいのですが！
|
拜托各位了，就不能现在追加一次转移吗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -348,14 +348,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
本当にすまない、牛若丸。[r]そんなパスタを作るみたいにはいかないんだ。
|
真对不起，牛若丸。[r]事情可不像做份意面那么简单。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[#為朝:ためとも]の貴重な参考人として[r]私と一緒に動いてくれ。
|
麻烦你作为为朝的重要证人，[r]与我们一起行动。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -368,7 +368,7 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠牛若丸
|
＠牛若丸
|
||||||
ぐっ……[wt 0.5][charaFace C 0]承知。[r]気持ちを入れ替え、この牛若おおいに励みましょう！
|
呜……[wt 0.5][charaFace C 0]明白了。[r]我牛若定会重振精神，努力奋斗！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -396,15 +396,15 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
では[line 3]そろそろ、我々をこの場に[r]呼び集めた理由をお聞かせ願おう。
|
那么[line 3]差不多也该公布[r]把我们召集到这里的理由了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
全員が同じ神話からの出自を持つ[r]……というだけではなさそうですね？
|
全都是来自同一神话体系[r]……似乎并不是以这个基准选择的吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -423,16 +423,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[label lblNotClear04]
|
[label lblNotClear04]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
うん。待たせてしまった。[r]まずは作戦の概要を、ホームズ頼む。
|
嗯。让大家久等了。[r]首先是作战的概要，福尔摩斯，拜托了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[branch lblConf04]
|
[branch lblConf04]
|
||||||
|
|
||||||
[label lblClear04]
|
[label lblClear04]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
うん。待たせてしまった。[r]まずは作戦の概要を、シオン頼む。
|
嗯。让大家久等了。[r]首先是作战的概要，希翁，拜托了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[label lblConf04]
|
[label lblConf04]
|
||||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
|||||||
[charaTalk P]
|
[charaTalk P]
|
||||||
[charaFace P 0]
|
[charaFace P 0]
|
||||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
今回の迎撃ミッションで使用する[r]特別な機材はこれだ。
|
本次迎击任务中使用的特别机材就是这个。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
|||||||
[charaTalk Q]
|
[charaTalk Q]
|
||||||
[charaFace Q 0]
|
[charaFace Q 0]
|
||||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
今回の迎撃ミッションで使用する[r]特別な機材はこれです。
|
本次迎击任务中使用的特别机材就是这个。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -492,57 +492,57 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[label lblNotClear06]
|
[label lblNotClear06]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
[line 3]『霊基ポッド』だ。
|
[line 3]『灵基舱』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
この砲弾型のポッド一つにサーヴァント一騎の[r]霊基を格納し、文字通り発射する。
|
每一个这种炮弹型的舱体都能收纳[r]一骑从者的灵基，名副其实地发射出去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
原理は異なるが、コンパクトなレイシフトの[r]ようなプロセスだと思ってほしい。
|
原理虽然不同，但你们就当做[r]小型化灵子转移那类流程就行了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
霊基トランクと基礎を同じくする技術の応用だ。
|
运用了与灵基手提箱相同基础的技术。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
迎撃に最適な時空座標まで到達すると[r]格納された霊基はポッドから実体化する。
|
一旦抵达最适合迎击的时空坐标，[r]收纳的灵基就会离开舱体实体化。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
そして任務遂行後は、再び霊基をポッドに格納し、[r]発射時よりも[#緩:ゆる]やかな軌道を描いてカルデアに帰還する。
|
当完成任务后，灵基会再度收纳入灵基舱，[r]沿着比发射时更为缓慢的轨道返回迦勒底。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[branch lblConf06]
|
[branch lblConf06]
|
||||||
|
|
||||||
[label lblClear06]
|
[label lblClear06]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
[line 3]『霊基ポッド』です。
|
[line 3]『灵基舱』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
この砲弾型のポッド一つにサーヴァント一騎の[r]霊基を格納し、文字通り発射します。
|
每一个这种炮弹型的舱体都能收纳[r]一骑从者的灵基，名副其实地发射出去。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
原理は異なりますが、コンパクトなレイシフトの[r]ようなプロセスだと思ってください。
|
原理虽然不同，但你们就当做[r]小型化灵子转移那类流程就行了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
霊基トランクと基礎を同じくする技術の応用ですね。
|
运用了与灵基手提箱相同基础的技术。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
迎撃に最適な時空座標まで到達すると[r]格納された霊基はポッドから実体化します。
|
一旦抵达最适合迎击的时空坐标，[r]收纳的灵基就会离开舱体实体化。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace Q 5]
|
[charaFace Q 5]
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
そして任務遂行後は、再び霊基をポッドに格納し、[r]発射時より[#緩:ゆる]やかな軌道を描いてカルデアに帰還します。
|
当完成任务后，灵基会再度收纳入灵基舱，[r]沿着比发射时更为缓慢的轨道返回迦勒底。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[label lblConf06]
|
[label lblConf06]
|
||||||
@@ -561,27 +561,27 @@
|
|||||||
[label lblNotClear07]
|
[label lblNotClear07]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace P 0]
|
[charaFace P 0]
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
[line 3]ただし霊基ポッドの使用者には[r]重要な前提条件がある。
|
[line 3]但是，灵基舱的使用者[r]有个重要的先决条件。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace P 5]
|
[charaFace P 5]
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
“アーチャークラス”であることだ。
|
那就是“弓兵职阶”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
霊基維持において魔力消費の効率に優れ、
|
若非维持灵基的魔力消耗效率高，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
単独行動に特化したアーチャークラスでなければ[r]時空の海では充分に力を発揮できない。
|
且单独行动专精的弓兵职阶，[r]是无法充分在时空之海发挥力量的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace P 8]
|
[charaFace P 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
迎撃という任務の性質上、精密な射撃能力が[r]要求されるのは言うまでもないが。
|
而对精密射击能力的要求，[r]在该迎击任务上更是不言而喻。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.1]
|
[charaFadeout P 0.1]
|
||||||
@@ -591,25 +591,25 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[label lblClear07]
|
[label lblClear07]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
[line 3]ただし霊基ポッドの使用者には[r]重要な前提条件があります。
|
[line 3]但是，灵基舱的使用者[r]有个重要的先决条件。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
“アーチャークラス”であること。
|
那就是“弓兵职阶”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
霊基維持において魔力消費の効率に優れ、
|
若非维持灵基的魔力消耗效率高，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
単独行動に特化したアーチャークラスでなければ[r]時空の海では充分に力を発揮できません。
|
且单独行动专精的弓兵职阶，[r]是无法充分在时空之海发挥力量的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace Q 0]
|
[charaFace Q 0]
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
迎撃という任務の性質上、精密な射撃能力が[r]要求されるのは言うまでもないですが。
|
而对精密射击能力的要求，[r]在该迎击任务上更是不言而喻。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||||
@@ -627,14 +627,14 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
小難しいことをつらつらと口にしたが、[r]要はぶっつけ本番の出たとこ勝負か？
|
虽然絮絮叨叨说了些晦涩难懂的话，[r]但简单说就是上手就要决胜负了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
なるほどな！[r]それはまさしく俺向きの狩りだ！
|
原来如此！[r]这的确是适合我的狩猎！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -643,14 +643,14 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
そういうことにしておこうか。
|
就当是这么一回事好了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
砲弾扱いされるのは抵抗があるが[r]この際やむを得まい。こなしてみせよう。
|
虽然对被当做炮弹用多少有些抵抗心理，[r]但事到如今也没办法了。我会做给你们看。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
|||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
この短時間で対応策を取れただけでも成果です。[r]私は大変素晴らしいと評価いたしますよ。
|
在如此短时间内找到对应方案已经算很大成果了。[r]我会给出非常高的评价哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
|||||||
[charaFace P 4]
|
[charaFace P 4]
|
||||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
恐縮だ、アーチャー諸君。[r]危険な役目を負わせてすまない。健闘を祈る。
|
不敢当，各位弓兵。[r]抱歉让你们负责这种危险的任务。祝你们成功。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.1]
|
[charaFadeout P 0.1]
|
||||||
@@ -692,8 +692,8 @@
|
|||||||
[charaFace Q 9]
|
[charaFace Q 9]
|
||||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
お言葉、ありがとうございます。[r]困難な任務ですが、皆さんならクリア可能かと。
|
感谢您的夸奖。[r]虽然是个困难的任务，但我觉得大家应该能够完成。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||||
@@ -705,24 +705,24 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠牛若丸
|
＠牛若丸
|
||||||
……では、アーチャーではない私は[r]またも留守番ですか！？
|
……那么，不是弓兵的我又要留守了吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
＠牛若丸
|
＠牛若丸
|
||||||
く[messageShake 0.05 4 4 0.3]ううっ！
|
咕[messageShake 0.05 4 4 0.3]呜呜！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠牛若丸
|
＠牛若丸
|
||||||
されど見事、迎撃成功した暁には[line 3]
|
但当各位成功迎击之后[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠牛若丸
|
＠牛若丸
|
||||||
[#箙:えびら]を叩いて、叩いて叩いて、[r]叩きまくってやりましょうとも！！
|
我就会敲打箭囊，敲打敲打，[r]拼命敲打为大家助兴！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
うん、ぜひそうしよう[wt 0.3][se ade448 0.4][se ad458][seStop ad458 0.5][wt 0.1][charaMoveReturn A 0,-7 0.2]（バンバン！）[wt 0.4][se ad458][seStop ad458 0.5][charaMoveReturn A 0,-7 0.2]
|
嗯，请务必这么做[wt 0.3][se ade448 0.4][se ad458][seStop ad458 0.5][wt 0.1][charaMoveReturn A 0,-7 0.2]（砰砰）！[wt 0.4][se ad458][seStop ad458 0.5][charaMoveReturn A 0,-7 0.2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -792,12 +792,12 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 26]
|
[charaFace A 26]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
それでは早速、初弾の射出シークエンスに移行する！[r]各サーヴァントは所定の位置へ！
|
那么事不宜迟，立刻开始发射第一发的流程吧！[r]各从者前往既定位置！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
発射オペレーター諸君、準備はいいかな！？
|
各位发射报务员，准备好了吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -829,8 +829,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 2]
|
[charaFace I 2]
|
||||||
[charaFadeinFSL I 0.4 -256,-20]
|
[charaFadeinFSL I 0.4 -256,-20]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
＠ネモ・エンジン
|
＠尼莫引擎
|
||||||
アイ！ ポッド魔力充填よし！[r]リニア[#誘導:インダクション]レール、クリア！
|
Aye！ 舱体魔力填充完毕！[r]直线[#诱导:induction]轨道，没问题！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
|||||||
[charaFace J 0]
|
[charaFace J 0]
|
||||||
[charaFadeinFSR J 0.4 256,-20]
|
[charaFadeinFSR J 0.4 256,-20]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
＠尼莫教授
|
||||||
最新軌道要素入力完了～。
|
最新轨道要素输入完成～。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSR M 0.4 256,-60]
|
[charaFadeinFSR M 0.4 256,-60]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ネモ・マリーン
|
＠尼莫水兵
|
||||||
超電導オルタネーター接続しまーす！[r]いつでもいけるよ！
|
连接超导交流发电机～！[r]随时可以开始哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -921,13 +921,13 @@
|
|||||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠H：キャプテン
|
＠H：船长
|
||||||
霊基格納最終確認！
|
灵基收纳最终确认！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 2]
|
[charaFace H 2]
|
||||||
＠H：キャプテン
|
＠H：船长
|
||||||
[f large][line 3]霊基ポッド、発射！！
|
[f large][line 3]灵基舱，发射！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -943,13 +943,13 @@
|
|||||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ネモ
|
＠尼莫
|
||||||
霊基格納最終確認！
|
灵基收纳最终确认！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 2]
|
[charaFace H 2]
|
||||||
＠ネモ
|
＠尼莫
|
||||||
[f large][line 3]霊基ポッド、発射！！
|
[f large][line 3]灵基舱，发射！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -1006,10 +1006,10 @@
|
|||||||
[fadeout black 0.5]
|
[fadeout black 0.5]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet O 98115000 1 通信用ノイズ]
|
[charaSet O 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 2038000 1 演出用オリオン]
|
[charaSet B 2038000 1 演出用俄里翁]
|
||||||
[sceneSet U 106900 1]
|
[sceneSet U 106900 1]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet R cut361_radar01_1 1]
|
[imageSet R cut361_radar01_1 1]
|
||||||
@@ -1056,12 +1056,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
あー、あー。[r]本日は満天なり。まさに空一面の星空なり。
|
啊～，啊～。[r]今日满天都是，简直就是整个天际都遍布着繁星。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
月も無い夜空とはのびのびするなー！
|
没有月亮的夜空令人心情放松呢～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -1078,37 +1078,37 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ちゃんと聞こえているよー。感度良好。
|
我们这里都能听到哦～。信号良好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 25]
|
[charaFace A 25]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ちなみにそちらで目にしている[r]映像についてだけど、それはね、
|
顺便一提，关于你那边看到的影像哦，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
時空の混沌をポッドのセンサー機器を通して解釈し、[r]再構成して視覚へと投影しているものなんだ。
|
那其实是时空混沌经由舱体传感器做出的解释，[r]重构并投影在视觉上的景象。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そして……ポッドのセンサーが反応し、[r]霊基の実体化が行われたということは[line 3]
|
然后……既然舱体传感器有所反应，[r]且灵基也实体化了，那就说明[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
残念ながら敵の第二射はすでに[r]発射を終えてしまったわけだ……！！
|
遗憾的是敌人已经完成了第二发的发射……！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 25]
|
[charaFace A 25]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
となれば、[r]そろそろ敵の砲撃の先端が見えてくるはずさ。
|
那也就是说，[r]你差不多该看到敌方炮击的先端了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
さて……いったい何が見える？
|
好了……究竟能看见什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -1118,8 +1118,8 @@
|
|||||||
[charaTalk G]
|
[charaTalk G]
|
||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
おっぱいが見えるぞー！
|
能看见奶子哦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -1130,8 +1130,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaPut O 0,0]
|
[charaPut O 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
何？ え、何？
|
什么？ 哎，什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -1144,12 +1144,12 @@
|
|||||||
[charaFadein R 0.3 0,-200]
|
[charaFadein R 0.3 0,-200]
|
||||||
[wt 1.6]
|
[wt 1.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
乳の環だ！[r]夜空を埋め尽くす、広大な光の帯が広がっている！
|
[#乳环:Kyklos galaktikos]啦！[r]覆盖整个夜空的广阔光之带！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……ああ、まるで“[#天の川:ミルキーウェイ]”だってことだね。
|
……啊啊，就像“[#天河:Milky Way]”吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1162,14 +1162,14 @@
|
|||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[%1][&君:ちゃん]のミッションは、[r]第三射の阻止、敵の発見と無力化に切り替わったか……。
|
[%1]的任务要切换为阻止第三发，[r]发现敌人并让敌人无力化了吗……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 27]
|
[charaFace A 27]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
フッ。なぁに、そのため迎撃態勢さ。
|
哼。没事，为此才要采取迎击态势。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -1180,14 +1180,14 @@
|
|||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
そうとも！[r]連中には連中の戦場ってやつだ！
|
没错！[r]他们有他们的战场！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
ところでアタランテとケイローンはどうした？
|
话说阿塔兰忒和喀戎呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -1198,8 +1198,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaPut O 1]
|
[charaPut O 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
彼らは予備枠として第二陣についている。[r]まずはオリオン、キミが先鋒さ。
|
他们作为预备位负责第二波。[r]首先是俄里翁，你就是先锋。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -1210,20 +1210,20 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
ほいほい。そういうことね。
|
好啦好啦。原来是这样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
それなら気兼ねなくやらせてもらうかぁ！
|
那我就可以不用客气地放手干了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 5]
|
[charaFace G 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
あの[#的:まと]の大きさじゃ、狙うも外すも関係ない。[r]ど真ん中に[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]をぶちこんでやる！
|
根据那个靶子的尺寸，就算没射中也没关系。[r]看我朝正中用尽全力打过去！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -1234,23 +1234,23 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaPut O 1]
|
[charaPut O 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
…………ふぅ……。
|
…………呼……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
超々望遠で観測しているエネルギー束が[r]よもやそれほどの物量で観測されるとはね……。
|
没想到用超超望远观测到的能量束[r]竟然会以如此量级被观测到……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 24]
|
[charaFace A 24]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
おっと、それから念のため。
|
哎哟，以防万一提醒你一下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
帰還には霊基ポッドが必要だからね！[r]これは絶対に死守するんだよ！
|
返回时也需要灵基舱哦！[r]那个可要誓死守护好哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -1261,13 +1261,13 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
守るべきものは他にあるはずだがな。[r]ま、忠告は大いに感謝する。正直忘れてた。
|
不过必须守护的应该是其他东西吧。[r]但还是非常感谢你的忠告，说实话，我早忘了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 2]
|
[charaFace G 2]
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
さあて、派手に開戦といこうぜ！！
|
好嘞，让我们华丽地开战吧！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -1282,16 +1282,16 @@
|
|||||||
[wt 2.0]
|
[wt 2.0]
|
||||||
[seStop 22_ad1179 1.5]
|
[seStop 22_ad1179 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
[line 3]出でよ、満ちよ、我が月よ！[r]三つ星の狩人を、影濃く照らしだせ！
|
[line 3]出现吧，丰盈吧，吾之月啊！[r]明亮地映照三星猎人吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
我が宿命、月女神に請い願う。[r]肉体に剛力を、精神に冷徹を[line 3]。
|
向吾之宿命，月之女神祈愿。[r]赐予肉体以力量，赐予精神以冷静[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
そして我が運命を、ここに定めよう！
|
并且在此注定吾之命运吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -1322,8 +1322,8 @@
|
|||||||
[bgmStop BGM_MAP_17 1.5]
|
[bgmStop BGM_MAP_17 1.5]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠B：オリオン
|
＠B：俄里翁
|
||||||
[align center][f large]『[#月女神の無垢な愛:ア ル テ ミ ス ・ ア グ ノ ス]』！！[align]
|
[align center][f large]『[#月女神的纯洁之爱:Artemis Agnos]』！！[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,21 +6,21 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 2038000 1 オリオン]
|
[charaSet B 2038000 1 俄里翁]
|
||||||
[charaSet C 1098182010 1 ネモ・ナース]
|
[charaSet C 1098182010 1 尼莫护士]
|
||||||
[charaSet D 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
[charaSet D 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||||
[charaSet E 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
[charaSet E 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||||
[charaSet F 1098181910 1 ネモ・マリーン]
|
[charaSet F 1098181910 1 尼莫水兵]
|
||||||
[charaSet G 1098181910 1 ネモ・マリーン]
|
[charaSet G 1098181910 1 尼莫水兵]
|
||||||
[charaSet H 1098181910 1 ネモ・マリーン]
|
[charaSet H 1098181910 1 尼莫水兵]
|
||||||
[charaSet I 1098158310 1 キャプテン]
|
[charaSet I 1098158310 1 船长]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet K cut361_radar01_2 1]
|
[imageSet K cut361_radar01_2 1]
|
||||||
[imageSet L cut361_radar01_3 1]
|
[imageSet L cut361_radar01_3 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||||
[charaSet M 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
[charaSet M 5009000 1 特效用dummy]
|
||||||
[sceneSet O 157300 1]
|
[sceneSet O 157300 1]
|
||||||
[charaScale O 1.2]
|
[charaScale O 1.2]
|
||||||
[imageSet P back10000_fs 1]
|
[imageSet P back10000_fs 1]
|
||||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
|||||||
[sceneSet R 10000 1]
|
[sceneSet R 10000 1]
|
||||||
[charaScale R 1.05]
|
[charaScale R 1.05]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
[f large]どぉぉぉうだぁぁぁぁぁ！！！
|
[f large]怎么样啊啊啊啊啊啊！！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
|||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
＠オリオン
|
＠俄里翁
|
||||||
おおぅ、魔力切れ。
|
噢噢，魔力用光了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
………………これは……！？
|
………………这是……！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
命中した……[r]はずだ……！
|
分明应该……[r]命中了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
＠ネモ・ナース
|
＠尼莫护士
|
||||||
オリオン霊基、ポッドへの再格納を確認。
|
俄里翁灵基，确认重新收纳入舱体。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -264,22 +264,22 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
＠尼莫教授
|
||||||
はいお疲れ様～。[r]回帰軌道へ、ポッド[#遷移:せんい]開始します。
|
嗯，辛苦啦～。[r]前往回归轨道，舱体迁移开始。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
＠尼莫教授
|
||||||
……あわあ。これはえぐい……。[r]高エネルギー粒子がそこいらじゅうに。
|
……啊哇啊。太可怕了……[r]到处都是高能量粒子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
＠尼莫教授
|
||||||
心配ですぅー。[r]マスターたち大丈夫でしょうか……。
|
好担心啊～。[r]御主他们没事吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
＠尼莫教授
|
||||||
あ、マシュ氏にも通達しなければですね。
|
啊，还要通知玛修氏才行吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 6]
|
[charaFace I 6]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠キャプテン
|
＠船长
|
||||||
……ダ・ヴィンチ？
|
……达·芬奇？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[branch lblConf10]
|
[branch lblConf10]
|
||||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 6]
|
[charaFace I 6]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠I：ネモ
|
＠I：尼莫
|
||||||
……ダ・ヴィンチ？
|
……达·芬奇？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[label lblConf10]
|
[label lblConf10]
|
||||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
おかしい……確かに撃破した、はずだ。[r]オリオンの矢は、精確に光束の重心を砕いた。
|
太奇怪了……确实应该，击破了。[r]俄里翁之箭精确地粉碎了光束的重心。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
|||||||
[charaFadein K 0.3 0,-200]
|
[charaFadein K 0.3 0,-200]
|
||||||
[wt 1.3]
|
[wt 1.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
消滅には至らないまでも、[r]的確に方向を逸らしたはず、なのに……
|
就算无法消灭，[r]也应该能明确地打偏，方向才对……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[seVolume 22_ade799 1.5 0.2]
|
[seVolume 22_ade799 1.5 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
光束が……変質した……！？
|
光束……变质了……！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
まるで生物組織が、無数の要素に分解され、[r]再び結い上げられるように……？
|
简直就像生物组织分解成无数要素，[r]然后再连接起来一样……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 2]
|
[charaFace I 2]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠キャプテン
|
＠船长
|
||||||
ダ・ヴィンチ！？[r]このまま射出プロセスを続けていいのか！？
|
达·芬奇！？[r]可以继续执行发射进程吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠キャプテン
|
＠船长
|
||||||
戦闘はこのまま継続か、判断を！
|
是否要继续战斗，快决定！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[branch lblConf11]
|
[branch lblConf11]
|
||||||
@@ -393,12 +393,12 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 2]
|
[charaFace I 2]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠I：ネモ
|
＠I：尼莫
|
||||||
ダ・ヴィンチ！？[r]このまま射出プロセスを続けていいのか！？
|
达·芬奇！？[r]可以继续执行发射进程吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠I：ネモ
|
＠I：尼莫
|
||||||
戦闘はこのまま継続か、判断を！
|
是否要继续战斗，快决定！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[label lblConf11]
|
[label lblConf11]
|
||||||
@@ -418,14 +418,14 @@
|
|||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……そうだ！ やるしかない！[bgm BGM_MAP_23 0.1][r]ありったけの霊基ポッドが要る！
|
……没错！ 只能干了！[bgm BGM_MAP_23 0.1][r]有多少灵基舱就要多少灵基舱！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
まったく終わっちゃいない。[r]これは始まったばかりだ！
|
还没有结束，[r]现在才刚刚开始！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 5]
|
[charaFace I 5]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠キャプテン
|
＠船长
|
||||||
了解した、状況を継続する。[r]第３クラスター、ポッド装填準備！
|
明白了，继续进行。[r]第三集群，准备装填舱体！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[branch lblConf12]
|
[branch lblConf12]
|
||||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 5]
|
[charaFace I 5]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠I：ネモ
|
＠I：尼莫
|
||||||
了解した、状況を継続する。[r]第３クラスター、ポッド装填準備！
|
明白了，继续进行。[r]第三集群，准备装填舱体！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[label lblConf12]
|
[label lblConf12]
|
||||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 2]
|
[charaFace H 2]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 120,-7]
|
[charaFadein H 0.1 120,-7]
|
||||||
|
|
||||||
＠ネモ・マリーン
|
＠尼莫水兵
|
||||||
アイアーイ！
|
Aye aye～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ネモ・エンジン
|
＠尼莫引擎
|
||||||
ノイズがひどい！[r]第２クラスター弾体誘導、精度確保いそげっ！
|
杂音太严重了！[r]第二集群抓紧诱导弹体，确保精度！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,14 +4,14 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098240500 1 ソウスケ]
|
[charaSet A 1098240500 1 庄助]
|
||||||
[charaSet B 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
|
[charaSet B 11005000 1 黑森·罗伯]
|
||||||
[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
|
[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
[charaSet G 99502600 1 玛修]
|
||||||
[charaSet H 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet H 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet I 98115000 1 通信用]
|
[charaSet I 98115000 1 通信用]
|
||||||
[charaSet J 98115000 1 通信用_粗め]
|
[charaSet J 98115000 1 通信用_杂音]
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut J 2000,2000]
|
[charaPut J 2000,2000]
|
||||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||||
@@ -19,25 +19,25 @@
|
|||||||
[imageSet K back10000_fs 1]
|
[imageSet K back10000_fs 1]
|
||||||
[charaScale K 1.5]
|
[charaScale K 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 1098242400 1 エネミー１]
|
[charaSet L 1098242400 1 敌人1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 1098242400 1 エネミー２]
|
[charaSet M 1098242400 1 敌人2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 1098242400 1 エネミー３]
|
[charaSet N 1098242400 1 敌人3]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet S cut368_sphere_kou 1]
|
[imageSet S cut368_sphere_kou 1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet D 98006000 1 エフェクト用ダミー１]
|
[charaSet D 98006000 1 特效用dummy1]
|
||||||
[charaSet E 98006000 1 エフェクト用ダミー２]
|
[charaSet E 98006000 1 特效用dummy2]
|
||||||
[charaSet F 98006000 1 エフェクト用ダミー３]
|
[charaSet F 98006000 1 特效用dummy3]
|
||||||
[charaScale D 1.5]
|
[charaScale D 1.5]
|
||||||
[charaScale E 1.5]
|
[charaScale E 1.5]
|
||||||
[charaScale F 1.5]
|
[charaScale F 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 156700]
|
[scene 156700]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
[charaMoveReturn B 0,-5 1.0]
|
[charaMoveReturn B 0,-5 1.0]
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
…………（フーッ）……。[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
…………（呼）……[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -169,18 +169,18 @@
|
|||||||
[charaFace C 26]
|
[charaFace C 26]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
なんだってんでい！？
|
到底什么情况！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
連中、ぴかりと目を射たと思いきや[r]そのまま爆発しやがったァ？
|
那些家伙刚发出刺眼的光芒，[r]然后就突然爆炸了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 15]
|
[charaFace C 15]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
爆発しちまうほど負けたのが[r]無念だったのかねエ……？
|
是不甘心于失败到宁愿爆炸吗……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -193,9 +193,9 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet D 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet D 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet E 1098240200 1 お路]
|
[charaSet E 1098240200 1 阿路]
|
||||||
[charaSet F 1098240600 1 シノ]
|
[charaSet F 1098240600 1 信乃]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet O 156900 1]
|
[sceneSet O 156900 1]
|
||||||
[charaScale O 1.5]
|
[charaScale O 1.5]
|
||||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
[line 3]フム。おれたちを襲ってきた連中は[r]どうやらこの[#人里:ひとざと]から来てやがったみたいだナ。
|
[line 3]唔。袭击我们的那群家伙[r]似乎来自这座村落呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
では、ヘシアン・ロボが感じた怪しげな気配[r]というのは、この村のことだったのか……？
|
那么，黑森·罗伯感受到的所谓可疑气息，[r]就是指这座村落吗……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -259,7 +259,7 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
…………！？
|
…………！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -272,15 +272,15 @@
|
|||||||
＠
|
＠
|
||||||
[messageShake 0.05 3 3 0.3]
|
[messageShake 0.05 3 3 0.3]
|
||||||
[align center]
|
[align center]
|
||||||
（ガサゴソガサ）[align]
|
（淅淅索索）[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
[line 3]む、まだ一匹いやがったかァ！？[wt 0.3][charaFace C 0][r]……と、思いきや。
|
[line 3]唔，还剩漏网之鱼吗！？[wt 0.3][charaFace C 0][r]……刚以为是这样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
[seStop 22_ade750 0.2]
|
[seStop 22_ade750 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ソウスケ
|
＠庄助
|
||||||
フゴフゴ……フゴッ……！
|
呼咕呼咕……呼咕……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
雑巾犬が戻ってきゆう。[r]なんぞ口にくわえちゅうかえ？
|
抹布狗回来了。[r]嘴里好像叼着什么？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -324,13 +324,13 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 240,-80]
|
[charaFadein A 0.1 240,-80]
|
||||||
|
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
ソウ……スケ？
|
庄……助？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 22]
|
[charaFace E 22]
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
よかった……！[r]本当に肝が冷えましたよ。
|
太好了……！[r]真的吓得我心都凉了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -340,12 +340,12 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
ホウ。[r]お[#路:みっ]ちゃん、急に顔色がよくなったね。
|
哦。[r]阿路亲的脸色突然好转了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
なら、もう立てるかい？
|
那已经能站起来了吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -357,23 +357,23 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 240,-80]
|
[charaFadein A 0.1 240,-80]
|
||||||
|
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
はい。大丈夫のようです。
|
是的。看来没关系了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 40]
|
[charaFace E 40]
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
ソウスケ……[r]あなたはいきなり抜け出して……！
|
庄助……[r]你怎么能突然跑出去……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 41]
|
[charaFace E 41]
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
いったい何を持ち帰ってきたのです？
|
究竟带了什么东西回来啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
＠ソウスケ
|
＠庄助
|
||||||
ワフッ！（ころん）[charaMoveReturn A 240,-70 0.5][cueSe SE_21 21_ade606][seStop 21_ade606 0.7]
|
汪呜！（扔下）[charaMoveReturn A 240,-70 0.5][cueSe SE_21 21_ade606][seStop 21_ade606 0.7]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 21]
|
[charaFace E 21]
|
||||||
|
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
これは『[#孝:こう]』の珠です……！[r][#仁義八行:じんぎはっこう]の[#数珠:じゅず]の珠！
|
这是『孝』之珠……！[r]仁义八行念珠的珠子！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -463,17 +463,17 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 22]
|
[charaFace E 22]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
……シノ？……シノですね！[bgm BGM_YAMA 0.1]
|
……信乃？……是信乃吧！[bgm BGM_YAMA 0.1]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 21]
|
[charaFace E 21]
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
そう、勿論でした。[r]この『[#孝:こう]』の珠こそ、あなたの[#運命:さだめ]なのですから。
|
没错，当然。[r]因为这『孝』之珠就是你的命运啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
こんなところに隠れ潜んでいたとは……。[r]心配しておりましたよ？
|
你居然躲在这种地方……[r]我担心死了啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠シノ
|
＠信乃
|
||||||
…………（キョトン）？
|
…………（发愣）？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -498,24 +498,24 @@
|
|||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
[charaMoveReturn A 210,10 0.2]
|
[charaMoveReturn A 210,10 0.2]
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||||
＠ソウスケ
|
＠庄助
|
||||||
アンッ！
|
汪呜！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaMoveReturn F 0,4 0.6]
|
[charaMoveReturn F 0,4 0.6]
|
||||||
＠シノ
|
＠信乃
|
||||||
…………クワーッ（あくび）
|
…………咕汪。（呵欠）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaMoveReturn F 5,0 0.3]
|
[charaMoveReturn F 5,0 0.3]
|
||||||
＠シノ
|
＠信乃
|
||||||
（キョロキョロ）[wt 0.1][charaMoveReturn F -10,0 0.3]
|
（东张西望）[wt 0.1][charaMoveReturn F -10,0 0.3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
[cueSe SE_22 22_ade751]
|
||||||
＠シノ
|
＠信乃
|
||||||
……オンッ！
|
……汪！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -526,16 +526,16 @@
|
|||||||
[charaFace H 1]
|
[charaFace H 1]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……まったく、驚かせてくれたな。
|
……真是的，看来是被吓到了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
その仔犬もまた曲亭馬琴の使い魔、[r]八犬士の一人、いや一匹というわけか。
|
这只幼犬也是曲亭马琴的使魔，[r]八犬士中的一人，不，是一只吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
その種は間違いなく……いや、なんでもない。[r]凜とした[#佇:たたず]まいで、なかなかの器量だ。
|
这个品种毫无疑问……不，没什么。[r]站姿威风凛凛，容貌俊美。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth K 1]
|
[charaDepth K 1]
|
||||||
@@ -545,12 +545,12 @@
|
|||||||
[charaFadeTime K 0.2 0.6]
|
[charaFadeTime K 0.2 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace H 11]
|
[charaFace H 11]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
（シバイヌ！ シバイヌですわ！[r] ソウスケもそうでしたが、これで確信しました！）
|
（柴犬！ 是柴犬！[r] 虽然庄助也是，但这下我确信了！）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
（八犬士とは、優雅で愛らしい仔たちで[r] 構成された騎士団ですのね！）
|
（八犬士都是优雅而可爱的[r] 孩子们构成的骑士团吧！）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.2]
|
[charaFadeout K 0.2]
|
||||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……気持ち悪いにゃあ。[r]おまん、[#にやつく:に ん つ く]の必死に我慢しちょらんかえ？
|
……真恶心，[r]你是不是在拼命忍笑啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
|||||||
[charaTalk H]
|
[charaTalk H]
|
||||||
[charaFace H 7]
|
[charaFace H 7]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……。[r]強者は常に微笑むものだ。気にするな。
|
……[r]强者就该始终保持微笑。别在意。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -593,12 +593,12 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
『……先輩……』
|
『……前辈……』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
『…………応答を……ます……！[r] ……先輩…………！』
|
『…………请……回答……！[r] ……前辈…………！』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ad31]
|
[seStop ad31]
|
||||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
|||||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||||
[charaShake H 0.05 3 3 0.3]
|
[charaShake H 0.05 3 3 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
うわっ、か、カルデア……！？[r]通信が戻ったか？
|
呜哇，迦，迦勒底……！？[r]通讯恢复了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -642,34 +642,34 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
……先輩！[r]よかった……ご無事のようですね？
|
……前辈！[r]太好了……看来您没事吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：大丈夫、無事だよ
|
？1：不要紧，我没事哦。
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
安心しました……！[wt 0.3][charaFace G 12][r]通信の回復に手間取り、申し訳ありません。
|
那我就放心了……！[wt 0.3][charaFace G 12][r]抱歉通讯的恢复花了点工夫。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？2：レイシフトに問題があったみたい[&だ:]
|
？2：灵子转移似乎出现了问题哦。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 7]
|
[charaFace G 7]
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
はい、問題発生です。
|
是的，出问题了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 7]
|
[charaFace G 7]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
まず牛若丸さんは[#カルデア:こ ち ら]にいらっしゃいます。
|
首先是牛若丸小姐还在[#迦勒底:这里]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
岡田以蔵さん、ヘシアン・ロボさんは[r]先輩たちと合流されていますか？
|
冈田以藏先生、黑森·罗伯先生与前辈会合了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
おう！ この通り、ピンピンしちゅうき！
|
嗯！ 如你所见，活蹦乱跳的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -691,8 +691,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -704,23 +704,23 @@
|
|||||||
[charaFace G 13]
|
[charaFace G 13]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
ああよかった……[r]皆さんも突然の事態に驚かれたでしょうね。
|
啊啊，太好了……[r]大家肯定被突发事态吓了一跳吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace G 7]
|
[charaFace G 7]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
差し支えなければまず[r]こちらの戦況からご報告します！
|
如果不介意的话，[r]由我来报告这里的战况！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：うん、[&わかった:お願い]
|
？1：嗯，[&好的:拜托了]。
|
||||||
？2：戦況……そっか、確かにこれは戦況だね
|
？2：战况……对哦，这确实应该叫战况呢。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaMoveReturn G 0,-5 0.5]
|
[charaMoveReturn G 0,-5 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
[line 3]はいっ。
|
[line 3]是。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098240400 1 源為朝(シルエット)]
|
[charaSet A 1098240400 1 源为朝(剪影)]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet B 158500 1]
|
[sceneSet B 158500 1]
|
||||||
[charaScale B 1.4]
|
[charaScale B 1.4]
|
||||||
[charaSet C 1098240400 1 エフェクト用]
|
[charaSet C 1098240400 1 特效用]
|
||||||
[charaSet D 1098240400 1 エフェクト用]
|
[charaSet D 1098240400 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet E 157700 1]
|
[sceneSet E 157700 1]
|
||||||
[charaScale E 1.01]
|
[charaScale E 1.01]
|
||||||
@@ -73,19 +73,19 @@
|
|||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
七つの霊珠の[#通力:つうりき]を束ねた矢は、放たれた。
|
汇聚七颗灵珠神通的箭矢，射出去了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
その剛矢、[r]一騎の英霊で[#刺:さ]し[#交:ちが]えることなど、不可能。
|
这强箭，[r]仅靠一骑英灵就想抵消，是不可能的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[#奇蹟:サイン]を、[#口碑:サ ガ]を、[#神話:ミ ス]を凌駕する、[r]伝説を放ったのだ。
|
凌驾[#奇迹:sign]、[#传奇:saga]、[#神话:myth]，[r]射出了传说。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
それでも尚……[#標的:カルデア]が大海の藻屑にならぬ、[r]というのならば[line 3]
|
即便这样……[#目标:迦勒底]也没有化作海中碎屑，[r]既然如此[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -104,13 +104,13 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
もはやその時は、[r][#戦場:いくさば]に独り立つ修羅の王位を、捨てねばならぬ。
|
此时此刻，[r]不得不舍弃孤立于战场上的修罗王位。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 158500]
|
[scene 158500]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
鬼に、ならねば。[r]月光すらも呪いし[#羅刹鬼:ら せ つ き]とならねばならぬ。
|
必须，化作鬼。[r]必须化作甚至能诅咒月光的罗刹鬼才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -118,11 +118,11 @@
|
|||||||
[wt 1.8]
|
[wt 1.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
わが、みち。
|
吾之，道路。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
我が、王国[line 3]。
|
吾之，王国[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,9 +6,9 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 2005001 1 アタランテ]
|
[charaSet B 2005001 1 阿塔兰忒]
|
||||||
[charaSet C 2030001 1 ケイローン]
|
[charaSet C 2030001 1 喀戎]
|
||||||
[charaSet D 2021000 1 巴御前]
|
[charaSet D 2021000 1 巴御前]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet F 157300 1]
|
[sceneSet F 157300 1]
|
||||||
@@ -16,11 +16,11 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[imageSet G cut361_radar02 1]
|
[imageSet G cut361_radar02 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 98115000 1 通信用ノイズ]
|
[charaSet M 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ]
|
[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用１]
|
[charaSet E 98115000 1 特效用1]
|
||||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用２]
|
[charaSet H 98115000 1 特效用2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaEffect N bit_talk_10]
|
[charaEffect N bit_talk_10]
|
||||||
[charaPut N 2000,2000]
|
[charaPut N 2000,2000]
|
||||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
[line 3]アタランテ、他二名、迎撃座標に[#顕現:けんげん]した。
|
[line 3]阿塔兰忒，及其他两名，于迎击坐标显现。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.2 0,-200]
|
[charaFadein G 0.2 0,-200]
|
||||||
[wt 2.0]
|
[wt 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
情報は受け取った。[r]まもなく[#敵勢力]と交差する。
|
信息已收到。[r]即将与[#敌方势力]交错。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
特に異常は見当たらない。[r]状況そのものは……大いに異常だが。
|
周围没有发现明显异常。[r]虽然状况本身……就是最大的异常。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
オリオンが崩壊させた光束は、[r]さらに分裂し、今度は無数の矢となって迫っている。
|
在俄里翁的攻击下崩溃的光束[r]近一步分裂，现正化作无数箭矢逼近。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そちらの三騎で全力で対応しても、[r]かなり困難が予想される。
|
估计就算你们那边三骑全力应对，[r]也很难与之对抗吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
オリオンが傷口を広げて[r]事態を悪化させたということか？
|
是指俄里翁射开的伤口扩大，[r]导致事态恶化了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -134,14 +134,14 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaPut M 0,0]
|
[charaPut M 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
いやいやいや、想定外の事態だけれど、[r]そうとは言い切れない。
|
不不不，虽然是预料外的事态，[r]但并不能这么断定。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 25]
|
[charaFace A 25]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
物理的な熱量は大幅に減衰させているんだ。[r]けれど、その代わりに増加したのは……。
|
物理性热量确实大幅衰减了，[r]但反之增加的则是……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
魔力か……！
|
魔力吗……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
……ダ・ヴィンチ？
|
……达·芬奇？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
また通信のトラブルですか。
|
又出现通讯问题了啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -198,14 +198,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
そのようだ。
|
看来是的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
まあ、特に問題はない。いつものことだ。[r]すでに目標も捉えているのだからな。
|
算了，反正也没什么问题，已经算惯例了。[r]毕竟我们已经捕捉目标了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -215,16 +215,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
ええ。ところで……
|
嗯。话说……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
この恐るべき矢を射た[#源為朝:みなもとのためとも]とは[r]縁の深い相手であると、耳に挟みましたが[line 3]
|
我听说，您与射出这可怕箭矢的[r]源为朝有着不浅的关系吧[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
[line 3][#巴御前:ともえごぜん]殿？
|
[line 3]巴御前阁下？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -235,33 +235,33 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
はい。[r]源氏ゆかりの身である私にとっては、そうなりますね。
|
是的。[r]对于源氏相关人员的我来说，确实如此。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
[#為朝:ためとも]殿は、[#義仲:よしなか]様の……[r]我が主君、[#木曾義仲:きそよしなか]様の叔父にあたる御方です。
|
为朝阁下是义仲大人的……[r]吾之主君，木曾义仲大人的叔父。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
[#義仲:よしなか]様の父君である[#義賢:よしかた]様が一家の次男、[r][#為朝:ためとも]殿が八男でございました。
|
义仲大人的父亲义贤大人是一家的次子，[r]而为朝阁下则是第八子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
そして……兄弟の長兄でありながら[r]尊父・[#源為義:みなもとのためよし]殿を裏切った[#源義朝:みなもとのよしとも]……。
|
另外……身为兄弟几个长兄的源义朝，[r]背叛了他们父亲源为义……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
その[#義朝:よしとも]を、同じく[#敵:かたき]としていた、[r]……そのような間柄とも言えましょう。
|
我与为朝阁下，均站在义朝的敌对方。[r]……可以说就是这样的关系。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
[#為朝:ためとも]殿とは世代が異なり[r]肩を並べて[#戦:いくさ]に挑んだことはありませぬが、
|
虽然我与跨世代的为朝阁下[r]并没有在一起并肩战斗过，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
その勇名は木曽の山野にまで[r]雄々しく[#轟:とどろ]いておりました。
|
但其名震天下的威名甚至传到了木曾的山野。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -270,13 +270,13 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
そうか。汝も源氏の[#縁者:えんじゃ]だったか。
|
是吗。汝也是源氏亲缘者啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
では同じ氏族同士での戦いになるな。[r]やりづらくはないか？
|
那与同氏族的交战会不会令汝难以下手？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -287,12 +287,12 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
いえ、それもまた源氏の宿命なれば。
|
不，这也是源氏的宿命。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
[#鎮西八郎:ちんぜいはちろう]の[#強弓:ごうきゅう]を相手取ることがかなうとは[r]武を尊ぶ者として、[#希:まれ]なる[#誉:ほま]れにございます……！
|
能与镇西八郎的强弓一战，[r]对于尚武之人而言乃是不可多得的荣誉……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
うん。ならばよい。
|
嗯，那就好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
さあ、もう間近に迫りました。[r]いざ、弓を！ ここよりは[#射手:い て]の戦場です。
|
好了，已经近在眼前了哦。[r]来，持弓！ 接下来将是射手的战场。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
天を埋め尽くす無数の矢か……[wt 0.3][charaFace B 2][r]では、[#露払:つゆはら]いは私にまかせるがいい！
|
遍布整个天际的无数箭矢吗……[wt 0.3][charaFace B 2][r]那么，扫荡就交给我来吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
ええ、[#委:ゆだ]ねます。[r]巴御前、我々はしぶとく生き延びた矢を叩きましょう。
|
嗯，拜托你了。[r]巴御前，我们就负责击落那些顽强存活下来的漏网之鱼吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
|||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
承知[#仕:つかまつ]りました！
|
明白了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
|||||||
[imageSet I cut373_cut_back03_crn 1]
|
[imageSet I cut373_cut_back03_crn 1]
|
||||||
[imageSet L cut373_cut_back03_tme 1]
|
[imageSet L cut373_cut_back03_tme 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 1098245000 1 アタランテ]
|
[charaSet B 1098245000 1 阿塔兰忒]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
[charaTalk off]
|
[charaTalk off]
|
||||||
@@ -425,17 +425,17 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
遠矢の神、狩りの女神、[r]アポロンよ……アルテミスよ……！
|
远射之神、狩猎女神，[r]阿波罗啊……阿耳忒弥斯啊……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
命脈果つる地にて[r]双神の加護をぞ願い[#奉:たてまつ]らん……。[seStop ade462 0.5]
|
于命脉终焉之地，[r]恳赐双神之加护……[seStop ade462 0.5]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
[f large]『[#訴状の矢文:ポ イ ボ ス ・ カ タ ス ト ロ フ ェ]』！
|
[f large]『[#诉状箭书:Phoebus Catastrophe]』！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -450,18 +450,18 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.4 410,0]
|
[charaFadein C 0.4 410,0]
|
||||||
[charaMove C 430,0 5.0]
|
[charaMove C 430,0 5.0]
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
これこそは、星の[#蠍:さそり]を[#穿:うが]つ一撃なり。[r]我が矢はすでに放たれた！
|
此乃击穿星之蝎的一击。[r]吾之箭矢已然射出！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
今宵は月光と共に散るがいい！
|
今晚与月光共消散吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[seStop ad476 0.5]
|
[seStop ad476 0.5]
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
[align right][f large]『[#天蠍一射:ア ン タ レ ス ・ ス ナ イ プ]』！！[align]
|
[align right][f large]『[#天蝎一射:Antares Snipe]』！！[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -484,23 +484,23 @@
|
|||||||
[charaMove D 20,0 5.0]
|
[charaMove D 20,0 5.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
迫るは月の光を[#湛:たた]えし[#込矢:こみや]……。
|
逼近的乃是月光充盈之箭雨……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
この技の、[#旭:あさひ]なる猛将の威光を前に、[r]夜の[#霞:かすみ]と消え失せよ！
|
在这招，在这旭日猛将的威光面前，[r]化作夜晚的雾霭消失吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
[#聖観世音菩薩:しょうかんぜおんぼさつ][line 3]私に、力を！[r][#旭:あさひ]の輝きを！
|
圣观世音菩萨[line 3]赐予我，力量吧！[r]赐予我旭日之辉吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ad474 0.5]
|
[seStop ad474 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
[align center][f large]『[#真言・聖観世音菩薩:オ ン ・ ア ロ リ キ ャ ・ ソ ワ カ]』！！[align]
|
[align center][f large]『[#真言·圣观世音菩萨:Om Alolik Svaha]』！！[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,8 +5,8 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 2005001 1 アタランテ]
|
[charaSet A 2005001 1 阿塔兰忒]
|
||||||
[charaSet B 2030001 1 ケイローン]
|
[charaSet B 2030001 1 喀戎]
|
||||||
[charaSet C 2021000 1 巴御前]
|
[charaSet C 2021000 1 巴御前]
|
||||||
|
|
||||||
[scene 157300]
|
[scene 157300]
|
||||||
@@ -32,15 +32,15 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
無念。[#込矢:こみや]の勢力は削ぎましたが、[r]支給されていた魔力を使い切りました。
|
不甘。虽然削弱了箭雨的势头，[r]但提供的魔力耗尽了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠巴御前
|
＠巴御前
|
||||||
これ以上の霊基維持はできないようです。[r]再び霊基ポッドへと退陣せねば。
|
看来灵基是无法继续维持下去了。[r]必须返回灵基舱才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アタランテ
|
＠阿塔兰忒
|
||||||
……私もだ。戦場で魔力補充ができない点が、[r]単独行動の泣き所だな。
|
……我也是。无法在战场上补充魔力[r]算是单独行动最大的弱点呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -66,22 +66,22 @@
|
|||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
[effect bit_talk_noble_light 0,-300]
|
[effect bit_talk_noble_light 0,-300]
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
ダ・ヴィンチからもたらされた情報と推測は[r]正しかったようですね……。
|
看来达·芬奇提供的信息与推测是正确的……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
あの矢勢は我々と交戦し損害を負うたび[r]次々と変質を[line 3]いえ、[#進化]を遂げている。
|
每当那些箭势在与我们的交战中受到损害，[r]就会不断变质[line 3]不，是[#进化]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
こちらの防衛線をくぐり抜けた矢は[r]ますます強力に、巧妙になっていく。
|
穿过我方防卫线的箭矢[r]会越来越强、越来越巧妙。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠ケイローン
|
＠喀戎
|
||||||
届くか否かわかりませんが、この戦いの[#結果:データ]を発信し、[r]完全なる阻止を後続へと託しましょう。
|
虽然不知是否能送达，但只能将这场战斗的[#结果:数据]发送出去，[r]将完全阻止的任务托付给后续人员了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,22 +6,22 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 2015001 1 アルジュナ]
|
[charaSet A 2015001 1 阿周那]
|
||||||
[charaSet B 2014001 1 俵藤太]
|
[charaSet B 2014001 1 俵藤太]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 1098242400 1 エネルギー体]
|
[charaSet C 1098242400 1 能量体]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet D 1098242400 1 エネルギー体汎用１]
|
[charaSet D 1098242400 1 能量体汎用1]
|
||||||
[charaSet E 1098242400 1 エネルギー体汎用２]
|
[charaSet E 1098242400 1 能量体汎用2]
|
||||||
[charaSet F 1098242400 1 エネルギー体汎用３]
|
[charaSet F 1098242400 1 能量体汎用3]
|
||||||
[charaSet G 1098242400 1 エネルギー体汎用４]
|
[charaSet G 1098242400 1 能量体汎用4]
|
||||||
[charaSet J 1098242400 1 エネルギー体汎用５]
|
[charaSet J 1098242400 1 能量体汎用5]
|
||||||
[charaSet K 1098242400 1 エネルギー体汎用６]
|
[charaSet K 1098242400 1 能量体汎用6]
|
||||||
[charaSet L 1098242400 1 エネルギー体汎用５]
|
[charaSet L 1098242400 1 能量体汎用5]
|
||||||
[charaSet M 1098242400 1 エネルギー体汎用６]
|
[charaSet M 1098242400 1 能量体汎用6]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用１]
|
[charaSet H 98115000 1 特效用1]
|
||||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用２]
|
[charaSet I 98115000 1 特效用2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -164,12 +164,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||||
＠アルジュナ
|
＠阿周那
|
||||||
む[line 3]これは。
|
唔[line 3]这是。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
何と！[r]すでに囲まれておるとはな！
|
什么！[r]竟然已经被包围了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,8 +5,8 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 2015001 1 アルジュナ]
|
[charaSet B 2015001 1 阿周那]
|
||||||
[charaSet C 2014001 1 俵藤太]
|
[charaSet C 2014001 1 俵藤太]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet E cut372_cut_back02_line 1]
|
[imageSet E cut372_cut_back02_line 1]
|
||||||
@@ -17,7 +17,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[imageSet G cut361_radar03 1]
|
[imageSet G cut361_radar03 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ]
|
[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet Y back10000 1 1]
|
[imageSet Y back10000 1 1]
|
||||||
[charaScale Y 1.3]
|
[charaScale Y 1.3]
|
||||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
通信回復！[line 3]二人とも健在かい？[r]予測よりも敵の到達が早かった！
|
通讯回复！[line 3]两位还健在吗？[r]敌人的抵达比预测的还要早！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.3 0,-200]
|
[charaFadein G 0.3 0,-200]
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
キミたちを運んだポッドも急速旋回して[r]敵に速度を同調させているはずだ！
|
搬运你们的舱体应该也急速回旋[r]与敌人速度保持一致了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -69,12 +69,12 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
この通り[#息災:そくさい]だ。
|
如你所见，还平安无事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
なあに手間も省けた。この至近では矢も外しようがない！[r]うっはっはっは！
|
没关系，这样反而省事了。如此近距离，箭反而不可能射不中！[r]哇哈哈哈！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -83,17 +83,17 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠アルジュナ
|
＠阿周那
|
||||||
稀代の弓の英霊の宝具[line 3][r]剛弓から放たれた砲撃、と聞いていましたが、
|
据说这是稀世弓之英灵的宝具[line 3][r]强弓射出的炮击，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
＠アルジュナ
|
＠阿周那
|
||||||
あれらの矢はすでに、[r][#魑魅魍魎:ちみもうりょう]の悪鬼どもと化している。
|
但那些箭全部都化作了魑魅魍魉的恶鬼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルジュナ
|
＠阿周那
|
||||||
第二陣のケイローンの報告通りです。[r]さらには……気づきましたか？ [#俵藤太:たわらのとうた]殿。
|
和第二阵喀戎的报告一致。[r]另外……您发现了吗？ 俵藤太阁下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -103,11 +103,11 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
うむ。承知しているとも、[#授:さず]かり殿。
|
唔。当然明白，天授阁下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
この[#暖簾:のれん]を押すかのごとき手応え。[r]いわゆる[#物理攻撃無効]というやつだな。
|
这种推开门帘的手感。[r]也就是所谓的[#物理攻击无效]吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 22]
|
[charaFace A 22]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
なんだって……ちょっと進化が早すぎるなあ！？
|
你说什么……这进化也太快了吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
魔力の[#塊:かたまり]から削り出された[#魔矢:ま や]であれば、[r]このような耐性を持つに至るも道理か……？
|
既然是从魔力凝块中削落的魔箭，[r]会有这种耐性也很正常吧……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
いささか都合が良すぎるがな。[r]さては敵方、[#芝居:しばい]か[#御伽噺:おとぎばなし]かな！
|
但情况未免过于巧合了。[r]看来敌人不是戏剧就是童话故事吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -151,23 +151,23 @@
|
|||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[line 3][wt 0.5][charaPut Y 1][charaFadeTime Y 0.2 0.5]（[#芝居:しばい]……[#御伽噺:おとぎばなし]……？）
|
[line 3][wt 0.5][charaPut Y 1][charaFadeTime Y 0.2 0.5]（戏剧……童话故事……？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout Y 0.2]
|
[charaFadeout Y 0.2]
|
||||||
[charaFace A 22]
|
[charaFace A 22]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
っと、すまない、状況説明が先だった！[r]三度目となればもう明白だ。
|
哎哟，抱歉，应该先说明状况！[r]到第三次基本也就清楚了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 26]
|
[charaFace A 26]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[#こちらの迎撃に対応する]。[r]それがこの宝具の特性とみていい！
|
[#它在应对我方的迎击]。[r]看来这就是这种宝具的特性！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ならそれを逆手にとろう。[r]相手が魔性の矢をつがえたのなら、
|
那我们就将计就计。[r]既然对方是魔性之箭，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -177,13 +177,13 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠アルジュナ
|
＠阿周那
|
||||||
なるほど。こちらは神聖なる[r][#破魔:は ま]の矢を弓につがえましょうか。
|
原来如此。[r]那我方应该射出神圣的破魔之箭吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
＠アルジュナ
|
＠阿周那
|
||||||
魔には[#破魔:はま]を、悪鬼には[#神威:しんい]の一撃を[#以:もっ]て[r]封じてみせましょう……！
|
对魔就用破魔，对恶鬼就用神威一击[r]来封锁……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
うむ！[r]やるとするか！
|
唔！[r]那就动手吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -204,7 +204,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 1098245100 1 アルジュナ]
|
[charaSet B 1098245100 1 阿周那]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
[charaTalk off]
|
[charaTalk off]
|
||||||
@@ -235,24 +235,24 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
|
[bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルジュナ
|
＠阿周那
|
||||||
神性領域拡大。空間固定。[r]神罰執行期限設定。全承認[line 3]。
|
神性领域扩大。空间固定。[r]神罚执行期限设定。全部确认[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe Battle bac280]
|
[cueSe Battle bac280]
|
||||||
|
|
||||||
＠アルジュナ
|
＠阿周那
|
||||||
シヴァの怒りを以て、[r]汝らの偽りを此処で封じる……！
|
谨以湿婆之怒，[r]将汝等之虚伪封印于此……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe NoblePhantasm_201500 NP_201500_4]
|
[cueSe NoblePhantasm_201500 NP_201500_4]
|
||||||
＠アルジュナ
|
＠阿周那
|
||||||
不変絶対の神の後光、崩壊と共に押し寄せよ！
|
不变绝对的神之圣光，伴随着崩溃汹涌而至！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠アルジュナ
|
＠阿周那
|
||||||
[align right][f large]『[#破壊神の手翳:パ ー シ ュ パ タ]』！[align]
|
[align right][f large]『[#破坏神之手影:Pashupata]』！[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth F 1]
|
[charaDepth F 1]
|
||||||
@@ -263,24 +263,24 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.4 -280,0]
|
[charaFadein C 0.4 -280,0]
|
||||||
[charaMove C -300,0 5.0]
|
[charaMove C -300,0 5.0]
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
[f large]美味しいお米がどーんどーん！！[wt 0.1][se ad35][wt 0.7][se ad35]
|
[f large]美味的米饭咚～，咚！！！[wt 0.1][se ad35][wt 0.7][se ad35]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
ではなかった間違ったぞう！
|
不对，搞错了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 6]
|
[charaFace C 6]
|
||||||
[cueSe NoblePhantasm_201400 NP_201400_1]
|
[cueSe NoblePhantasm_201400 NP_201400_1]
|
||||||
[cueSeStop NP_201400_1 5.0]
|
[cueSeStop NP_201400_1 5.0]
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
こぞり[#出:い]でし、まつろわぬ毒虫ども！[r][#蜘蛛:くも]か[#狼:おおかみ]か[#梟:ふくろう]か、[#化外:けがい]のものども！
|
蜂拥而出，非归顺的毒虫们！[r]蜘蛛、饿狼、恶枭，化外之物们！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
一の矢二の矢は[#堪:こた]えずとも！[r]この[#唾:つば]を[#塗:と]した三の矢は痛かろう！
|
一之矢二之矢一定难以承受！[r]这涂上唾沫的三之矢一定非常痛苦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad933]
|
[se ad933]
|
||||||
@@ -289,13 +289,13 @@
|
|||||||
[seVolume ade53 0 0.4]
|
[seVolume ade53 0 0.4]
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
[f large][#南無八幡大菩薩:な む は ち ま ん だ い ぼ さ つ]！
|
[f large][南无八幡大菩萨:Namu Hachiman Daibosatsu]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe NoblePhantasm_201400 NP_201400_2]
|
[cueSe NoblePhantasm_201400 NP_201400_2]
|
||||||
[cueSeVolume NP_201400_2 0 0.5]
|
[cueSeVolume NP_201400_2 0 0.5]
|
||||||
＠俵藤太
|
＠俵藤太
|
||||||
[f large]願わくば、この矢を届け給え！
|
[f large]若能如愿，但愿这支箭矢能够射中！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,30 +5,30 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 98057000 1 マーリン]
|
[charaSet B 98057000 1 梅林]
|
||||||
[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet D 1098240210 1 お路？]
|
[charaSet D 1098240210 1 阿路？]
|
||||||
[charaSet E 1098240210 1 曲亭馬琴_拡大用]
|
[charaSet E 1098240210 1 曲亭马琴_扩大用]
|
||||||
[charaSet F 1098240500 1 ソウスケ]
|
[charaSet F 1098240500 1 庄助]
|
||||||
[charaSet G 1098240600 1 シノ]
|
[charaSet G 1098240600 1 信乃]
|
||||||
[charaSet H 1098240700 1 ドウセツ]
|
[charaSet H 1098240700 1 道节]
|
||||||
[charaSet I 1098240800 1 コブンゴ]
|
[charaSet I 1098240800 1 小文吾]
|
||||||
[charaSet J 4048001 1 曲亭馬琴]
|
[charaSet J 4048001 1 曲亭马琴]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
[charaSet M 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ2]
|
[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 1098203100 1 エネミー１]
|
[charaSet Q 1098203100 1 敌人1]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet R cut380_mkd00_full 1]
|
[imageSet R cut380_mkd00_full 1]
|
||||||
[charaScale R 0.8]
|
[charaScale R 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 1098203100 1 エネミー３]
|
[charaSet S 1098203100 1 敌人3]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet K 156800 1]
|
[sceneSet K 156800 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||||
[sceneSet U 156800 1]
|
[sceneSet U 156800 1]
|
||||||
[charaScale U 1.01]
|
[charaScale U 1.01]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -56,32 +56,32 @@
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
クンクン……クン……。
|
嗅嗅……嗅……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_21 21_ade580 0.5]
|
[cueSe SE_21 21_ade580 0.5]
|
||||||
[seStop 21_ade580 1.2]
|
[seStop 21_ade580 1.2]
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[align center]（のしっ）（ぱたぱたぱた）[align]
|
[align center]（踩）（拍打拍打拍打）[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
？1：意識を失っていた……
|
？1：丧失意识了……
|
||||||
？2：また誰かにのしかかられてる？
|
？2：又有什么东西压在我身上了？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[se ad31]
|
[se ad31]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
『……輩……！』[seStop ad31 0.1]
|
『……辈……！』[seStop ad31 0.1]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad31]
|
[se ad31]
|
||||||
|
|
||||||
＠？？？
|
＠？？？
|
||||||
『起き………さいっ……先輩……！』[seStop ad31 0.1]
|
『快………醒……前辈……！』[seStop ad31 0.1]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：この声は……マシュ……
|
？1：这声音是……玛修……
|
||||||
？2：……いや……マーリンかな？
|
？2：……不……是梅林吗？
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
@@ -103,17 +103,17 @@
|
|||||||
[charaFadeTime B 0.5 0.7]
|
[charaFadeTime B 0.5 0.7]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠マーリン（幻覚）
|
＠梅林（幻觉）
|
||||||
今回のキミは勘が良いなあ。[r]それとも王の話不足かな？
|
这次你的直觉倒是挺准呢。[r]还是说最近想听王的故事了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠マーリン（幻覚）
|
＠梅林（幻觉）
|
||||||
でも、今は目を開けて警戒する時だよ、[r][%1]ＳＥＮＰＡＩ。
|
但是，现在是睁开眼睛警戒的时候哦，[r][%1]QIANBEI。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マーリン（幻覚）
|
＠梅林（幻觉）
|
||||||
だって、敵はまだキミの近くにいるからね。[r]枕を高くするのは物語が終わってからさ。
|
因为，敌人还在你的附近哦。[r]再这样呼呼大睡，故事可就要结束啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -163,11 +163,11 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_YAMA 0.1]
|
[bgm BGM_YAMA 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠仔犬たち
|
＠幼犬们
|
||||||
（じーっ）
|
（盯）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：…………うわっ
|
？1：…………呜哇。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
『先輩、お目覚めになりましたね！[r] 気を失われていた時間はほんのわずかです』
|
『前辈，您终于醒了！[r] 失去意识的时间很短暂。』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -203,17 +203,17 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
通信も安定しました。
|
通讯也稳定了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
通信が乱れた原因は、時空を揺るがす砲撃の[r]影響によるもので間違いありません。
|
通讯紊乱的原因，基本可以肯定是[r]由于震撼时空的炮击造成的影响。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 13]
|
[charaFace A 13]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
先ほど観測された衝突の余波はすでに拡散しています。[r]おそらく当面の危険はないかと。
|
刚才观测到的冲突余波已经扩散了。[r]现阶段应该没有危险了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ふぅぅ。えらい目におうたき。[r]オリオンも[#為朝:ためとも]も、加減ちゅうもんを知らんがか。
|
呼。太惨了。[r]俄里翁和为朝怎么都完全不懂下手的分寸啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：あれ？……ソウスケでも、シノでもない？
|
？1：咦？……不是庄助，也不是信乃？
|
||||||
？2：また別の仔犬、[&いや:ううん]犬士？
|
？2：是其他幼犬，不，犬士？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -256,17 +256,17 @@
|
|||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
らしいにゃあ。[r][#仁義八行:じんぎはっこう]の珠とやらも持っちゅうき。
|
看来是这样。[r]而且也持有所谓仁义八行的珠子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
雑巾犬とその世話人なら、ほうれ、[r]そこにくたばっちゅうき。
|
如果你找抹布狗和照顾它的人，看，[r]就倒在那儿。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
今のレイシフトもどきで力を使い果たしたか、[r]派手にぶっ倒れちょった。
|
或许是在刚才的类灵子转移中用光了力量吧，[r]彻底累趴下了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -279,13 +279,13 @@
|
|||||||
[charaMove D 0,0 1.0]
|
[charaMove D 0,0 1.0]
|
||||||
[se ad77 0.5]
|
[se ad77 0.5]
|
||||||
[seStop ad77 1.0]
|
[seStop ad77 1.0]
|
||||||
＠D：お路？
|
＠D：阿路？
|
||||||
……う……うーむ……。
|
……唔……唔嗯……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 18]
|
[charaFace D 18]
|
||||||
＠D：お路？
|
＠D：阿路？
|
||||||
おお……おぬしたちは[r]ソウスケ……にシノか……？
|
噢噢……汝等是[r]庄助……和信乃吗……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -304,17 +304,17 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠ソウスケ
|
＠庄助
|
||||||
ワフッ！[cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturn F 240,-70 0.2]
|
汪呜！[cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturn F 240,-70 0.2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シノ
|
＠信乃
|
||||||
…………[wt 0.5][charaMoveReturn G -160,-50 0.2]フスッ。
|
…………[wt 0.5][charaMoveReturn G -160,-50 0.2]呼哧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
？1：お[#路:みち]さんの雰囲気が……？
|
？1：阿路小姐给人的感觉……？
|
||||||
？2：もしかして[line 3]
|
？2：难道说[line 3]
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
他の方々は近くにいらっしゃいませんか？
|
其他人是否在附近呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -338,12 +338,12 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ざっと見た範囲では見当たらんのう。
|
肉眼可视范围内没有看到呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
わしもここに着いてすぐ、[r]目に入ったこいつらを介抱しちょったがじゃ。
|
刚抵达这里，[r]我就忙着照顾一眼就看到的[&他们:她们]了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -353,27 +353,27 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
そうだったのですか……[r]ありがとうございますっ、以蔵さん。
|
是这样啊……[r]谢谢您，以藏先生。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
とにかく、ひとまずご報告を。
|
总之，先向各位报告。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
そちらの座標は[r]微小特異点・暫定名“[#下野:しもつけ]”の島です。
|
各位目前坐标位于[r]微小特异点·暂定名“下野”之岛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
お[#路:みち]さんの言われた通り、[r]次の目的地へと転移したようですね。
|
正如阿路小姐所说，[r]应该是转移到下一个目的地了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
これもまた犬士たちの珠の力[r]なのでしょうか……？
|
这也是犬士们珠子的力量吗……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠お路？
|
＠阿路？
|
||||||
[line 3]左様！[r][#然:しか]して、そこな犬士どもは[line3]
|
[line 3]正是！[r]然后那边两位犬士[line3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
|||||||
[charaDepth H 2]
|
[charaDepth H 2]
|
||||||
[charaDepth I 3]
|
[charaDepth I 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠お路？
|
＠阿路？
|
||||||
“ド[charaFadeinFSL H 0.4 -256,0]ウセツ”[line 3][wt 0.4][r]そして“コブンゴ”である！[charaFadeinFSR I 0.4 256,0]
|
即为“道[charaFadeinFSL H 0.4 -256,0]节”[line 3][wt 0.4][r]以及“小文吾”是也！[charaFadeinFSR I 0.4 256,0]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -414,22 +414,22 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……は[messageShake 0.05 3 3 0.3]ぁぁ？？
|
……哈[messageShake 0.05 3 3 0.3]啊啊？？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
どうしたが、[#路:みち]！[r]頭でも打ったがか……？
|
怎么了，路！[r]是撞到脑袋了吗……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[&いや:ううん]、違うよ以蔵さん[line3]
|
？1：不，不是啦，以藏先生[line3]
|
||||||
？2：きっとこれは[line 3]
|
？2：这肯定是因为[line 3]
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠お路？
|
＠阿路？
|
||||||
このわしが、お[#路:みち]であると……？[r][#否:いな]！
|
你说老夫是阿路……？[r]非也！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
|||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 2]
|
[charaFace E 2]
|
||||||
＠E：曲亭馬琴
|
＠E：曲亭马琴
|
||||||
お初にお目にかかる！！[r]わしの名はライダー、[#曲亭馬琴:きょくていばきん]！！
|
初次见面！！[r]老夫乃是骑兵，曲亭马琴！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：曲亭馬琴
|
＠E：曲亭马琴
|
||||||
わしを知る者、それただ『八犬伝』か！[r]わしを知らざる者、それもまた、ただ『八犬伝』か！[wt 0.4][cueSe SE_21 21_adm86]
|
知吾者，其唯『八犬传』欤！[r]不知吾者，其唯『八犬传』欤！[wt 0.4][cueSe SE_21 21_adm86]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -518,33 +518,33 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
[#其方:そなた]がカルデアのマスター殿であるな！
|
您就是迦勒底的御主阁下吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
異邦の奥深く、奇怪なる異変の[#最中:さなか]であるが[r]出会えた[#吉事:きちじ]を喜ばしく思う！
|
能在异乡深奥、怪异之异变期间相遇，[r]乃是可喜之吉事！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 9]
|
[charaFace J 9]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
[line 3]うむ、案ずるな！[r]ことの経緯は[#細大漏:さいだいも]らさず存じておる！
|
[line 3]嗯，不必担心！[r]大致经过老夫已然事无巨细全部知晓了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
この、お[#路:みち]の[#眼:まなこ]を通じて、[r]わしもまた一部始終を見据えておったのだ！
|
因为老夫也通过这阿路的眼睛，[r]始终在一旁关注着事情的发展！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：じゃあ、今度こそ曲亭馬琴ご本人？
|
？1：那么，这次终于是曲亭马琴本人了？
|
||||||
？2：（姿はお[#路:みち]さんのままだけれど）
|
？2：（虽然外形还是阿路小姐。）
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade742]
|
[cueSe SE_22 22_ade742]
|
||||||
[seStop 22_ade742 0.3]
|
[seStop 22_ade742 0.3]
|
||||||
[charaCrossFade J 1098240210 10 0.2]
|
[charaCrossFade J 1098240210 10 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
如何にも！[r][#東都:とうと]・[#曲亭主人:きょくていしゅじん]の[#馬琴:ばきん]とは、このわしである！[wait charaCrossFade]
|
正是！[r]东都·曲亭主人的马琴，指的就是老夫！[wait charaCrossFade]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@@ -553,17 +553,17 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
あああん……？ 馬琴本人じゃあ？
|
啊啊啊……？ 马琴本人？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
耳元でけたたましくてかなわんぜよ！
|
在耳边这么大声太让人受不了啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
それにあれじゃ、その顔で[#啖呵:たんか]を切られたら[r]やりにくうてかなわんき。もとの[#路:みち]に戻すがか！？
|
话说回来，顶着这张脸连珠炮般地大吼实在令人[r]不知该怎么应对啦。就不能变回原来的路吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -572,14 +572,14 @@
|
|||||||
[charaTalk J]
|
[charaTalk J]
|
||||||
[charaFace J 30]
|
[charaFace J 30]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
それはわし自身でもどうにもならんのだ！
|
这老夫自己都无能为力！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 9]
|
[charaFace J 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
これもまた[#数奇:すうき]な[#運命:さだめ]と受け入れるが良し！[r]ハッハッハッハッハ！！
|
就当是坎坷的命运，坦率接受吧！[r]哈哈哈哈哈！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
[#喧:やかま]しい！！[r]そんなに喉を張らんでも聞こえちゅうき！
|
吵死了！！[r]不用那样扯着喉咙我也听得见啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
|||||||
[charaFace J 4]
|
[charaFace J 4]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
[line 3]む、すまん。ついな。
|
[line 3]唔，抱歉。一时没忍住。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@@ -611,13 +611,13 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
なぜ、突然にお[#路:みち]さんと交代して[r]馬琴さんご本人になったのでしょう……
|
为什么会突然和阿路小姐交换，[r]变成马琴先生本人了呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
はっ、もしや[line 3]。
|
啊，难道说[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -672,16 +672,16 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
四匹の仔犬、[r]『[#義:ぎ]』『[#忠:ちゅう]』『[#孝:こう]』『[#悌:てい]』[line3]。
|
四只幼犬[r]『义』『忠』『孝』『悌』[line3]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
ここに四つの珠とその犬士が[#揃:そろ]いました。[r]全部で八個の[#珠:たま]の半数です。
|
这里集结了四颗珠子和犬士。[r]是全部八颗珠子的半数。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
これがきっかけとなったのでは？
|
这会不会就是契机？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -693,8 +693,8 @@
|
|||||||
[charaTalk J]
|
[charaTalk J]
|
||||||
[charaFace J 9]
|
[charaFace J 9]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
明察！ [#然:さ]もありなん！[r]この身にも大いに霊気が高まり…………[wt 0.9]むっ！？[charaFace J 0]
|
没错！ 正是如此！[r]此身的灵气也大幅提升…………[wt 0.9]唔！？[charaFace J 0]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@@ -707,8 +707,8 @@
|
|||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 256,0]
|
[charaFadein I 0.1 256,0]
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade759]
|
[cueSe SE_22 22_ade759]
|
||||||
＠ドウセツ＆コブンゴ
|
＠道节＆小文吾
|
||||||
オ[charaMoveReturn H -256,15 0.3]ンオン！ オンッ！[cueSe SE_22 22_ade756][charaMoveReturn I 256,15 0.3][wt 0.25][charaMoveReturn H -256,15 0.25][seStop 22_ade756 0.3]
|
汪[charaMoveReturn H -256,15 0.3]汪！ 汪！[cueSe SE_22 22_ade756][charaMoveReturn I 256,15 0.3][wt 0.25][charaMoveReturn H -256,15 0.25][seStop 22_ade756 0.3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -748,8 +748,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ほおう。[r]まあた薄気味悪い敵さんがたのお出ましじゃの。
|
哦。[r]那种阴森森的敌人又冒出来了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade760]
|
[cueSe SE_22 22_ade760]
|
||||||
[seStop 22_ade760 1.5]
|
[seStop 22_ade760 1.5]
|
||||||
＠ドウセツ＆コブンゴ
|
＠道节＆小文吾
|
||||||
ウ[charaShake H 0.01 2 3 0.5][charaShake I 0.03 3 4 0.5]ウウウ……！[cueSe SE_22 22_ade756]
|
呜[charaShake H 0.01 2 3 0.5][charaShake I 0.03 3 4 0.5]呜呜呜……！[cueSe SE_22 22_ade756]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
@@ -777,13 +777,13 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
他の方々を捜索する隙を与えてくれませんね。[r]しかも、マスターのもとに以蔵さんお一人とは……。
|
根本没有时间搜索其他各位呢。[r]而且御主身边只有以藏先生一位的话……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
いえ……！ 違いました。[r]そう、今は[line 3]。
|
不……！ 不对。[r]没错，现在[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -793,21 +793,21 @@
|
|||||||
[charaTalk J]
|
[charaTalk J]
|
||||||
[charaFace J 19]
|
[charaFace J 19]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
……闇に[#棲:す]む[#怪虫:かいちゅう]に[#妖:あやかし]どもか。[r]なるほどな。
|
……栖息于黑暗中的怪虫妖异们啊。[r]原来如此。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 6]
|
[charaFace J 6]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
この“[#下野:しもつけ]”の島にて犬士ドウセツとコブンゴを襲い、[r]いたぶるように追い回していたのが奴らだ。
|
在这“下野”之岛袭击犬士道节与小文吾，[r]如勒索般四处追赶它们的家伙们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
仲間の犬士たちが発した助けを求める遠吠えに[r]折良くソウスケたちが応えたのであろう。
|
而庄助它们恰好听到了同伴犬士求助的嗥叫吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@@ -817,14 +817,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……そんなもんかえ？[r]おかげでまた他の連中は置き去りになっちょうがの！
|
……是这样吗？[r]但都因为这样，害我们又把其他人给丢了吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
マスター！ 後ろに下がっちょれ！[r]そこのやたら声のでかいジジイもにゃあ！
|
御主！ 退到我身后来！[r]还有那边那个嗓门特别大的老头也是！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -833,20 +833,20 @@
|
|||||||
[charaTalk J]
|
[charaTalk J]
|
||||||
[charaFace J 25]
|
[charaFace J 25]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
むっ[line 3]わしをぢぢ、と申したか？
|
唔[line 3]竟然称呼老夫为老头？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade742]
|
[cueSe SE_22 22_ade742]
|
||||||
[charaCrossFade J 4048001 5 0.2]
|
[charaCrossFade J 4048001 5 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
[#見縊:みくび]るなよ！ [#素浪人:すろうにん]！[r]わしとて武士の端くれ！[wait charaCrossFade]
|
休得小看老夫！ 穷浪人！[r]老夫好歹也算是武士！[wait charaCrossFade]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace J 2]
|
[charaFace J 2]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
ましてや[#一己:いっこ]のサーヴァントの身となれば[r]決して遅れを取りはせぬ！
|
更何况身为一介从者，[r]岂会落于人下！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@@ -856,12 +856,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ほうかえ！ そらあ景気がえいのう、ジジイ！
|
是吗！ 精神头还真不错呢，老头！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ほんならわしゃあ[line 3][r]ただ一介の、人斬りじゃあ！！
|
那我[line 3][r]也只是一介人斩而已！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎]
|
[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||||
[charaSet E 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
[charaSet E 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||||
[charaSet F 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
|
[charaSet F 11005000 1 黑森·罗伯]
|
||||||
[charaSet G 1098240500 1 ソウスケ]
|
[charaSet G 1098240500 1 庄助]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet J cut380_mkd00_full 1]
|
[imageSet J cut380_mkd00_full 1]
|
||||||
[imageSet K cut380_mkd00_full 1]
|
[imageSet K cut380_mkd00_full 1]
|
||||||
@@ -24,13 +24,13 @@
|
|||||||
[charaScale H 0.8]
|
[charaScale H 0.8]
|
||||||
[charaScale I 0.8]
|
[charaScale I 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet P 10000 1]
|
[sceneSet P 10000 1]
|
||||||
[charaScale P 1.1]
|
[charaScale P 1.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
|
[charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
|
||||||
[charaPut N 2000,2000]
|
[charaPut N 2000,2000]
|
||||||
@@ -88,18 +88,18 @@
|
|||||||
[charaFace E 19]
|
[charaFace E 19]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
……左様であったか。[r]サーヴァントの戦いとは[#斯様:かよう]なものか。
|
……原来如此。[r]从者的战斗是这样的啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 47]
|
[charaFace E 47]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
わしが現世に刻みし筆の[#魂魄:こんぱく]が[r]この身に宿っておるのだ。
|
老夫在现世刻下的笔直魂魄[r]竟然寄宿在这身体中。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 36]
|
[charaFace E 36]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
この……[#路:みち]の痩身に……。
|
在这……路瘦弱的身体中……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.5 1.0]
|
[bgm BGM_EVENT_80 0.5 1.0]
|
||||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade754]
|
[cueSe SE_22 22_ade754]
|
||||||
＠ソウスケ
|
＠庄助
|
||||||
…[charaMove G 0,-7 0.4]…キュゥン……。
|
…[charaMove G 0,-7 0.4]…啾呜……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
馬琴さん！？ 大丈夫ですか？[r]今の戦闘でお怪我をされたりは？
|
马琴先生！？ 没事吧？[r]难道是在刚才的战斗中受伤了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut N 2000,2000]
|
[charaPut N 2000,2000]
|
||||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
心配ご無用。[r][#生憎:あいにく]ながらまだ本調子にあらず、というだけだ。
|
无须担心。[r]只是老夫的状态尚未恢复到正常罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -195,23 +195,23 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
性懲りも無く押し寄せて来よった！[r]さっきよりも大軍じゃ！
|
竟然不吸取教训又蜂拥而至了！[r]而且数量比刚才还要多！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
半分に斬ったら倍に増えよるとは、[r]まさしく虫ケラどもじゃのう。
|
一刀两断后数量竟然翻倍，[r]真是群蝼蚁。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：でも、なんとかなりそう[&だ:]
|
？1：但是，感觉应该能有办法。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
そりゃどういう[line 3]
|
这是什么意思[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade747]
|
[cueSe SE_22 22_ade747]
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
[image berserker_language_3]
|
[image berserker_language_3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -315,12 +315,12 @@
|
|||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
救援が遅くなった！[r]すまない、マスター！
|
救援来晚了！[r]抱歉，御主！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
こちらも敵の群れに囲まれ[r]その撃破に手間取った！
|
我们那边也被敌群包围，[r]击破敌人花了点时间！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -338,14 +338,14 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
待たせちまったナア、ますたあ殿。[r]でも、ちゃあんと[#捌:さば]けてるようじゃないか？
|
让你久等啦，御主阁下。[r]但是，你们似乎能够处理吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
|
[fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
おや、お[#路:みっ]ちゃん？[r]あんたまで手を貸したってのかい？
|
哎呀，阿路亲？[r]连你也出手帮忙了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
|||||||
[charaFace E 2]
|
[charaFace E 2]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
[line 3]！！
|
[line 3]！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
おぬしはお栄[line 3][#否:いな]、テツゾウか！？
|
你是阿荣[line 3]不，是铁藏吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -370,19 +370,19 @@
|
|||||||
[charaFace D 14]
|
[charaFace D 14]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
おっとぉ！[r]その[#言:い]い[#様:ざま]は[line 3]！
|
哎哟！[r]这语气是[line 3]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
ハハッ！ いいや、あいにくだが今は違うのサ！[r][line 3]馬琴の旦那！
|
哈哈！ 不，遗憾的是现在不是哦！[r][line 3]马琴老爷！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 5]
|
[charaFace D 5]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
まずは[r]この[#妖:あやかし]どもを片付けてからだ！
|
首先，[r]得先收拾这些妖怪才行！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
無論！ こころ得たり！
|
当然！ 老夫明白！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -401,7 +401,7 @@
|
|||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
[image berserker_language_4][messageShake 0.05 4 3 0.6][se ad334]
|
[image berserker_language_4][messageShake 0.05 4 3 0.6][se ad334]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎]
|
[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||||
[charaSet E 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
[charaSet E 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||||
[charaSet F 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
|
[charaSet F 11005000 1 黑森·罗伯]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet I 1098240500 1 ソウスケ]
|
[charaSet I 1098240500 1 庄助]
|
||||||
[charaSet J 1098240600 1 シノ]
|
[charaSet J 1098240600 1 信乃]
|
||||||
[charaSet K 1098240700 1 ドウセツ]
|
[charaSet K 1098240700 1 道节]
|
||||||
[charaSet L 1098240800 1 コブンゴ]
|
[charaSet L 1098240800 1 小文吾]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet P 10000 1]
|
[sceneSet P 10000 1]
|
||||||
[charaScale P 1.1]
|
[charaScale P 1.1]
|
||||||
@@ -40,18 +40,18 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
あらかた、この周辺の敵は殲滅できました。
|
周边的敌人已经全部歼灭了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 10]
|
[charaFace B 10]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
ですが、ついに[#為朝:ためとも]の影は見つからず。[r]どこかに隠れているか、あるいはよほど小さいのか……
|
但是，还是没有发现为朝的身影。[r]不知是躲在哪里，还是身材格外小巧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
いえ、カルデアを砲撃できるほどの英霊なのです。[r]きっと、山のような偉丈夫に違いありません。
|
不，既然是足以炮击迦勒底的英灵，[r]肯定是身材伟岸如山岳的男子吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -61,12 +61,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
日本人の[#形:なり]じゃあたかが知れちょると思うがのぅ。[r]ちゅうか……
|
以日本人的身材而言，就算高大也很有限吧。[r]或者说……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
そう心配せんでもえいきに！[r]おまんほどのでかい英霊はそうはおらんきの！
|
不用那么担心啦！[r]像你这么高大的英灵可不多见！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -76,14 +76,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 10]
|
[charaFace B 10]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……[#為朝:ためとも]の話は後にするとして。[r]マシュ。次の探索候補はどこでしょう。
|
……为朝的事以后再说。[r]玛修，下一个探索候选在哪儿？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -95,12 +95,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
はい。消失した“[#常陸:ひたち]” “[#安房:あ わ]”を除いて、[r]現在未探索となっている島々は[line 3]
|
嗯。除了消失的“常陆”和“安房”，[r]现在尚未探索的有[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
“[#上野:こうずけ]” “[#相模:さがみ]” “[#上総:かずさ]” “[#下総:しもうさ]”[r]……の四島となります。
|
“上野”、“相模”、“上总”、“下总”[r]……这四座岛屿。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -111,16 +111,16 @@
|
|||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
次なる島への[#渡し]はまかせおけい。[charaMoveReturn E 0,-5 0.4]
|
前往下一座岛屿的[#摆渡]就交给老夫吧。[charaMoveReturn E 0,-5 0.4]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
行き先は[#縦横自在:じゅうおうじざい]とはいかぬが、[r]今度こそ抜かりなく転移をこなしてみせよう！
|
虽然不能随心所欲地确定目的地，[r]但这次一定会毫无疏漏地完成转移！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：よろしくです
|
？1：拜托您了。
|
||||||
？2：お願いします、犬士くんたち
|
？2：拜托了，犬士们。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
|||||||
[cueSe SE_22 22_ade756]
|
[cueSe SE_22 22_ade756]
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade759]
|
[cueSe SE_22 22_ade759]
|
||||||
[seStop 22_ade759 0.5]
|
[seStop 22_ade759 0.5]
|
||||||
＠犬士たち
|
＠犬士们
|
||||||
『[messageShake 0.05 3 3 0.3]『『『オンッ』』』』
|
『[messageShake 0.05 3 3 0.3]『『『汪』』』』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -167,54 +167,54 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
………………[wt 0.55][charaFace B 12][charaPut P 0,-200][charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（四頭になって魅力がマシマシですわね……）。
|
………………[wt 0.55][charaFace B 12][charaPut P 0,-200][charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（增加到四只，魅力更是令人着迷……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.2]
|
[charaFadeout P 0.2]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
あ、あ～。[r]一つ、よいでしょうか。
|
啊，啊～。[r]我能插一句话吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：わかる。犬士たち強そうだよね
|
？1：我懂，犬士们很强吧。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
つよ……強そう、ですか。[r]確かに勇ましさに満ちた尾の振りようですが……
|
很强……很强啊。[r]那摇晃的尾巴确实英勇果敢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut P 0,-200]
|
[charaPut P 0,-200]
|
||||||
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
[charaFadeTime P 0.2 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
（マスターには彼らが強く見えているのですね……[r] 体ではなく心の評価でしょうか……）
|
（御主眼中的它们看上去很强啊……[r] 不是对身体，而是对内心的评价吗……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.2]
|
[charaFadeout P 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
？2：やっぱり。犬士たち可愛いよね
|
？2：果然，犬士们很可爱吧。
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 13]
|
[charaFace B 13]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
フッ。当然だ、言うまでもない。
|
哼。当然啦，不言自明。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 11]
|
[charaFace B 11]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
もたもたとした仕草がまた、[r][#得:え]も言われぬ愛くるしさで[line 3]
|
慢腾腾的动作也有种[r]难以言喻的可爱[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
いや、そ、そうではなく、
|
不对，不，不是这个，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
これは、このミッションにおいては[r][#些末事:さまつじ]にあたるのかもしれないのですが……。
|
虽然在这次的任务中，[r]这或许只能算是琐事……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -223,12 +223,12 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
なんだい、どうしたい？ ばあげすと殿？
|
怎么，究竟是什么？ 巴格斯特阁下？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
ずいぶんと歯切れが悪いじゃないか。[r]らしくないね。
|
怎么说话那么吞吞吐吐的。[r]一点都不像你的作风啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -237,19 +237,19 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……ええ。[r]犬士たちに気を取られて、自分を見失っていました。
|
……嗯。[r]都因为被犬士们吸引了注意力，迷失了自我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
だが私は監視役だ。[r]みなが指摘しないのなら私が指摘する他ない。
|
但我是负责监视的。[r]既然大家都不指出，也唯有由我来指出了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
あの娘は、[r][#路:みち]はどうなっているのだ？
|
那女孩，[r]路现在怎么样了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
|||||||
[charaTalk L]
|
[charaTalk L]
|
||||||
[charaFace L 0]
|
[charaFace L 0]
|
||||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||||
＠コブンゴ
|
＠小文吾
|
||||||
オン！[charaMoveReturn L 0,10 0.2]
|
汪！[charaMoveReturn L 0,10 0.2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout L 0.1]
|
[charaFadeout L 0.1]
|
||||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
|||||||
[charaTalk K]
|
[charaTalk K]
|
||||||
[charaFace K 0]
|
[charaFace K 0]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||||
＠ドウセツ
|
＠道节
|
||||||
キャンッ。[charaMoveReturn K 0,10 0.2]
|
啊呜。[charaMoveReturn K 0,10 0.2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
|||||||
[charaTalk J]
|
[charaTalk J]
|
||||||
[charaFace J 0]
|
[charaFace J 0]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
＠シノ
|
＠信乃
|
||||||
……[wt 0.2][charaMoveReturn J -10,0 0.2]フスン。
|
……[wt 0.2][charaMoveReturn J -10,0 0.2]呼哧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
|||||||
[charaTalk I]
|
[charaTalk I]
|
||||||
[charaFace I 0]
|
[charaFace I 0]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
＠ソウスケ
|
＠庄助
|
||||||
ワ[charaMove I 0,-7 0.4]フッ……？
|
汪[charaMove I 0,-7 0.4]呜……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
@@ -361,30 +361,30 @@
|
|||||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
お[#路:みち]ならばおる。[r]確かに、ここにおるぞ。
|
阿路的话，她在。[r]就在这里哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
この[#身躯:しんく]こそお[#路:みち]が由来であるのは[r]言うまでもないが、
|
不言自明，这身躯就是来源于路，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
サーヴァントとして、わしとお[#路:みち]は[r][#渾然一体:こんぜんいったい]、[#一蓮托生:いちれんたくしょう]、車の両輪だ。
|
但作为从者，老夫和路是[r]浑然一体、生死与共、同舟共济的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 21]
|
[charaFace E 21]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
犬士たちが半ば[#揃:そろ]い、こうしてわしが立つことが[r]出来た今は、みずから身を引いているのだろう。
|
在犬士们集齐了一半，老夫也能走到[r]台前的现在，她主动退居台后了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
されども、その出入りまでは自在とはならぬようだ。
|
但是，这种交换并不能够自如地进行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
これはともすれば、[r]お[#路:みち]自身の意志次第なのやもしれぬな。
|
不管怎么说，[r]这或许都取决于阿路的意志吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -399,18 +399,18 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
フウン、ソウかい。
|
唔，是这样啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 15]
|
[charaFace D 15]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
ふだんから自分の口で話せねえのは、[r]うちの[#とと様]と同じだナア。なにしろ[#蛸:たこ]だからねエ。
|
在平时不会主动说话的问题上，[r]和咱家[#爹爹]一样呢。毕竟是章鱼嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
おれもまだ、お[#路:みっ]ちゃんと[r]話したいことがあったんだが。
|
虽然我也还有话没来得及对阿路亲说。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -421,20 +421,20 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
うむ。そうだな。それはこのわしも[line 3]
|
嗯。是啊。其实老夫也[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 2]
|
[charaFace E 2]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
……いや待て。今、とと様と言ったか？[r][#蛸:たこ]？ タコだと！？
|
……不，慢着。你刚才说的是爹爹？[r]章鱼？ 章鱼！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
もしや、その[#面妖蛸:めんようだこ]がテツゾウなのか！？
|
难道这只可疑的章鱼就是铁藏！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -444,20 +444,20 @@
|
|||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
アア、そうサ？
|
嗯，是啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
おおっと旦那にはまだ言ってなかったっけね。[r]アッハッハ！
|
噢噢，我还没对老爷您说过吧。[r]啊哈哈！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 14]
|
[charaFace D 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
さてはその了見だと、お[#路:みっ]ちゃんも[r]まだ、おれの話をうたぐって飲み込めてなかったナ？
|
从您那态度来看，[r]阿路亲似乎也没彻底理解我的意思吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 29]
|
[charaFace E 29]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
あのテツゾウが……[#蛸:たこ]だと！？[r]な、なにっ……テツゾウが！？
|
那个铁藏……成了章鱼！？[r]什，什么……铁藏他！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
テツゾウ、テツゾウ、うるっさいのう……。
|
铁藏铁藏的，吵死了啦……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -492,12 +492,12 @@
|
|||||||
[charaPut P 0,-200]
|
[charaPut P 0,-200]
|
||||||
[charaFadeTime P 0.2 0.6]
|
[charaFadeTime P 0.2 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
（フゥ……[r] ともあれ……）
|
（呵……[r] 不管怎么说……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
（あの娘が消えてしまったわけではないのですね。[r] 少しだけホッとしました……）
|
（那个女孩并没有消失吧。[r] 总算是让人松了口气……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout P 0.2]
|
[charaFadeout P 0.2]
|
||||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
[line 3]了解した。[r]不覚はとったが、貴様の監視は続けていく。
|
[line 3]明白了。[r]虽然犯了些过失，但我会继续监视你。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -516,29 +516,29 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
…………ウム。
|
…………唔嗯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
？1：じゃあ次の島へと急ごう！
|
？1：那我们抓紧前往下一座岛吧！
|
||||||
？2：馬琴さん、頼みます！
|
？2：马琴先生，拜托啦！
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
あいわかった！
|
好，明白了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 36]
|
[charaFace E 36]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
“[#上野:こうずけ]”……“[#相模:さがみ]”……“[#下総:しもうさ]”……。[r]いずれの島の方角からも、犬士の気配を感じる。
|
“上野”……“相模”……“下总”……[r]从这些岛的方向都能感受到犬士的气息。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 6]
|
[charaFace E 6]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
対して“[#上総:かずさ]”の島の方角からは何も感じぬな。
|
相反，从“上总”之岛的方向则什么都感受不到。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -548,12 +548,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
三つの島に、四匹の犬士、ということか？
|
也就是说，三座岛上，有四只犬士？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
犬士の珠が、聖杯にも等しい力を持つというのなら[r][#為朝:ためとも]がその幾つかは確保しているのではないだろうか？
|
如果犬士的珠子有等同于圣杯的力量，[r]那为朝应该持有其中的几个吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
一つの島に珠一個ずつの配分とは限らなかったわけだし、[r]どうにも読み切れねえナァ。
|
未必每颗珠子都平均分配在每个岛屿上，[r]接下来会怎么样无法预测。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
策が無いなら、[#近場:ちかば]から[#虱潰:しらみつぶ]しに[r]していけばえいろう。
|
既然没有策略，[r]那就只能从近到远地毯式搜索了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -598,33 +598,33 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……マシュならどの島へ向かう？
|
？1：……玛修的话，会先去哪座岛？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
どの島を次の目的地にしたらよいか、ですか？[r]せ、責任重大ですね。
|
是将哪座岛设为下一个目的地吗？[r]责，责任重大呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
………………。[r]でしたら“[#上野:こうずけ]”でいかがでしょうか？
|
………………[r]既然如此，那“上野”如何？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
微小特異点のなかでは比較的大きな島ですが、[r]現在いる“[#下野:しもつけ]”には隣接しています。
|
那是微小特异点中相对比较大的一座岛，[r]也与现在所在的“下野”邻接。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
転移中の事故を防ぎやすいのではないかと。
|
应该比较容易避免转移中发生事故吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
それに、さきほどのエネルギー波の余波で[r]消失してしまった島からも遠い位置にあります。
|
而且，所在位置与刚才在能量波[r]余波中消失的那几座岛相距较远。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……なるほど。そうだね
|
？1：……原来如此，说得对。
|
||||||
？2：“[#上野:こうずけ]”の島へと向かおう！
|
？2：那我们前往“上野”之岛吧！
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 2010002 1 ビリー]
|
[charaSet B 2010002 1 比利]
|
||||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
[charaSet C 2037000 1 简]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet E cut361_radar04_1 1]
|
[imageSet E cut361_radar04_1 1]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -18,10 +18,10 @@
|
|||||||
[imageSet H cut372_cut_back02_jne 1]
|
[imageSet H cut372_cut_back02_jne 1]
|
||||||
[imageSet I cut372_cut_back02_btk 1]
|
[imageSet I cut372_cut_back02_btk 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 98115000 1 通信用ノイズ]
|
[charaSet L 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用１]
|
[charaSet K 98115000 1 特效用1]
|
||||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用２]
|
[charaSet M 98115000 1 特效用2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk off]
|
[charaTalk off]
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
@@ -166,22 +166,22 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
ああもうジェーン！ 何度も言ってるだろ！[r]僕の背後に立つんじゃあないって！
|
啊啊，真是的，简！ 我不是说过很多遍了嘛！[r]不要站在我的背后！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
＠ジェーン
|
＠简
|
||||||
ビリーこそ身軽に動きすぎー！[r]わたしの右サイドをふさぐの禁止ー！
|
倒是比利你行动太快了啦～！[r]禁止挡在我的右侧～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
無理な相談だね！
|
这不现实！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
ユニヴァースとやらで[r]右利きの僕をスカウトしてくればいいだろ！
|
你干嘛不去你们那什么从者宇宙[r]挖个右撇子的我过来啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
よーし、喧嘩しながら聞いてくれ！[r]戦ってみて感じた通り今度の矢は格別素早い！
|
好啦～，你们俩边吵边听我说哦！[r]正如你们在战斗中感受到的，这次的箭格外迅速！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
弾速ではなく、機動力がずば抜けている！[r]応射の軌道を予測して[#縦横無尽:じゅうおうむじん]に回避してくるんだ！
|
并不是弹速，而是机动力超乎寻常！[r]能够预测回应射击的轨道，自由自在地回避！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -220,12 +220,12 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.2 0,-200]
|
[charaFadein E 0.2 0,-200]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠ジェーン
|
＠简
|
||||||
アーハァン？[r]ＡＩ搭載型の暗殺ブレットね！？
|
[#Uh-huh:没错]。[r]AI智能暗杀子弹吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ジェーン
|
＠简
|
||||||
下手っぴの好きそうな卑怯者の武器！
|
是那种菜鸟会喜欢的卑鄙者的武器！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
曲がる弾道か[line 3][r]それ、他人のこと言えたものかい？
|
会转弯的弹道啊[line 3][r]你有资格批评他人吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -246,13 +246,13 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ジェーン
|
＠简
|
||||||
は[messageShake 0.05 3 3 0.3]ああ？[r]アーユーナッツ！？
|
哈[messageShake 0.05 3 3 0.3]啊啊？[r][#Are you nuts:你脑子没问题吧]！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
＠ジェーン
|
＠简
|
||||||
わたしのはぁ、長年[#培:つちか]った[#技術:テ ク]と[r][#雰囲気:く う き]で曲げてるんですうー！
|
我的那个呀，是靠经年累月磨炼[r]出来的技术与氛围实现转弯的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
へえ、そりゃ感心したよ。[r]君、技術を磨くタイプだったんだ。
|
哎～，那倒是令人钦佩呢。[r]你竟然是会磨炼技术的那类人啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -285,14 +285,14 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
さあさあ、お二方！[r]そろそろ曲撃ちの時間だ！
|
好啦好啦，两位！[r]该是曲射的时候了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 26]
|
[charaFace A 26]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
“ハートの６”は空高く投げられたぞ！[r]見事ぜんぶの[#心臓:ハート]を撃ち抜いてくれたまえ！
|
“红桃六”已经被抛到半空了哦！[r]完美地命中所有的[#心脏:红心]吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,0]
|
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,0]
|
||||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,0]
|
[charaFadeinFSR C 0.1 256,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ビリー＆ジェーン
|
＠比利＆简
|
||||||
[f large]その[#曲芸:サ ー カ ス]は僕／わたしじゃない！！
|
[f large]这[#杂技:马戏]可不是我的！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
|||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet C 1098245200 1 ジェーン]
|
[charaSet C 1098245200 1 简]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth I 2]
|
[charaDepth I 2]
|
||||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad852]
|
[se ad852]
|
||||||
＠ジェーン
|
＠简
|
||||||
極星よ、敵を照らせ！[r]ステラリスオープン！
|
极星啊，照亮我的敌人吧！[r]星辰，开启！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ad852 0.5]
|
[seStop ad852 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ジェーン
|
＠简
|
||||||
[align right][f large]『[#死を招く黒の一手:ス ペ ー ス ・ デ ッ ド マ ン ズ ・ ハ ン ド]』！！[align]
|
[align right][f large]『[#招致死亡的黑之一手:Space Dead Man's Hand]』！！[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth G 1]
|
[charaDepth G 1]
|
||||||
@@ -367,27 +367,27 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_21 21_ad1116]
|
[cueSe SE_21 21_ad1116]
|
||||||
[seVolume 21_ad1116 0 0.5]
|
[seVolume 21_ad1116 0 0.5]
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
[#壊音の霹靂:サ ン ダ ラ ー]……。
|
[#坏音霹雳:Thunderer]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
そうだね、ここは騒がしい。[r]マナーのなっちゃいない連中が目障りだ。
|
是呢，这里非常吵闹。[r]没有礼貌的家伙很碍眼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
ここは特製のフルコースを振る舞って[r]処刑の朝の刑務所みたいに[#森:しん]とさせてやろうか。
|
就让我招待你个全套宴席，[r]让这里像处决当天清晨的监狱一样安静吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop 21_ad1116 0.5]
|
[seStop 21_ad1116 0.5]
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
それじゃ……
|
那么……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
[f large][#喰らいな:フ ァ イ ア]！
|
[f large][#吃我这招:开火]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 2010002 1 ビリー]
|
[charaSet B 2010002 1 比利]
|
||||||
[charaSet C 2037000 1 ジェーン]
|
[charaSet C 2037000 1 简]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet G cut361_radar04_2 1]
|
[imageSet G cut361_radar04_2 1]
|
||||||
[imageSet E cut361_radar04_3 1]
|
[imageSet E cut361_radar04_3 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 98115000 1 通信用ノイズ]
|
[charaSet H 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||||
|
|
||||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||||
[charaPut H 2000,2000]
|
[charaPut H 2000,2000]
|
||||||
@@ -29,14 +29,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
[effect bit_talk_noble_light 0,-300]
|
[effect bit_talk_noble_light 0,-300]
|
||||||
＠ジェーン
|
＠简
|
||||||
ホーリィシット！[r]もう限界！
|
[#Holy shit:该死的]！[r]已经到极限了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 1]
|
[charaFace C 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ジェーン
|
＠简
|
||||||
イシュタリ～ん！[r]あとのメンドいお掃除はヨ、ロ、シ、ク～！
|
伊什塔凛～！[r]剩下麻烦的清扫部分就麻·烦·你·啦～！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -54,14 +54,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
[effect bit_talk_noble_light 0,-300]
|
[effect bit_talk_noble_light 0,-300]
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
あーもう、[#魔力切:た ま ぎ]れだ。[r]敵をまるごと全滅……とはいかなかったな。
|
啊～真是的，[#魔力见底:没子弹]了。[r]还是没能……将敌人全灭呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ビリー
|
＠比利
|
||||||
でも久々に撃ちまくったなァ……。[r]こりゃ三日は[#火薬:パウダー]の匂いが取れないぞ。
|
但好久没那么痛快地射击了……[r]看来接下来三天都要闻不到[#火药:粉尘]的味道了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -79,39 +79,39 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ありがとう……二人とも！
|
两位……谢谢你们！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
なんだかんだ文句を言いつつ[r]素晴らしいコンビネーションだったよ？
|
嘴上抱怨个不停，[r]实际搭档得非常优秀哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 26]
|
[charaFace A 26]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
これだけ敵の数を減らせば、もう[r]カルデアにいながら充分に対処できる。
|
削减了那么多敌人数量，[r]接下来只要待在迦勒底内就足以应付了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
霊基ポッドを使うまでもないだろう。
|
应该不需要再使用灵基舱了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
射出済みのイシュタルには悪いけれど[r]そのまま帰還させて……。
|
虽然有些对不起已经发射出去的伊什塔尔，[r]但让她就这么返回吧……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[%1][&君:ちゃん]たちにも[r]余剰パワーを廻せるように[line 3]
|
以便能将剩余力量[r]转给[%1]他们[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
|
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 23]
|
[charaFace A 23]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……ん……？
|
……唔……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -146,13 +146,13 @@
|
|||||||
[charaFace A 22]
|
[charaFace A 22]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……なっ……！ これは……
|
……什么……！ 这是……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 21]
|
[charaFace A 21]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
敵が急速に回復を……[r]……いや、増殖を始めてる！？
|
敌人急速回复……[r]……不，是开始增殖了！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,21 +5,21 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎]
|
[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||||
[charaSet E 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
[charaSet E 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 1098246500 1 八房]
|
[charaSet G 1098246500 1 八房]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet H 98115000 1 通信用ノイズ]
|
[charaSet H 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 98006000 1 エネミー１]
|
[charaSet Q 98006000 1 敌人1]
|
||||||
[charaSet R 98075000 1 エネミー２]
|
[charaSet R 98075000 1 敌人2]
|
||||||
[charaSet S 98015000 1 エネミー３]
|
[charaSet S 98015000 1 敌人3]
|
||||||
[charaSet T 1098229700 1 エネミー４]
|
[charaSet T 1098229700 1 敌人4]
|
||||||
[charaSet I 98006200 1 エネミー５]
|
[charaSet I 98006200 1 敌人5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||||
[charaPut H 2000,2000]
|
[charaPut H 2000,2000]
|
||||||
@@ -67,12 +67,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaPut H 0,0]
|
[charaPut H 0,0]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
街を離脱し、[r]移動しつつ追っ手の撃破を継続！
|
逃离城市，[r]边移动边继续击退追兵！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
敵戦力係数、依然増加中です！[r]油断できません！
|
敌方战力系数依然在不断增加！[r]不能掉以轻心！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
ヤツらの増援が早いぞ！[r]ここでは長期戦になるほど不利だ！
|
对方的增员来得太快了！[r]现在越是打长期战越是对我方不利！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -135,12 +135,12 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
全部を撃破する必要はねえんだ！[r]逃げ道さえ作れればいい！
|
不需要全部击退吧！[r]能找到退路就可以了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
あとは足の速い、ろぼ殿と六房で……[wt 0.6][charaFace D 7]！？[r]どうしたい、馬琴の旦那……！？
|
然后只需由脚程迅速的罗伯阁下和六房……[wt 0.6][charaFace D 7]！？[r]怎么了，马琴老爷……！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 29]
|
[charaFace E 29]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
[charaShake E 0.02 2 3 0.3]
|
[charaShake E 0.02 2 3 0.3]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
ぐっ……力が……[r]これ以上は……支えきれぬっ……！
|
呜……力量……[r]再也……撑不住了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -169,12 +169,12 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 1098240500 1 ソウスケ]
|
[charaSet J 1098240500 1 庄助]
|
||||||
[charaSet K 1098240600 1 シノ]
|
[charaSet K 1098240600 1 信乃]
|
||||||
[charaSet L 1098240700 1 ドウセツ]
|
[charaSet L 1098240700 1 道节]
|
||||||
[charaSet M 1098240800 1 コブンゴ]
|
[charaSet M 1098240800 1 小文吾]
|
||||||
[charaSet N 1098240900 1 ダイカク]
|
[charaSet N 1098240900 1 大角]
|
||||||
[charaSet O 1098241000 1 ゲンパチ]
|
[charaSet O 1098241000 1 现八]
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth N 1]
|
[charaDepth N 1]
|
||||||
[charaDepth O 3]
|
[charaDepth O 3]
|
||||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
六房さんが、元の犬士さんたちの姿に！？
|
六房先生变回原本犬士们的样子了！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 4]
|
[charaFace B 4]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
も、もったいない！
|
太，太可惜了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 16]
|
[charaFace E 16]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
…………っ……。
|
…………呜……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -252,13 +252,13 @@
|
|||||||
[seStop ad775 0.3]
|
[seStop ad775 0.3]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：馬琴さん、どうしました！？
|
？1：马琴先生，怎么了！？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 16]
|
[charaFace E 16]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
くううっ……！！ すまぬ、皆の者！！
|
咕呜呜呜……！！ 抱歉了，各位！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -270,11 +270,11 @@
|
|||||||
[charaCrossFade E 1098240200 16 0.1]
|
[charaCrossFade E 1098240200 16 0.1]
|
||||||
[wait charaCrossFade]
|
[wait charaCrossFade]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 98006000 1 エネミー１]
|
[charaSet Q 98006000 1 敌人1]
|
||||||
[charaSet R 98075000 1 エネミー２]
|
[charaSet R 98075000 1 敌人2]
|
||||||
[charaSet S 98015000 1 エネミー３]
|
[charaSet S 98015000 1 敌人3]
|
||||||
[charaSet T 1098229700 1 エネミー４]
|
[charaSet T 1098229700 1 敌人4]
|
||||||
[charaSet I 98006200 1 エネミー５]
|
[charaSet I 98006200 1 敌人5]
|
||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
[seStop ad852 1.0]
|
[seStop ad852 1.0]
|
||||||
@@ -284,18 +284,18 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace E 18]
|
[charaFace E 18]
|
||||||
[charaShake E 0.03 2 2 0.2]
|
[charaShake E 0.03 2 2 0.2]
|
||||||
＠E：お路
|
＠E：阿路
|
||||||
[line 3]はっ。
|
[line 3]啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 23]
|
[charaFace E 23]
|
||||||
＠E：お路
|
＠E：阿路
|
||||||
ああっ……お[#父:と]っさん！？[r]そんな、このような時に[line 3]。
|
啊啊……公公！？[r]怎么会呢，偏偏这种时候[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 46]
|
[charaFace E 46]
|
||||||
＠E：お路
|
＠E：阿路
|
||||||
いえ、これは[line 3]。
|
不，这是[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
|||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
なんじゃあ！？
|
什么情况！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
[#路:みち]！？ 戻ったのか？
|
路！？ 你回来了吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
ええい、次の波が来る！ 構えろ！
|
哎哎，下一波来了！ 准备应对！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 26]
|
[charaFace D 26]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
こ、こいつぁてえへんだ……！
|
这，这下麻烦了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,22 +5,22 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎]
|
[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||||
[charaSet E 1098240200 1 お路]
|
[charaSet E 1098240200 1 阿路]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 98115000 1 通信用ノイズ]
|
[charaSet G 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 1098240500 1 ソウスケ]
|
[charaSet J 1098240500 1 庄助]
|
||||||
[charaSet K 1098240600 1 シノ]
|
[charaSet K 1098240600 1 信乃]
|
||||||
[charaSet L 1098240700 1 ドウセツ]
|
[charaSet L 1098240700 1 道节]
|
||||||
[charaSet M 1098240800 1 コブンゴ]
|
[charaSet M 1098240800 1 小文吾]
|
||||||
[charaSet N 1098240900 1 ダイカク]
|
[charaSet N 1098240900 1 大角]
|
||||||
[charaSet O 1098241000 1 ゲンパチ]
|
[charaSet O 1098241000 1 现八]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet R 1098244300 1 化け猫]
|
[charaSet R 1098244300 1 怪猫]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet F 156800 1]
|
[sceneSet F 156800 1]
|
||||||
[charaScale F 1.2]
|
[charaScale F 1.2]
|
||||||
@@ -60,14 +60,14 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaFace E 45]
|
[charaFace E 45]
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
きゃあっ！[charaShake E 0.05 3 3 0.5]
|
呀啊！[charaShake E 0.05 3 3 0.5]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk R]
|
[charaTalk R]
|
||||||
[charaFace R 1]
|
[charaFace R 1]
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
シ[charaTalk R][messageShake 0.05 3 3 0.3]ャァァァァァッ！！
|
嗄[charaTalk R][messageShake 0.05 3 3 0.3]啊啊啊啊啊啊！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
[line 3]不覚！[r][#路:みち]が敵に捕らわれた！
|
[line 3]糟了！[r]路被敌人抓住了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
お[#路:みっ]ちゃん！
|
阿路亲！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
|||||||
[cueSe SE_22 22_ade762]
|
[cueSe SE_22 22_ade762]
|
||||||
[charaMoveReturnFSL N -350,5 0.2]
|
[charaMoveReturnFSL N -350,5 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠犬士たち
|
＠犬士们
|
||||||
オンオンッ！！[wt 0.1][cueSe SE_22 22_ade759][charaMoveReturnFSR L 200,-85 0.2] アンッ！[cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturn K 0,-65 0.2] キャウンッ！[cueSe SE_22 22_ade761][charaMoveReturnFSR O 350,5 0.2]
|
汪汪！！[wt 0.1][cueSe SE_22 22_ade759][charaMoveReturnFSR L 200,-85 0.2] 汪呜！[cueSe SE_22 22_ade751][charaMoveReturn K 0,-65 0.2] 嗷呜！[cueSe SE_22 22_ade761][charaMoveReturnFSR O 350,5 0.2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -175,14 +175,14 @@
|
|||||||
[charaFadein J 0.4 -230,-100]
|
[charaFadein J 0.4 -230,-100]
|
||||||
[charaMove J -200,-100 0.5]
|
[charaMove J -200,-100 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
なりません、犬士たち！[r]こちらへ来てはいけませんっ！
|
不可以，犬士们！[r]你们不能过来！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 40]
|
[charaFace E 40]
|
||||||
|
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
あなたたちまで[#奪われてしまう]！
|
连你们也会[#被夺走的]！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[fowardEffect bit_talk_token_change01 -100,0]
|
[fowardEffect bit_talk_token_change01 -100,0]
|
||||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 46]
|
[charaFace E 46]
|
||||||
[charaFace J 4]
|
[charaFace J 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
あなたがたはカルデアの人々のもとに残って[line 3][r]そして力に[line 3]
|
你们留在迦勒底那些人的身边[line 3][r]然后帮助[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
|||||||
[charaSpecialEffect J erasureReverse 1 1.8]
|
[charaSpecialEffect J erasureReverse 1 1.8]
|
||||||
[wt 4.0]
|
[wt 4.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：消え……転移した！？
|
？1：消失……转移了！？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||||
@@ -223,12 +223,12 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
[charaPut G 0,0]
|
[charaPut G 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
今度は……[r]反応が急速に離れていきます！
|
这次……[r]反应急速远离了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
向かった方角は[line 3][r]おそらく“[#相模:さがみ]”の島と思われます。
|
前往的方位[line 3][r]恐怕是“相模”之岛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -296,13 +296,13 @@
|
|||||||
[charaTalk D]
|
[charaTalk D]
|
||||||
[charaFace D 24]
|
[charaFace D 24]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
犬士たちの中に、ソウスケだけがいねえ……。
|
犬士们中，只有庄助不在……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 27]
|
[charaFace D 27]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
あいつだけ、お[#路:みっ]ちゃんと一緒に[r]連れて行かれちまったナ。
|
只有那家伙和阿路亲一起被带走了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -312,14 +312,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……あの雑巾犬。忠犬気取りかえ。
|
……那只抹布狗。打算自命忠犬吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
フゥ……[r]ゴリ押しは無理があったのう。
|
呼……[r]蛮干可不行吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,22 +5,22 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098240400 1 源為朝(シルエット)]
|
[charaSet A 1098240400 1 源为朝(剪影)]
|
||||||
[charaSet B 2038000 1 超人オリオン]
|
[charaSet B 2038000 1 超人俄里翁]
|
||||||
[charaSet C 2005001 1 アタランテ]
|
[charaSet C 2005001 1 阿塔兰忒]
|
||||||
[charaSet D 2030001 1 ケイローン]
|
[charaSet D 2030001 1 喀戎]
|
||||||
[charaSet E 2021000 1 巴御前]
|
[charaSet E 2021000 1 巴御前]
|
||||||
[charaSet F 2015001 1 アルジュナ]
|
[charaSet F 2015001 1 阿周那]
|
||||||
[charaSet G 2014001 1 俵藤太]
|
[charaSet G 2014001 1 俵藤太]
|
||||||
[charaSet H 2010002 1 ビリー・ザ・キッド]
|
[charaSet H 2010002 1 比利小子]
|
||||||
[charaSet I 2037000 1 カラミティ・ジェーン]
|
[charaSet I 2037000 1 灾星简]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 2037000 1 エフェクト用]
|
[charaSet J 2037000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet K 158500 1]
|
[sceneSet K 158500 1]
|
||||||
[charaScale K 1.4]
|
[charaScale K 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet L 2037000 1 エフェクト用]
|
[charaSet L 2037000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet M 157700 1]
|
[sceneSet M 157700 1]
|
||||||
[charaScale M 1.01]
|
[charaScale M 1.01]
|
||||||
@@ -167,15 +167,15 @@
|
|||||||
[wt 2.0]
|
[wt 2.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[line 3]見事、なり。
|
[line 3]何其，精彩。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
彼の者どもの武勇、[#智略:ちりゃく]、胆力[line 3][r]なんら劣るものでは、なかった。
|
那些人的武勇、智谋、胆量[line 3][r]丝毫，不逊色。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
その刹那へと至る備えが、時勢の潮目が[r]ただほんの一分、[#優:まさ]っていたに過ぎぬ。
|
只是在为刹那所做的准备，时势的边界上，[r]甚他们一分而已。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -197,11 +197,11 @@
|
|||||||
[wt 1.6]
|
[wt 1.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
なれども、[r]我は、真の王にならねばならぬ。
|
然而，[r]我必须成为真正的王才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
人理の守護者。カルデアは、必ずや[r]我が覇道を阻む障害となる。
|
人理的守护者。迦勒底必会成为[r]阻挡吾之霸道的障碍。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -210,24 +210,24 @@
|
|||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[line 3]演算。行動論理に齟齬 [ff0000]エラー。[-][r]私は、一騎の[#機構:からくり]に過ぎぬ。
|
[line 3]演算。与行动逻辑存在分歧 [ff0000]错误。[-][r]我，不过是一骑机构罢了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
この[#誉:ほま]れの弓は、勝利の矢を射んがために。[r]この長き[#腕:かいな]は、誇りの弓を鳴らすがた [ff0000]エラー。[-]
|
这名誉之弓，是为了射出胜利之箭。[r]这修长之臂，是为了拨响荣誉之弦 [ff0000]错误。[-]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[ff0000]
|
[ff0000]
|
||||||
エラー。[-] 私は、[#仕:つか]えるべき [ff0000]エラー。[-][r]真の[#主:あるじ]を [ff0000]エラー。[-] 求め 求め 求
|
错误。[-] 我，理应侍奉 [ff0000]错误。[-][r]真正的主人 [ff0000]错误。[-] 寻求 寻求 寻
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[line 3]否。否。[r]弓取りの修羅なれど、我は王なり！
|
[line 3]不。不。[r]虽为持弓修罗，但吾乃王！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
この[#時空:う み]に、新たな[#武士:もののふ]の世を築き、[r]南総の大君として君臨する者なり[line 3]。
|
在这[#时空中:海上]，筑起全新武士之世，[r]作为南总大君统治此处之人[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,8 +5,8 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 2020001 1 イシュタル]
|
[charaSet A 2020001 1 伊什塔尔]
|
||||||
[charaSet B 2001002 1 エミヤ]
|
[charaSet B 2001002 1 卫宫]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet D cut361_radar05 1]
|
[imageSet D cut361_radar05 1]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -40,12 +40,12 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||||
[wt 1.8]
|
[wt 1.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
フゥ[line 6]。[bgm BGM_MAP_23 0.1]
|
呼[line 6][bgm BGM_MAP_23 0.1]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
この窮屈きわまりないポッドから[r]勝手に出てきたのは正解だったみたいね。
|
看来擅自从那憋屈的舱体里跑出来[r]是正确的选择呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
@@ -54,16 +54,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[label lblNotClear01]
|
[label lblNotClear01]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
あの探偵、[#落:お]ち[#穂:ぼ][#拾:ひろ]いにキミが最も適任だ、[r]なんて言ってくれたけれど[line 3]。
|
那个侦探虽然说什么[r]你是最适合拾穗的人[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[branch lblConf01]
|
[branch lblConf01]
|
||||||
|
|
||||||
[label lblClear01]
|
[label lblClear01]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
あのエジプト娘、[#落:お]ち[#穂:ぼ][#拾:ひろ]いに貴女が最も適任です、[r]なんて言ってくれたけれど[line 3]。
|
那个埃及女虽然说什么[r]你是最适合拾穗的人[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[label lblConf01]
|
[label lblConf01]
|
||||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.2 0,-200]
|
[charaFadein D 0.2 0,-200]
|
||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
まったく……[r]見せてやりたいわね、このひどい光景を。
|
受不了……[r]真想让那家伙见识一下这惨烈的景象。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -87,48 +87,48 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
カルデアとの通信もダメ。[r]他のポッドとの交信も不可、と。
|
无法和迦勒底通讯，[r]也无法和其他舱体通讯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 11]
|
[charaFace A 11]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
そもそも操作方法がよくわからなーい、と。
|
何况我压根不知道如何操作。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
この空間にいるのは私、[r]それと[#天舟:マアンナ]だけ、か。
|
这个空间里只有我，[r]和[#天舟:马安娜]吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
……まんまと[#欺:あざむ]かれたわ。
|
……彻底被骗了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
アレは元からただの矢じゃなかった。[r]膨大な、無色の魔力の[#迸:ほとばし]りでもなかった。
|
那玩意儿原本就不是普通的箭矢。[r]也不是庞大的无色魔力溢出物。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
あれは[line 3]“[#物語の宝具]”。
|
那是[line 3]“[#故事的宝具]”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
[#為朝:ためとも]はその発射台、聖杯の魔力の焦点、[r]カモフラージュだった。
|
为朝只是其发射台、圣杯魔力的焦点，[r]只是伪装而已。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
躍起になって叩けば叩くほど、何度でも[r]しぶとく這い上がってくるのはそういう[#理由:ワ ケ]。
|
之所以我们越是奋起攻击，它越是顽强地[r]一次次爬起来，就是因为这个。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
それに、あれは[#勧善懲悪:かんぜんちょうあく]の物語ね。[r]妥協の余地も、交渉の余地も無し、ときてる。
|
而且，那是惩恶扬善的故事吧。[r]毫无妥协、交涉的余地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
いいわ？ どちらが善でどちらが悪か。[r]ここできちんと解らせてあげようじゃない！
|
好啊？ 我会让你彻底明白究竟孰善孰恶！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -140,24 +140,24 @@
|
|||||||
[bgmStop BGM_MAP_23 1.0]
|
[bgmStop BGM_MAP_23 1.0]
|
||||||
[seVolume 22_ad1179 0.5 0.5]
|
[seVolume 22_ad1179 0.5 0.5]
|
||||||
＠B：？？？
|
＠B：？？？
|
||||||
悪役のような口上、堂に入っていて何より。
|
反派的台词也被你练得登峰造极了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠B：？？？
|
＠B：？？？
|
||||||
しかしなんだ。血気盛んなのは結構だが[r]肩に力が入りすぎじゃないか？
|
不过啦，血气方刚倒是无所谓，[r]你是不是绷得太紧了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop 22_ad1179 0.3]
|
[seStop 22_ad1179 0.3]
|
||||||
[effectDestroy bit_talk_36]
|
[effectDestroy bit_talk_36]
|
||||||
[charaFace A 16]
|
[charaFace A 16]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
……！？
|
……！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
アナタ……！？[r]今さら増援を寄越すなんて聞いてないわよ？
|
你……！？[r]我可没听说事到如今还有增援啊？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -172,12 +172,12 @@
|
|||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
[seStop ad60]
|
[seStop ad60]
|
||||||
|
|
||||||
＠エミヤ
|
＠卫宫
|
||||||
こちらも寝耳に水だよ。[r]よほどの緊急事態なんだろう。
|
对我来说也是突发情况。[r]看来事态相当紧急吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠エミヤ
|
＠卫宫
|
||||||
これはMr.ゴルドルフから預かったなけなしの宝石だ。[r]魔力の足しにするといい。
|
这是Mr.戈尔德鲁夫托付给我的仅有的宝石。[r]拿去补充魔力吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -195,13 +195,13 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
え、ほんと！？[r]やったぁ、気が利くじゃない！
|
哎，真的吗！？[r]太棒了，真机灵呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
ようやく女神の慈悲深さに気づいたのかしら。[r]やる気、二割増しになった感じ！
|
是终于注意到女神有多慈悲了吗。[r]顿时有种干劲提升了两成的感觉！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -210,17 +210,17 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 3]
|
[charaFace B 3]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠エミヤ
|
＠卫宫
|
||||||
おや。金星の二割とは豪気な、と[r]言いたいところだが。
|
哎呀，金星的两成还真是豪爽，[r]虽然我很想这么说。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠エミヤ
|
＠卫宫
|
||||||
今回は見渡すかぎりの大軍だ。[r]“物語”であれば、それこそ無限に湧き出るだろう。
|
这次周围是一望无尽的大军。[r]如果是“故事”，肯定会无限涌出来吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠エミヤ
|
＠卫宫
|
||||||
二割増し程度では手に負えまい。[r]もう一割ほど、手助けは必要かね？
|
增加区区两成是解决不了问题的。[r]肯定还需要一成左右的帮手吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -258,12 +258,12 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
[line 3]いいわ。[r]付き合ってくれる、[#アーチャー]？
|
[line 3]好吧。[r]你愿意奉陪吗，[#弓兵]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
これは殲滅戦だから。徹底的にね？[r]一匹でも逃すわけにはいかないの。
|
这是歼灭战。要做得彻底一点哦？[r]一只都不能放跑。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -272,12 +272,12 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
＠エミヤ
|
＠卫宫
|
||||||
では初撃はそちらに。
|
那首发就由你来吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠エミヤ
|
＠卫宫
|
||||||
君の派手な宝具で群れの先陣をなぎ払い、[r]こぼれ出た敵を私が各個撃破しよう。
|
用你那浮夸的宝具扫荡敌群先锋，[r]漏网的敌人则由我各个击破。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 8]
|
[charaFace A 8]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
ええ、異論はないわ。
|
嗯，没有意见。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -326,21 +326,21 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
[#天舟:マアンナ]！ ゲート・オープン！[seVolume ad302 0.8 0.1][seStop ad302 1.0]
|
[#天舟:马安娜]！ 打开大门吧！[seVolume ad302 0.8 0.1][seStop ad302 1.0]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad303]
|
[se ad303]
|
||||||
[seVolume ad303 0 0]
|
[seVolume ad303 0 0]
|
||||||
[seVolume ad303 1.0 0.5]
|
[seVolume ad303 1.0 0.5]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
これが私の全力全霊！[r][line 3]打ち砕け！
|
这就是我的全部力量！[r][line 3]击碎吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[seStop ad303 0.5]
|
[seStop ad303 0.5]
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
[align right][f large]『[#山脈震撼す明星の薪:ア ン ガ ル タ ・ キ ガ ル シ ュ]』！！[align]
|
[align right][f large]『[#山脉震撼明星之薪:An Gal Ta Kigal She]』！！[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -353,20 +353,20 @@
|
|||||||
[charaMove B -280,20 5.0]
|
[charaMove B -280,20 5.0]
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_21 21_ad1108]
|
[cueSe SE_21 21_ad1108]
|
||||||
＠エミヤ
|
＠卫宫
|
||||||
[#投影:トレース]、[#開始:オ ン]。
|
[#投影:Trace]，[#开始:on]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad1054]
|
[se ad1054]
|
||||||
|
|
||||||
＠エミヤ
|
＠卫宫
|
||||||
装填[line 3][#偽・螺旋剣:カ ラ ド ボ ル グ Ⅱ]、[wt 0.3][seStop ad1054 0.5][r][#赤原猟犬:フルンディング][line 3]
|
装填[line 3][#伪·螺旋剑:Caladbolg Ⅱ]，[wt 0.3][seStop ad1054 0.5][r][#赤原猎犬:Hrunting][line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop 21_ad1108 0.5]
|
[seStop 21_ad1108 0.5]
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
＠エミヤ
|
＠卫宫
|
||||||
[f large]剣は……飛ぶものだっ！
|
[f large]剑……是用来扔的！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet B 1098241700 1 イシュタル]
|
[charaSet B 1098241700 1 伊什塔尔]
|
||||||
[charaSet C 1098241800 1 エミヤ]
|
[charaSet C 1098241800 1 卫宫]
|
||||||
[charaSet D 2013001 1 アーラシュ]
|
[charaSet D 2013001 1 阿拉什]
|
||||||
[charaSet E 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
[charaSet E 2002001 1 吉尔伽美什]
|
||||||
[charaSet F 2018001 1 子ギル]
|
[charaSet F 2018001 1 幼吉尔]
|
||||||
[charaSet G 2003001 1 ロビンフッド]
|
[charaSet G 2003001 1 罗宾汉]
|
||||||
[charaSet H 2006000 1 ダビデ]
|
[charaSet H 2006000 1 大卫]
|
||||||
[charaSet I 98086000 1 ホームズ]
|
[charaSet I 98086000 1 福尔摩斯]
|
||||||
[charaSet J 1098158200 1 シオン]
|
[charaSet J 1098158200 1 希翁]
|
||||||
[charaSet K 2034000 1 テル]
|
[charaSet K 2034000 1 退尔]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
[charaSet M 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ2]
|
[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音2]
|
||||||
|
|
||||||
[charaEffect M bit_talk_10]
|
[charaEffect M bit_talk_10]
|
||||||
[charaPut M 2000,2000]
|
[charaPut M 2000,2000]
|
||||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,0]
|
[charaFadeinFSL C 0.1 -256,0]
|
||||||
[charaPutFSL N -256,0]
|
[charaPutFSL N -256,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠イシュタル
|
＠伊什塔尔
|
||||||
[line 6]！！ [line 3]！！！
|
[line 6]！！ [line 3]！！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 22]
|
[charaFace A 22]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ええっ！？ 一本だけ矢を撃ち逃した！？[r]こっちにギュンギュン向かってる！？
|
哎哎！？ 只漏网了一支箭！？[r]正不断向我们这边逼近！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠アーラシュ
|
＠阿拉什
|
||||||
そいつはまずいな！
|
这可不妙呢！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -103,12 +103,12 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ギルガメッシュ
|
＠吉尔伽美什
|
||||||
[f large]たわけ！！
|
[f large]蠢货！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ギルガメッシュ
|
＠吉尔伽美什
|
||||||
[#我:オレ]を押しのけ、あれだけ大口を叩いて[r]出陣してみればこの[#体:てい]たらくか！！
|
夸下那种海口强行挤开本王自己出阵，[r]最后竟然落得这么一个下场吗！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -120,12 +120,12 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠子ギル
|
＠幼吉尔
|
||||||
（ああ……やっぱり殺したいなあ。[r] それはともかく[line 3]）
|
（哎哎……果然好想杀了这家伙呢。[r] 这个暂且不论[line 3]）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠子ギル
|
＠幼吉尔
|
||||||
さすがはイシュタリんさんです。[r]期待を裏切りませんねぇ。
|
不愧是伊什塔凛小姐。[r]您还真不会辜负我们的期待呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
|||||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロビンフッド
|
＠罗宾汉
|
||||||
こりゃぁ愚問でしょうが……[r]たった一本の矢が、それほど[#大事:おおごと]ですかね？
|
问这个问题肯定很蠢……[r]但区区一支箭，有那么严重吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -148,16 +148,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 5]
|
[charaFace A 5]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
あれは言うなれば“[#蠱毒:こどく]”だ。[r]魔力、強靱、幸運、すべてに優れた生き残りの矢だ。
|
一定要说的话，那算是“蛊毒”。[r]魔力、强韧、幸运等所有要素都出色并存活下来的箭。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
サーヴァントのみんなにもわかるはず。
|
各位从者肯定也能明白。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
たった一本であっても、極限にまで[#呪詛:じゅそ]の圧縮された[r]これは“致命の矢”なんだ。
|
即便只有一支，[r]也是极限压缩了诅咒的“致命之箭”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
もはやサーヴァント自身が盾となっても防げないだろう。[r]その者が感染し、新たな矢となってしまうからだ。
|
现在即便从者自身去当盾牌，也无法防御了吧。[r]因为这支箭会感染从者，并令其成为新的箭。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
あれがカルデアに到達すれば、[#概念]が侵蝕し[r]“轟沈”の結末が起動する。
|
一旦那个抵达迦勒底，[#概念]就会遭到侵蚀，[r]启动“轰沉”的结局。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout H 0.1]
|
[charaFadeout H 0.1]
|
||||||
[charaFadeout P 0.1]
|
[charaFadeout P 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
物語として、最も強度の高い否定[line 3][r][#正面から撃ち落とす]しか手段は残されていない！
|
现在唯有作为故事，以最高强度予以否定[line 3][r]也就是[#从正面击落]这一个手段了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaTalk depthOn]
|
[charaTalk depthOn]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
次はもうっ、絶対に外せない……！
|
下次，再也不能射偏了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
|||||||
[charaFace I 5]
|
[charaFace I 5]
|
||||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
[line 3]時間が無い。[r]ダ・ヴィンチ、アーチャー諸君。
|
[line 3]没时间了。[r]达·芬奇、各位弓兵。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ホームズ
|
＠福尔摩斯
|
||||||
30秒後に最後の霊基ポッドを射出する。[r]出撃できるのは一騎のみだ！
|
30秒后将会射出最后的灵基舱。[r]能出击的只有一骑！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -317,12 +317,12 @@
|
|||||||
[charaFace J 5]
|
[charaFace J 5]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
[line 3]時間がありません、ダ・ヴィンチさん、[r]アーチャークラスの皆さん。
|
[line 3]没时间了，达·芬奇小姐，[r]还有弓兵职阶的各位。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠シオン
|
＠希翁
|
||||||
30秒後に最後の霊基ポッドを射出します。[r]出撃できるのは一騎のみです！
|
30秒后将会射出最后的灵基舱。[r]能出击的只有一骑！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
|||||||
[charaFadein K 0.4 -100,0]
|
[charaFadein K 0.4 -100,0]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
わしに、やらせてはもらえんかね？
|
能否，让我上呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 22]
|
[charaFace A 22]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
……ウィリアム……テル……！
|
……威廉……退尔……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -408,12 +408,12 @@
|
|||||||
[charaTalk K]
|
[charaTalk K]
|
||||||
[charaFace K 1]
|
[charaFace K 1]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
迫る一本の矢を[#狙:ねら]い[#違:たが]わず[r]撃ち落とせばよいのだろう？
|
只要分毫不差地击落逼近的一支箭吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
それ以外に防ぐ手段が無いと言うのなら[r]わしがやるよ。
|
既然除此以外没有其他防御手段，[r]那就由我来吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout K 0.1]
|
[charaFadeout K 0.1]
|
||||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
|||||||
[charaFace G 1]
|
[charaFace G 1]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロビンフッド
|
＠罗宾汉
|
||||||
ああ、これ以上はない適任だ。[r]テルの[#親父:オヤジ]さんならオレたちは構わねえよ。だろ？
|
嗯，确实没有比你更合适的人选了。[r]退尔老爹的话，我们没有意见哦。对吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[label lblConf03]
|
[label lblConf03]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[line 3]決まりだね！？
|
[line 3]那就这么定了吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
|||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
[charaFadeout I 0.1]
|
[charaFadeout I 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet M 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
[charaSet M 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet P cut361_radar06 1]
|
[imageSet P cut361_radar06 1]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
|||||||
[charaTalk K]
|
[charaTalk K]
|
||||||
[charaFace K 5]
|
[charaFace K 5]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
[line 3]現着だ。[r]すぐ狙撃体勢に入る。
|
[line 3]抵达并显现。[r]立刻进入狙击态势。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[#正真正銘:しょうしんしょうめい]、これが最後の防衛の機会となる。[r][line 3]頼んだよ！ テル！
|
这是货真价实最后的防卫机会了。[r][line 3]拜托了哦！ 退尔！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -576,26 +576,26 @@
|
|||||||
[charaTalk K]
|
[charaTalk K]
|
||||||
[charaFace K 1]
|
[charaFace K 1]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
なあに、機会は一度あれば充分だとも。
|
没事，有一次机会就足够了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 0]
|
[charaFace K 0]
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
……ふぅ。
|
……哼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 5]
|
[charaFace K 5]
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
お節介かもしれんがね。[r]一人の父親として見過ごせないのさ。
|
或许只是多管闲事吧。[r]但作为一位父亲，不能坐视不理呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
あんたらの無念ってやつを。
|
对你们的悔恨坐视不理。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
わしが仕留めて、晴らしてやらねえとな。
|
必须由我来解决，一扫你们的悔恨才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
|||||||
[effect bit_talk_lens_flare_fs]
|
[effect bit_talk_lens_flare_fs]
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
[line 3]来たな。
|
[line 3]来了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -627,7 +627,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[pictureFrameTop cut063_cinema]
|
[pictureFrameTop cut063_cinema]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet B 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
[charaSet B 5009000 1 特效用dummy]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
@@ -641,17 +641,17 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
絶対に当てなくてはならんというのなら、[r]当てるだけさ。
|
既然绝对不能射不中，[r]那就去射中。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
[line 3]それが、わしだ。
|
[line 3]那就是，我。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace K 2]
|
[charaFace K 2]
|
||||||
＠テル
|
＠退尔
|
||||||
[align center][f large]『[#放たれし信力の一矢:ア プ フ ェ ル ・ シ ー セ ン]』[align]
|
[align center][f large]『[#射出之信念一箭:Apfel Schiessen]』[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,21 +5,21 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet D 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet D 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet E 25002000 1 葛飾北斎]
|
[charaSet E 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||||
[charaSet F 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
|
[charaSet F 11005000 1 黑森·罗伯]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 1098240600 1 シノ]
|
[charaSet G 1098240600 1 信乃]
|
||||||
[charaSet H 1098240700 1 ドウセツ]
|
[charaSet H 1098240700 1 道节]
|
||||||
[charaSet I 1098240800 1 コブンゴ]
|
[charaSet I 1098240800 1 小文吾]
|
||||||
[charaSet J 1098240900 1 ダイカク]
|
[charaSet J 1098240900 1 大角]
|
||||||
[charaSet K 1098241000 1 ゲンパチ]
|
[charaSet K 1098241000 1 现八]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet M 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
[charaSet M 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
＠
|
＠
|
||||||
[align center]～時間はしばし[#遡:さかのぼ]る～[align]
|
[align center]～短暂回溯一段时间～[align]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -48,73 +48,73 @@
|
|||||||
[charaPut M 0,0]
|
[charaPut M 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そうか。[r]曲亭馬琴の身柄を奪われてしまったんだね。
|
是吗。[r]曲亭马琴被绑走了啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
それで、彼女を追いかける為の[r]移動手段が緊急に必要になった、と。
|
然后，为了追赶她，[r]你们紧急需要移动手段，是吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
曲亭馬琴と犬士たちの存在が“南溟”での捜索に[r]不可欠となっている現状は理解する。
|
现阶段我已经明白曲亭马琴与犬士们的存在[r]是在“南溟”搜索中必不可少的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 25]
|
[charaFace B 25]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
本来ならレイシフト先への物資や機材の補給は[r]絶望的で、移動手段の転送なんて不可能だけど[line 3]
|
原本对灵子转移目的地的物资机材补给十分绝望，[r]根本不可能将移动方式传送过去[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 26]
|
[charaFace B 26]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
今回は例外だ。[r]多くの小島で形成された『架空の地形』。
|
但这次是个例外。[r]由多个小岛形成的『架空地形』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
その基になるのは曲亭馬琴の物語であり、[r]そこには馬琴が書いた他の『物語』の化身がいる。
|
这建立在曲亭马琴故事的基础上，[r]那里还有马琴撰写的其他『故事』的化身。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そう、もはやお[#馴染:な じ]みの『八犬士』だ。
|
没错，就是大家已经熟悉的『八犬士』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
『南総里見八犬伝』と[r]『[#椿説弓張月:ちんせつゆみはりづき]』。
|
『南总里见八犬传』，[r]和『椿说弓张月』。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
この二つは双子のようなもの。[r]とても近しい存在であり、引き寄せ合う。
|
这两者犹如双胞胎。[r]非常接近，相互吸引。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
その上、八犬士には『転移』の性質がある。
|
在此基础上，八犬士还有『转移』的性质。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ゆえに、先のレイシフトに思わぬ影響を及ぼしたのは[r]そちらの犬士くんたちで間違いない。
|
因此对刚才灵子转移造成意外影响的，[r]毫无疑问就是那边的犬士们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 23]
|
[charaFace B 23]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
ああ、でも当事者だったソウスケくんは[r]そこにはいないのか。
|
啊，但当事人的庄助不在那里吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
他にも単独で時空転移する能力まで見せたとか？
|
除此以外，还显露了什么独立时空转移的能力？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
流星となって空に飛び散った[r]『八犬伝』での霊珠の逸話もかくやだね！
|
『八犬传』中灵珠化作流星，[r]在空中飞散的的故事就是这样的吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
こいつらは元々そがぁな抜け道をくぐって、[r]カルデアにも[#闖入:ちんにゅう]したがか？
|
这些家伙原本就是靠[r]这种途径闯入迦勒底的吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -137,61 +137,61 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
[charaPut M 0,0]
|
[charaPut M 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
微小特異点の聖杯反応とも深い関連があるはずだ。[r]なかなか興味深いけど、そこは置いておいて。
|
与微小特异点的圣杯反应应该也有密切的关系。[r]相当有意思，但这个问题暂且搁置。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
これらを利用すれば[r]大規模な転移魔術を行う事ができるだろう。
|
只要能利用这种性质，[r]或许能施行大规模的转移魔术。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
それこそ、『本の目次』から飛ぶようにね。
|
就像经由『书的目录』直接跳跃一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：さすがダ・ヴィンチちゃん！
|
？1：不愧是达·芬奇亲！
|
||||||
？2：話がはやーい！
|
？2：真好说话～！
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 25]
|
[charaFace B 25]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
とはいえ、振れない袖もある。
|
只不过，也有无能为力的地方。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
知っての通り、砲撃を迎え撃つために、[r][#カルデア:こ ち ら]から次々と霊基ポッドを射出している。
|
正如你们所知，为了迎击炮击，[r][#迦勒底:这边]陆续射出了灵基舱。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 24]
|
[charaFace B 24]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
急ごしらえのこの設備は、射出にも、霊基の維持にも、[r]かなりの魔力そして電力を消費するのさ。
|
加急准备的这套设备，无论在发射，还是灵基的维持上，[r]都需要消耗大量魔力与电力。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
たった今もイシュタル、エミヤを[r]時空の海へ送り出したばかりだ。
|
就在刚才，我们还将伊什塔尔、[r]卫宫送向了时空之海。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 14]
|
[charaFace B 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[%1][&君:ちゃん]帰還用のエネルギーは[r]もちろん最優先で残してはいるけれど[line 3]。
|
虽然[%1]返回用的能量当然是[r]最优先预先保留的[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：何回も転移を繰り返すほどの余裕は無い？
|
？1：但没有足够的能量可以供我们多次重复转移？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 24]
|
[charaFace B 24]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
そういうこと。もうギリギリなんだ。[r]出発時に提案できなかった理由でもある。
|
就是这个意思。资源已经非常紧张了。[r]这也是出发时没有建议这样做的理由。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
『転移』は最終手段であり、多用はできない。[r]無駄打ち、じゃない、無駄骨はできないってコトさ。
|
『转移』是最终手段，不能多次使用。[r]不是不能浪费，而是不能做徒劳无功的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -202,16 +202,16 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……。そこは問題ないでしょう。
|
……这点应该没有问题吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
犬士たちにはお互いの位置を察知する[r]レーダーとしての能力もあるのは明白です。
|
很明显犬士们拥有知道彼此位置的雷达能力。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
犬士たちを呼び水にするのなら、[r]必ず、彼らがいる島に飛べる。
|
只要将犬士们作为诱因，[r]就一定能跳跃到它们所在的岛屿。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
………………。[cueSe SE_22 22_ade749]
|
………………[cueSe SE_22 22_ade749]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop 22_ade749 0.3]
|
[seStop 22_ade749 0.3]
|
||||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 4]
|
[charaFace E 4]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
…………ろぼ殿……。
|
…………罗伯阁下……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -278,12 +278,12 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
[charaPut M 0,0]
|
[charaPut M 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
悪いが、こちらも時間が無い。
|
抱歉，但我们这边也没有时间了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ダ・ヴィンチ
|
＠达·芬奇
|
||||||
[%1][&君:ちゃん]が了承するなら[r]やってみよう[line 3]いいかな？
|
只要[%1]同意，[r]就试试看吧[line 3]可以吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -316,11 +316,11 @@
|
|||||||
[fadeout white 1.0]
|
[fadeout white 1.0]
|
||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet P 98006000 1 エフェクト１]
|
[charaSet P 98006000 1 特效1]
|
||||||
[charaSet Q 98006000 1 エフェクト２]
|
[charaSet Q 98006000 1 特效2]
|
||||||
[charaSet R 98006000 1 エフェクト３]
|
[charaSet R 98006000 1 特效3]
|
||||||
[charaSet S 98006000 1 エフェクト４]
|
[charaSet S 98006000 1 特效4]
|
||||||
[charaSet T 98006000 1 エフェクト５]
|
[charaSet T 98006000 1 特效5]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet L 157100 1]
|
[sceneSet L 157100 1]
|
||||||
[sceneSet N 157100 1]
|
[sceneSet N 157100 1]
|
||||||
@@ -365,13 +365,13 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||||
[charaPut M 0,0]
|
[charaPut M 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
[line 3]時空転移完了。
|
[line 3]时空转移完成。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
座標は……“[#相模:さがみ]”の島、[r]微小特異点間の転移[line 3][charaFace A 1]成功です！！
|
坐标是……“相模”之岛，[r]微小特异点间的转移[line 3][charaFace A 1]成功了！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
|||||||
[charaEffectStop T bit_talk_gpc_light]
|
[charaEffectStop T bit_talk_gpc_light]
|
||||||
[wt 2.5]
|
[wt 2.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠犬士たち
|
＠犬士们
|
||||||
（キョトン？）
|
（惊讶？）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut O 2000,2000]
|
[charaPut O 2000,2000]
|
||||||
@@ -445,14 +445,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ありゃあ、山城か[line 3]。[r]みるからに敵の[#巣窟:そうくつ]じゃのう。
|
那是，山城吗[line 3][r]一看就像是敌人的巢穴呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
どうせなら天守閣の板間に[r]ぽんと出てほしかったぜよ。
|
既然都转移了，真希望直接在[r]天守阁的厅堂砰地冒出来呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -463,26 +463,26 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||||
[charaPut M 0,0]
|
[charaPut M 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
そちらの付近に、必ず他の犬士がいるはずです。
|
各位的附近肯定有其他犬士。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
残る珠として挙げれば“仁”と“智”。
|
剩下的珠子是“仁”与“智”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
そしてお[#路:みち]さんに同行したはずの[r]ソウスケさんの“義”となりますね。
|
以及与阿路小姐同行的庄助的“义”了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
城の周囲には多数の見張りが散開しています。[r]警戒してくださいっ。
|
城的周围分散着大量守卫。[r]千万要警惕。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：よし、迅速に侵入しよう
|
？1：好，迅速入侵吧。
|
||||||
？2：[#陽動作戦:ようどうさくせん]で行くのはどうだろう？
|
？2：要不要采用佯动作战？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut M 2000,2000]
|
[charaPut M 2000,2000]
|
||||||
@@ -493,18 +493,18 @@
|
|||||||
[charaFace D 12]
|
[charaFace D 12]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
いいだろう。[r]ならば私と、ヘシアン・ロボ[line 3]
|
好吧。[r]那就由我和黑森·罗伯[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
我々二人と一匹が[#囮:おとり]となって[r]見張りの敵を引きつけよう。
|
我们两个和一只当诱饵，[r]吸引守卫敌人的注意力。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 13]
|
[charaFace D 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
適任だと考えるが、どうだ。[r]ヘシアン、ロボも構わないな？
|
我觉得我们比较适合干这个，你怎么看？[r]黑森、罗伯也没意见吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -514,12 +514,12 @@
|
|||||||
[charaFace F 0]
|
[charaFace F 0]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
[line 6]。[cueSe SE_22 22_ade747][seStop 22_ade747 1.2]
|
[line 6][cueSe SE_22 22_ade747][seStop 22_ade747 1.2]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：了解だよ
|
？1：明白了。
|
||||||
？2：頼む[&:ね]。ぞんぶんにかき回して！
|
？2：拜托了。尽情扰乱敌人吧！
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -529,18 +529,18 @@
|
|||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
それなら、ますたあ殿と組んでの潜入は[r]おれと以蔵殿の役目だナ。
|
然后，和御主阁下搭档负责潜入的，[r]是我和以藏阁下的任务吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
そいつぁ申し訳ないが助かる。
|
虽然很不好意思，但帮大忙了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
お[#路:みっ]ちゃんが預けていった[r]犬士たちの面倒もみてもらえるしナァ。
|
这阿路亲托付给我们的犬士们[r]就由你们照顾了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……なに？ そ、そうは言ってないのだが？[r]確かに誰かが面倒みなくてはならないが……。
|
……什么？ 我，我可没这么答应啊？[r]虽然确实必须有人负责照顾它们……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -561,12 +561,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
その通りぜよ。
|
说得没错。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
あいつ必死じゃった。[r]なんぞ意味があって置いていったんじゃろ。
|
那家伙非常拼命。[r]应该不会毫无理由地把它们留在这里吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -576,28 +576,28 @@
|
|||||||
[charaFace E 14]
|
[charaFace E 14]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
そうとも。
|
没错。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
それをまた、みすみす敵さんに差し出すような[r]真似をしちまったら申し訳ねえや。
|
然后如果我们眼睁睁地将它们交给敌人，[r]未免太对不起阿路亲了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 15]
|
[charaFace E 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
ただ、気にかかるのは……
|
但是，令我介意的是……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 11]
|
[charaFace E 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
あの時、なぜ馬琴の旦那じゃなく、[r]急にお[#路:みっ]ちゃんに戻ったのかねえ？
|
当时，为什么没能维持马琴老爷，[r]而是突然变回了阿路亲呢？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：確かにそうだね
|
？1：确实令人疑惑。
|
||||||
？2：突然に表面の人格が変わった
|
？2：表面的人格突然变了。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -607,14 +607,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
さっさと乗り込んで[r]直接に尋ねてみたらええじゃろうが。
|
早点闯入那里直接问她不就好了嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
おまんらも頼むぜよ。[r]派手にぶちかましてくれ。
|
也拜托你们几个了哦。[r]一定要闹得凶一点。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 1]
|
[charaFace D 1]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
ああ、そちらも成功を祈る。
|
嗯，也祈祷你们能获得成功。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -645,10 +645,10 @@
|
|||||||
[wipein leftToRight 0.1 1.0]
|
[wipein leftToRight 0.1 1.0]
|
||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet Q 98075000 1 エネミー１]
|
[charaSet Q 98075000 1 敌人1]
|
||||||
[charaSet R 98006000 1 エネミー２]
|
[charaSet R 98006000 1 敌人2]
|
||||||
[charaSet S 98015000 1 エネミー３]
|
[charaSet S 98015000 1 敌人3]
|
||||||
[charaSet T 1098229700 1 エネミー４]
|
[charaSet T 1098229700 1 敌人4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaDepth Q 2]
|
[charaDepth Q 2]
|
||||||
[charaDepth R 3]
|
[charaDepth R 3]
|
||||||
@@ -757,7 +757,7 @@
|
|||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadein F 0.4 0,0]
|
[charaFadein F 0.4 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
[image berserker_language_4][se ad334]
|
[image berserker_language_4][se ad334]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
|||||||
[seStop 22_ade750 0.8]
|
[seStop 22_ade750 0.8]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠犬士たち
|
＠犬士们
|
||||||
うるるるっ（てくてくてく）
|
咕噜噜噜（小步前进）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -820,24 +820,24 @@
|
|||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
……な……ま、待て。[r]待つのです、犬士たち！
|
……喂……慢，慢着。[r]等一下，犬士们！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
ロボの後をついていくのは危険です！[r]激しい戦闘に巻き込まれましてよ！？
|
跟在罗伯身后很危险！[r]会被卷入激烈的战斗中啊！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 8]
|
[charaFace D 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
あ、いや仮にもサーヴァントの使い魔である者たちに[r]危ないというのも[line 3]
|
啊，不，对好歹也算从者的使魔[r]说危险未免有些[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
ひ、ひとまず私の後方に身をひそめ[line 3][charaFace D 3][r]こっち！ こっちです！ こっちですってば！
|
总，总之先在我背后躲起来[line 3][charaFace D 3][r]来这边！ 这边啦！ 都说来这边啦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet B 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
|
[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet D 10000 1]
|
[sceneSet D 10000 1]
|
||||||
[charaScale D 1.05]
|
[charaScale D 1.05]
|
||||||
[sceneSet E 10000 1]
|
[sceneSet E 10000 1]
|
||||||
[charaScale E 1.05]
|
[charaScale E 1.05]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 1098244300 1 人型エネミー（化け猫）]
|
[charaSet J 1098244300 1 人型敌人（怪猫）]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
[charaSet G 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||||
[sceneSet H 157400 1]
|
[sceneSet H 157400 1]
|
||||||
[sceneSet I 157400 1]
|
[sceneSet I 157400 1]
|
||||||
[charaScale H 1.1]
|
[charaScale H 1.1]
|
||||||
@@ -27,11 +27,11 @@
|
|||||||
[charaDepth C 4]
|
[charaDepth C 4]
|
||||||
[charaDepth J 5]
|
[charaDepth J 5]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet K 1098125600 1 葛飾北斎_とと様なし]
|
[charaSet K 1098125600 1 葛饰北斋_没有爹爹]
|
||||||
[charaDepth K 6]
|
[charaDepth K 6]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
[charaSet S 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||||
[charaSet T 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
[charaSet T 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
|
[charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
|
||||||
[charaPut G 2000,2000]
|
[charaPut G 2000,2000]
|
||||||
@@ -97,15 +97,15 @@
|
|||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ふっ。
|
呼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk C]
|
[charaTalk C]
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……っと。
|
……嘿哟。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -118,20 +118,20 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
以蔵さんが先輩を抱えて障害をクリア。[r]難なく忍び込めたようですね。
|
以藏先生抱着前辈突破障碍。[r]毫无困难的潜入了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：うん。何か探知できたらすぐに教えて
|
？1：嗯。如果探知到什么，随时通知我们。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
了解です。
|
明白了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
城内の構造も解析しています。[r]おおまかであれば、案内も可能です。
|
我正在解析城内的构造。[r]大致路线还是可以为各位指引的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
もう外が騒がしいね。[r]ばあげすと殿たち、おっ始めてくれたようだ。
|
外面相当吵闹。[r]巴格斯特阁下他们看来已经开始了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
今のうちじゃ。先へ向かうき。[r]マスターはわしの背について来るがか。
|
趁现在这个机会，前进吧。[r]御主跟在我的背后吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……のう、北斎。[r]ひとつ聞かせてや。
|
……话说，北斋。[r]我问你个问题。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ソウハクとは[#何:なん]な？[r]ジジイが口にしよったけんど。
|
宗伯是什么？[r]老头提到过的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -199,24 +199,24 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
アア、[#宗伯:そうはく]かい。
|
啊啊，宗伯啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
馬琴の旦那には、[r]特に目をかけた[#跡取:あとと]り息子がいたのサ。
|
马琴老爷曾有个最喜欢的儿子。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
一人きりの男子で、[r]その長子の名が[#宗伯:そうはく]だ。
|
只有那么一个儿子，[r]这个长子名叫宗伯。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
お[#路:みっ]ちゃんの旦那てぇわけだな。
|
也是阿路亲的丈夫。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 11]
|
[charaFace B 11]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
あの女、[#輿入:こしい]れしちょったがか？
|
那个女人是嫁过来的吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 10]
|
[charaFace C 10]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
そりゃ、当然でい！？[r]義理の娘だって言ったろうヨ。
|
那当然啦！？[r]不是都说是儿媳妇了嘛。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -248,14 +248,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 10]
|
[charaFace B 10]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ほう～、ほ、ほう……ほうかえ。
|
哦～，呃，哦……哦哎。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
あのうるさいジジイのことじゃ。[r]その息子は英才教育で、しごきにしごかれたんじゃろ。
|
以那个啰嗦老头的性子来看，[r]肯定对自己的儿子施行精英教育，非常严格吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -265,35 +265,35 @@
|
|||||||
[charaFace C 23]
|
[charaFace C 23]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
そりゃあ、まあナ。[r]一人前の医者にさせようと随分と張り切ってたサ。
|
这个倒确实啦。[r]为了让他成为独当一面的医生，老爷可是干劲十足哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……ただなァ、[#宗伯:そうはく]は生まれついての病弱でな。
|
……只不过啊，宗伯天生体弱多病。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
お[#路:みっ]ちゃんが[#嫁:とつ]いで七、八年ほどたった頃には[r]すっかり寝たきりで、そのまま亡くなったのサ。
|
大概在阿路亲嫁过来七、八年之后，[r]他就彻底卧床不起，然后就这么亡故了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
お[#路:みっ]ちゃんは、それ以来、[r][#後家:ご け]さんとして家を切り盛りした。
|
阿路亲自那之后，[r]就一直作为寡妇打理着那个家。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 15]
|
[charaFace C 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
おれなんかはてっきり[r]すぐに実家に引っ返すものと思っていたが[line 3]
|
我其实本以为她会立刻返回娘家呢[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
あの[#娘:こ]はずっと、義理の父親を手伝いながら[r]独りで家を守って頑張ったのサ。
|
那姑娘一直边帮助自己的公公，[r]边独自努力守护那个家。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -314,40 +314,40 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
そのうちに馬琴の旦那は[r]戯作で酷使しすぎた目が、両方とも不自由になってね。
|
之后，马琴老爷为了写作而[r]操劳的双眼也变得看不见了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
あの[#娘:こ]は、[#義父:おとっさん]の目の代わりになって、[r]なあんでもしたんだ。
|
那姑娘代替了公公的双眼，[r]什么都愿意做。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
途中だった『南総里見八犬伝』も、馬琴の旦那の口述を[r]お[#路:みっ]ちゃんが書き留めて、ようやく完成したんだ。
|
写到一半的『南总里见八犬传』也通过马琴老爷口述，[r]由阿路亲记录，才总算完成了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……お[#路:みち]さん……
|
？1：……阿路亲……
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
？1：そういう時代だった、と言ったらそれまでだけど
|
？1：若说那个时代本就这样，也就没什么好说的了。
|
||||||
？2：でもやっぱり……お[#路:みち]さんはえらいね
|
？2：但我还是觉得……阿路小姐真了不起。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……アア！
|
……嗯！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
娘としても、女としても、[r]おれにはとてもかなわねえや。
|
无论为人子女，还是作为女人，[r]我都远远比不上她。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -359,20 +359,20 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
炊事に洗濯、寝たきりの亭主の看病に、[r]盲目の[#舅:しゅうと]の面倒までかえ。
|
烹饪、洗涤、看护卧病在床的丈夫，[r]甚至照顾盲目的公公。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ハッ、[r]楽しいことの一個も無い生涯じゃのう。
|
哈，[r]真是毫无乐趣的人生呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
|||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
[charaFadein K 0.1 0,0]
|
[charaFadein K 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……ふふっ。[r]言われちまったナア、とと様ヨウ？
|
……呵呵。[r]被这么说了哦，爹爹？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
[seStop ade503 0.1]
|
[seStop ade503 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎=spot[C,K]
|
＠葛饰北斋=spot[C,K]
|
||||||
……っ……しまった！！[r]こんな物陰に隠れてやがったか！
|
……呜……糟了！！[r]竟然躲在这种角落！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
わしに任せるぜよ。[r]仲間を呼ぶ前に片付けちゃるき！[se ad976]
|
交给我吧。[r]在这家伙叫来同伴前收拾掉！[se ad976]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -5,21 +5,21 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet B 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet C 25002000 1 葛飾北斎]
|
[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet E 1098240200 1 曲亭馬琴]
|
[charaSet E 1098240200 1 曲亭马琴]
|
||||||
[charaSet F 1098240200 1 曲亭馬琴・演出用]
|
[charaSet F 1098240200 1 曲亭马琴·演出用]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet G 1098240500 1 ソウスケ]
|
[charaSet G 1098240500 1 庄助]
|
||||||
[charaSet H 1098241100 1 ケノ]
|
[charaSet H 1098241100 1 毛野]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet J 1098244300 1 人型エネミー（化け猫）]
|
[charaSet J 1098244300 1 人型敌人（怪猫）]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet K 157600 1 1]
|
[sceneSet K 157600 1 1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet N 98115000 1 通信用ノイズ1]
|
[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音1]
|
||||||
[charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
|
[charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
|
||||||
[charaPut N 2000,2000]
|
[charaPut N 2000,2000]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……！？ 今、倒した[#妖:あやかし]は！
|
……！？ 刚才打倒的妖怪是！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -80,14 +80,14 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……おう。確かにのう。[r]馬琴のジジイ、いや[#路:みち]をさらった奴じゃったな。
|
……嗯。确实。[r]就是把马琴那个老头，不，是把阿路掳走的家伙吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 13]
|
[charaFace B 13]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
[line 3]ましゅ殿？ どうでい？
|
[line 3]玛修阁下？ 怎么样？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
今の戦いで、奴らの気配の[#たまり場]を[r]いい感じにえぐり出せたんじゃねえかい？
|
刚才的战斗有没有成功挖出[r]他们气息的[#聚集点]？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -114,16 +114,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
はいっ。敵の発見こそ遅れを取りましたが、[r]解析は進みました。
|
是的。虽然没能来得及发现敌人，[r]但解析非常顺利。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
今度こそ、不要な遭遇を避けながら、[r]城内の犬士のもとまで案内いたします。
|
这次我一定会避免不必要的遭遇，[r]将各位带领到城内犬士们的所在地。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：さすがマシュ、頼もしい！
|
？1：不愧是玛修，真可靠！
|
||||||
？2：自慢の後輩すぎる
|
？2：真是我引以为傲的后辈。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk depthOff]
|
[charaTalk depthOff]
|
||||||
@@ -131,18 +131,18 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.5 -100,0]
|
[charaFadein D 0.5 -100,0]
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
いえ、その、もちろんわたしだけの力ではなく、
|
不，那个，当然不是只靠我一个人的力量，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
お[charaFadeout D 0.5]喋りをする暇こそありませんが[line 3]
|
虽[charaFadeout D 0.5]然没有聊天的空[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 17]
|
[charaFace A 17]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
幾度もダ・ヴィンチちゃんがいらして[r]フォローして下さってるのですけれどね？
|
但达·芬奇亲曾多次过来支援我哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 0]
|
[charaFace A 0]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
[line 3]そちらのはず、です。
|
[line 3]应该就是，那边。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
|||||||
[charaTalk E]
|
[charaTalk E]
|
||||||
[charaFace E 37]
|
[charaFace E 37]
|
||||||
|
|
||||||
＠お路
|
＠阿路
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -224,11 +224,11 @@
|
|||||||
[charaFace B 12]
|
[charaFace B 12]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
なんじゃ……眠っちょるがか？[r]助け甲斐が無い奴じゃのう。
|
怎么……睡着了吗？[r]真是个没有救助价值的家伙呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：とにかく無事でよかった
|
？1：总之没事就好。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
|||||||
[charaFadeinFSL H 0.4 0]
|
[charaFadeinFSL H 0.4 0]
|
||||||
[charaFadeinFSR G 0.4 2]
|
[charaFadeinFSR G 0.4 2]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
＠ソウスケと？
|
＠庄助与？
|
||||||
……ワフ……。
|
……汪呜……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -254,13 +254,13 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……おう？[r]犬コロどもには首縄がつけられちゅう。
|
……噢？[r]狗崽子们脖子上都被绑了绳子呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
雑巾犬と、新しい顔も一匹おるにゃあ。[r]この“[#相模:さがみ]”の犬士っちゅうことやろうか。
|
抹布狗和一只新面孔。[r]是在这“相模”的犬士吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 1]
|
[charaFace A 1]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
“智”の珠を首に提げています。[r]でしたらきっと、犬士“ケノ”さんですね。
|
脖子上挂着“智”的珠子。[r]那肯定就是犬士“毛野”了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
|||||||
[charaFace H 0]
|
[charaFace H 0]
|
||||||
[charaFadein H 0.1 0,0]
|
[charaFadein H 0.1 0,0]
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade759]
|
[cueSe SE_22 22_ade759]
|
||||||
＠ケノ
|
＠毛野
|
||||||
キ[charaMoveReturn H 0,10 0.2]ャン！[seStop 22_ade759 0.3]
|
嗷[charaMoveReturn H 0,10 0.2]汪！[seStop 22_ade759 0.3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -300,12 +300,12 @@
|
|||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
[seStop ade503 0.1]
|
[seStop ade503 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……ちょいと待ってくんな、以蔵殿。[r]ますたあ殿もだ。
|
……稍微等一下，以藏阁下。[r]还有御主阁下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
無事とわかったなら、[r]馬琴の旦那はこのままにしとこう。
|
既然知道平安无事，[r]就让马琴老爷保持这样吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -320,12 +320,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 6]
|
[charaFace A 6]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
えっ……？ 北斎さん？
|
哎……？ 北斋小姐？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
曲亭馬琴さん……お[#路:みち]さんを[r]助けにいらっしゃったのでは？
|
我们不是来救曲亭马琴先生……[r]来救阿路小姐的吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -336,20 +336,20 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
そりゃあ、助けてやりてえさ。[r]犬士たちだって他の連中と引き合わせてやりてえ。
|
我当然也想救他们啊，[r]也想带犬士们去见它们的同伴。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 16]
|
[charaFace C 16]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
だが、おれたちの狙いはあくまで[#為朝:ためとも]だ！[r]奴の五人張りの弓をたたき折ることだ！
|
但是，我们的目标归根结底还是为朝！[r]要折断那家伙的五人拉开的强弓！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
そうだろ。違うかい以蔵殿。
|
对吧。难道不是吗，以藏阁下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 13]
|
[charaFace B 13]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……わしは……。
|
……我……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
わしはマスターの言う通りに動くだけぜよ。
|
我只会依照御主的吩咐行事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -374,14 +374,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 11]
|
[charaFace C 11]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……この城には、万が一にも敵将[#為朝:ためとも]が[r]隠れ潜んでやしねえか、確かめにきたまでサ。
|
……我们必须确认敌方将领为朝[r]是否就藏身在这座城里。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 14]
|
[charaFace C 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
よもや[#鎮西八郎:ちんぜいはちろう]ほどの剛の者が、[r]おれたちを前に、そんな弱腰のわけはねェがナ。
|
镇西八郎那样的强者总不见得[r]在我们面前变得如此懦弱了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
……お[#路:みち]さんが目を覚まされませんが[r]大丈夫でしょうか？
|
……阿路小姐还没有醒，[r]不要紧吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 13]
|
[charaFace B 13]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
覚めんがやったら、それでもえいき。[r]わしも白黒つけときたい話があるがぜよ。
|
既然不醒那也行。[r]我也有件想要搞清楚的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
曲亭馬琴と[#路:みち]、この義親子は、[r][#為朝:ためとも]にええように操られとるんじゃないかえ？
|
曲亭马琴与阿路，这对公媳，[r]有没有被为朝肆意操控？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：……！！
|
？1：……！！
|
||||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 7]
|
[charaFace C 7]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
…………[#為朝:ためとも]に、かい？
|
…………被为朝吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ほうじゃ。
|
是的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -451,13 +451,13 @@
|
|||||||
[charaMoveFSL F -20,0 50.0]
|
[charaMoveFSL F -20,0 50.0]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
馬琴のジジイや、[#路:みち]のやる事ぜんぶが、[r][#為朝:ためとも]の都合がえいようにとは言わん。
|
我不会说马琴老头和阿路做的事[r]全都是在帮助为朝。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
が、お膳立てが綺麗すぎて、どうにも不気味じゃ。[r]ここまで来ても、まだ疑いを捨てきれん。
|
但是，准备做得太充分了，实在有点毛骨悚然。[r]事到如今，我依然无法彻底摒弃这种怀疑。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -467,22 +467,22 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaTalk depthOn]
|
[charaTalk depthOn]
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
残る島は“[#上総:かずさ]” “[#下総:しもうさ]”じゃ。[r][#為朝:ためとも]は、このどちらかにおるちや。
|
剩下的岛只有“上总”和“下总”了。[r]为朝应该在这两座岛中的一座上吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 6]
|
[charaFace B 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
“[#上総:かずさ]”には犬士が一匹もおらんのじゃろ？
|
“上总”一只犬士都没有吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ほんなら、[r]十中八九“[#下総:しもうさ]”で決まりじゃ！
|
那十有八九就是在“下总”了吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
もう島をめぐっての[#右往左往:う お う さ お う]はいらん。
|
不需要继续在这座岛上东奔西跑了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -492,23 +492,23 @@
|
|||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
ハァン、なるほどね。[r]おれの望みとも重なるってわけかい。
|
哈，原来如此。[r]也和我的愿望一致呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 5]
|
[charaFace C 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
[line 3]ますたあ殿、[r]お[#路:みっ]ちゃんはここに置いていこう。
|
[line 3]御主阁下，[r]就把阿路亲留在这里吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 16]
|
[charaFace C 16]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
どこか安全そうな場所を見つけて残していく。[r]犬士たちもおんなじにだ。
|
找个安全的地方将她放在那里。[r]犬士们也一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：北斎ちゃん……
|
？1：北斋亲……
|
||||||
？2：いや……お栄さん……
|
？2：不……阿荣小姐……
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -520,16 +520,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
ですが……我々の移動手段がありません。[r]犬士さんたちの力をお借りしなくては[line 3]
|
但是……我们没有移动的手段。[r]如果不借助犬士们的力量[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
[#源為朝:みなもとのためとも]のいる島へと到達できません。
|
是无法抵达源为朝所在岛屿的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
ここに主人だけを残して、犬士さんたちが[r]わたしたちに従ってくれるとも……思えません。
|
我也不觉得……只将主人留在这里的话，[r]犬士们会服从我们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 3]
|
[charaFace C 3]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
くあっ！……そうだった！[r]そいつは頭が痛いねエ！
|
呜哇！……对哦！[r]这还真是件头疼的事！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -551,25 +551,25 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
なんも心配はいらんき。
|
完全不用担心。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
わしらのマスターなら、[r]ええようにしてくれるぜよ。
|
我们的御主一定会想办法妥善处理的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：うん。[line 3]えっ
|
？1：嗯。[line 3]哎？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
…………馬琴のジジイは[r][#為朝:ためとも]のことなら何でも知っちゅうがやろう？
|
…………但凡是关于为朝的事，[r]马琴那老头无所不知吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
北斎、おまんもそうなんじゃろ？[r]連れて行けば役に立つんじゃないがか？
|
北斋，你也一样吧？[r]把他带去还是有用处的吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 27]
|
[charaFace C 27]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……う～ん。
|
……唔～。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 2]
|
[charaFace A 2]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
[line 3]敵勢力、接近中です！
|
[line 3]敌方势力接近中！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -623,12 +623,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
[charaFadein B 0.1 0,0]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
ほうかい、外の連中の時間稼ぎの蓄えも[r]すっかり尽きたようじゃの。
|
看来，外面那些家伙争取来的时间[r]也全都用光了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
首を[#揃:そろ]えて[r]ゆっくり話し合いする暇も無いがか！
|
已经没空再像这样[r]凑在一起仔细讨论了吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,23 +4,23 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||||
[charaSet B 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet B 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet C 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet C 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎]
|
[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||||
[charaSet E 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
|
[charaSet E 11005000 1 黑森·罗伯]
|
||||||
[charaSet F 2046002 1 源為朝]
|
[charaSet F 2046002 1 源为朝]
|
||||||
[charaSet G 1098240200 1 曲亭馬琴]
|
[charaSet G 1098240200 1 曲亭马琴]
|
||||||
[charaSet H 1098240500 1 ソウスケ]
|
[charaSet H 1098240500 1 庄助]
|
||||||
[charaSet I 1098240600 1 シノ]
|
[charaSet I 1098240600 1 信乃]
|
||||||
[charaSet J 1098240700 1 ドウセツ]
|
[charaSet J 1098240700 1 道节]
|
||||||
[charaSet K 1098240800 1 コブンゴ]
|
[charaSet K 1098240800 1 小文吾]
|
||||||
[charaSet L 1098240900 1 ダイカク]
|
[charaSet L 1098240900 1 大角]
|
||||||
[charaSet M 1098241000 1 ゲンパチ]
|
[charaSet M 1098241000 1 现八]
|
||||||
[charaSet N 1098241100 1 ケノ]
|
[charaSet N 1098241100 1 毛野]
|
||||||
[charaSet O 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
|
[charaSet O 1098124510 1 特效用dummy]
|
||||||
[sceneSet P 157200 1]
|
[sceneSet P 157200 1]
|
||||||
[charaSet Q 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
|
[charaSet Q 1098124510 1 特效用dummy]
|
||||||
|
|
||||||
[charaScale P 1.2]
|
[charaScale P 1.2]
|
||||||
[charaScale F 1.0]
|
[charaScale F 1.0]
|
||||||
@@ -83,16 +83,16 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
微小特異点“[#下総:しもうさ]”……です……。
|
这就是微小特异点……“下总”……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
この島もまた、砲撃発射時の[r]強烈な余波を受けているようです。
|
这座岛似乎也在炮击发射时[r]承受了强烈的余波。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
すさまじい……ですね……。
|
十分……惊人呢……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 9]
|
[charaFace B 9]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
わしが知っちゅう[#射的:しゃてき]では、こうはならんぜよ。[r]少なくとも[#射:い]た側はな。
|
我所知的射靶可不会发生这种事，[r]至少对于射箭方而言。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
まったく規格外だな。
|
太超乎寻常了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -126,19 +126,19 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
既知のエネミーの存在を複数確認。[r]そのほか、周辺の生物の存在は微弱です。
|
确认多个已知敌人的存在。[r]除此以外，周边生物的存在十分微弱。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
ですが……継続して強い魔力の流れがあります……[r]まるで大木が水を吸い上げるような。
|
但是……有强烈的连续魔力流……[r]就像水被大树吸走一样。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
その中心にあるのは……。
|
位于其中心的则是……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_MAP_67 1.5]
|
[bgmStop BGM_MAP_67 1.5]
|
||||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
[charaTalk depthOn]
|
[charaTalk depthOn]
|
||||||
|
|
||||||
？1：そうか、あれが[line 3]
|
？1：是吗，那就是[line 3]
|
||||||
？2：カルデアに矢を[#射掛:い か]けた[line 3]
|
？2：向迦勒底射箭的[line 3]
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk off]
|
[charaTalk off]
|
||||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
[#鎮西八郎:ちんぜいはちろう]……
|
镇西八郎……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 2]
|
[charaFace C 2]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
[f large][line 3][#源為朝:みなもとのためとも]！！
|
[f large][line 3]源为朝！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 13]
|
[charaFace B 13]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
みるからにバケモンじゃ。[r]人間やめちょるようにしか見えん。
|
简直就是个怪物呢。[r]看上去就像放弃做人了似的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
|||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
[se ad334]
|
[se ad334]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
[image berserker_language_3]
|
[image berserker_language_3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -246,22 +246,22 @@
|
|||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠F：？？？
|
＠F：？？？
|
||||||
[line 3]定義、開始。
|
[line 3]定义，开始。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
我が名は、[#源為朝:みなもとのためとも]。
|
吾名为，源为朝。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
我は、王なり。[r][#南総八景:なんそうはっけい]の大君[line 3]
|
我乃，王。[r]南总八景的大君[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ade393 3.0]
|
[seStop ade393 3.0]
|
||||||
[seStop ad632 3.0]
|
[seStop ad632 3.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
貴様らは、[r]この王に隷属を誓いし、臣下か？
|
你们是，[r]宣誓隶属于本王的，臣下吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
？1：自分はカルデアの[%1]
|
？1：我是迦勒底的[%1]。
|
||||||
？2：あなたの凶行を止めに来た者[&だ:です]
|
？2：我们是来阻止你凶恶行径之人。
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaPut Q 0,0]
|
[charaPut Q 0,0]
|
||||||
@@ -370,28 +370,28 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.2 1]
|
[charaFadein F 0.2 1]
|
||||||
[wt 0.2]
|
[wt 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
ならば、汝らを敵対者に認定。
|
那么，将汝等认定为敌对者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
勝負せよ、[r][%1]。
|
一决胜负吧，[r][%1]。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[#源為朝:みなもとのためとも]！
|
？1：源为朝！
|
||||||
？2：どうしてカルデアを攻撃した[&んだ:の]！？
|
？2：为什么要攻击迦勒底！？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
……。[r]……。
|
……[r]……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
カルデアは、時空の因果をいたずらに[#歪:ゆが]め、[r][#無辜:む こ]の命を瞬く間に滅ぼすもの。
|
迦勒底，是随意扭曲时空的因果，[r]瞬间毁灭无辜生命的存在。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
我が王土には、最も不要たる、[r]最速、最前、最先に排除すべき障害である。
|
乃吾之王土，最不需要，[r]须被最快、最先、最早排除的障碍。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.2]
|
[charaFadeout F 0.2]
|
||||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
[line 3]ハッ。そうとう頭に血が上っとるき。[r]あの図体に血が流れておればじゃがな。
|
[line 3]哈。看来是血冲上脑怒火中烧了呢。[r]前提是你那身体里还有血的话。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -415,12 +415,12 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
交渉可能な相手ではなさそうだ。
|
看来不是能够交涉的对象呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
一つの狂気ではある……が、[r]これを通してしまえば信念となるだろう。
|
算是一种疯狂……但是，[r]只要贯彻到底，也会成为信念吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -431,12 +431,12 @@
|
|||||||
[charaFace A 7]
|
[charaFace A 7]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
こうしている間も数値が上昇しています。
|
在此期间，数值也在不断上升。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
第三射に向けて急速にエネルギーを[r]充填しているようです……！
|
似乎正在为了射出第三发[r]而急速填充能量……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -447,12 +447,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 11]
|
[charaFace D 11]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
[line 3]ましゅ殿。
|
[line 3]玛修阁下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
仮にだが……あいつの砲撃の[r]第三射を許したらどうなる？
|
假设……那家伙的炮击成功[r]射出了第三发，会怎么样？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
|||||||
[charaFace A 12]
|
[charaFace A 12]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
……か、カルデアにはもう、[r]第三射を[#退:しりぞ]ける力はありません！
|
……迦，迦勒底已经没有[r]抵挡第三发的力量了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[branchQuestClear lblClear01 94064915]
|
[branchQuestClear lblClear01 94064915]
|
||||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
待機するサーヴァントに多くの犠牲を強いるか[r]基地ごと放棄するしか……！
|
不是逼迫待命的从者付出大量牺牲，[r]就是只能连整座基地都一起放弃了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[branch lblConf01]
|
[branch lblConf01]
|
||||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace A 4]
|
[charaFace A 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
待機するサーヴァントに多くの犠牲を強いるか[r]ストーム・ボーダーを放棄するしか……！
|
不是逼迫待命的从者付出大量牺牲，[r]就是只能放弃Storm Border了……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[label lblConf01]
|
[label lblConf01]
|
||||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
だろうナァ！ そりゃあ御免[#蒙:こうむ]る！
|
我想也是！ 那可接受不了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -524,16 +524,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
演算[line 3]掃射開始。
|
演算[line 3]开始扫射。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ade393 3.0]
|
[seStop ade393 3.0]
|
||||||
[seStop ad632 3.0]
|
[seStop ad632 3.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
この[#時空:う み]の藻屑と消えよ、カルデア。
|
化作这[#时空中:大海上]的碎屑消失吧，迦勒底。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -3,31 +3,31 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 2046002 1 源為朝]
|
[charaSet A 2046002 1 源为朝]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎_第一]
|
[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋_第一]
|
||||||
[charaSet E 1098240200 1 曲亭馬琴]
|
[charaSet E 1098240200 1 曲亭马琴]
|
||||||
[charaSet F 25002002 1 葛飾北斎]
|
[charaSet F 25002002 1 葛饰北斋]
|
||||||
[charaSet G 25002002 1 エフェクト用ダミー]
|
[charaSet G 25002002 1 特效用dummy]
|
||||||
[charaSet H 2046002 1 エフェクト用ダミー]
|
[charaSet H 2046002 1 特效用dummy]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet I 1098246600 1 葛飾北斎_第一_紫瞳]
|
[charaSet I 1098246600 1 葛饰北斋_第一_紫瞳]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet O 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
|
[charaSet O 1098124510 1 特效用dummy]
|
||||||
[sceneSet P 157200 1]
|
[sceneSet P 157200 1]
|
||||||
[sceneSet Q 158500 1]
|
[sceneSet Q 158500 1]
|
||||||
|
|
||||||
[imageSet R back10000 1]
|
[imageSet R back10000 1]
|
||||||
[charaScale R 1.1]
|
[charaScale R 1.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet S 2046002 1 源為朝]
|
[charaSet S 2046002 1 源为朝]
|
||||||
[charaFilter S silhouette 00000080]
|
[charaFilter S silhouette 00000080]
|
||||||
|
|
||||||
[sceneSet T 157200 1]
|
[sceneSet T 157200 1]
|
||||||
[charaScale T 1.4]
|
[charaScale T 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet U 4048001 1 曲亭馬琴]
|
[charaSet U 4048001 1 曲亭马琴]
|
||||||
|
|
||||||
[charaScale Q 1.10]
|
[charaScale Q 1.10]
|
||||||
[charaScale A 1.2]
|
[charaScale A 1.2]
|
||||||
@@ -162,28 +162,28 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
[line 3][#損害:ダメージ]、今も[#尚:なお]、軽微。
|
[line 3]损害，至今，仍然轻微。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
しかし、この損害の蓄積は[r]カルデアへ射る[#三の矢]の、精度支障となること、必至。
|
但是，这损害的积蓄，必然会影响，[r]向迦勒底射出[#三之矢]的精度。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
この者たちを、迅速に殲滅するのだ。
|
必须迅速歼灭，这些人。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
蓄えし聖杯の力を、向ければ可能[line 3][r][line 3]否、それでは三の矢は、発射叶わず。
|
只要使用积蓄的圣杯之力，就能做到[line 3][r][line 3]不，这样三之矢，就无法发射了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
早急に、決断を要する[line 3]。[r][FF0000]エラー。 エラー。[-]
|
必须尽快，做出决断[line 3][r][FF0000]错误。 错误。[-]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
[FF0000]エラー。[-] この行為は[r]事の始まりより、矛盾に満ち [FF0000]エラー。[-]
|
[FF0000]错误。[-] 这种行为[r]从一开始，就充满了矛盾 [FF0000]错误。[-]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
|||||||
[wait fade]
|
[wait fade]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[#為朝:ためとも]……聞きしに[#勝:まさ]る強さ[&だ:]！
|
？1：为朝……实力比传说的有过之而无不及！
|
||||||
？2：でも、もう一押しなのに！
|
？2：但是，就差最后临门一脚了！
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaTalk B]
|
[charaTalk B]
|
||||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace B 2]
|
[charaFace B 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
[#為朝:ためとも]は第三射をあきらめていない！
|
为朝仍然没放弃第三发！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
|||||||
[se ad223]
|
[se ad223]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
撃たせたら一巻の終わりぜよ。[r]このまま間髪入れず畳み掛けるしかないき。
|
一旦让他射出来就完了。[r]只能像这样间不容发地连续攻击了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -267,13 +267,13 @@
|
|||||||
[charaFace D 2]
|
[charaFace D 2]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠D：葛飾北斎
|
＠D：葛饰北斋
|
||||||
近寄ろうとしても、[r]素早い連射でその場に釘付けにされる！
|
就算想要靠近，[r]也会被高速连射牵制在原地动不了！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 24]
|
[charaFace D 24]
|
||||||
＠D：葛飾北斎
|
＠D：葛饰北斋
|
||||||
注意を逸らそうと散開すると、強烈な遠矢の一撃を[r]お見舞いされて、どうにか[#凌:しの]ぐが精一杯サ。
|
但如果为了吸引注意而散开，又会遭到强劲的远程一击，[r]要挺过去都要用尽全力了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -283,11 +283,11 @@
|
|||||||
[charaFace B 5]
|
[charaFace B 5]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
このままでは各個撃破されるぞ！？
|
再这样下去会被各个击破的哦！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[#為朝:ためとも]に弱点の逸話とか無いの？
|
？1：为朝就没有什么关于弱点的传说吗？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 14]
|
[charaFace D 14]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠D：葛飾北斎
|
＠D：葛饰北斋
|
||||||
人の言うことを聞かねえところだナ。[r]アッハッハ[line 3][wt 1.0][charaFace D 6]オオット！
|
应该就是不肯好好听人说话吧。[r]啊哈哈[line 3][wt 1.0][charaFace D 6]哎哟哟！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -333,27 +333,27 @@
|
|||||||
[se ad223]
|
[se ad223]
|
||||||
[wt 0.8]
|
[wt 0.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠I：葛飾北斎
|
＠I：葛饰北斋
|
||||||
……ナアニ、弱点はあるぜ。
|
……没事，弱点还是有的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 12]
|
[charaFace I 12]
|
||||||
＠I：葛飾北斎
|
＠I：葛饰北斋
|
||||||
英雄には英雄の歩法、[r]美人には美人の呼吸ってもんがある。
|
正所谓英雄有英雄的步法，[r]美人有美人的呼吸。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 14]
|
[charaFace I 14]
|
||||||
＠I：葛飾北斎
|
＠I：葛饰北斋
|
||||||
何をやっても画になるサマになるってナァ。
|
无论做什么都很有画面感哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠I：葛飾北斎
|
＠I：葛饰北斋
|
||||||
生身天然の人間ならいざ知らず、[r]俺たちサーヴァントにはどうしてもそれが出ちまう。
|
普通肉身的人类暂且不提，[r]对我们从者来说，必然会透露出来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace I 5]
|
[charaFace I 5]
|
||||||
＠I：葛飾北斎
|
＠I：葛饰北斋
|
||||||
ただ、そいつを見極めるには俺一人じゃァ手にあまる。[r]そこでだ[line 3]。
|
只是，靠我一个人还难以彻底看透。[r]因此[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -389,17 +389,17 @@
|
|||||||
[wt 1.2]
|
[wt 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
[line 3]フッ。
|
[line 3]哼。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：とと様モード！？
|
？1：爹爹模式！？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 11]
|
[charaFace F 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
（スゥーッ）
|
（深吸气）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaEffect F bit_talk_41_fs]
|
[charaEffect F bit_talk_41_fs]
|
||||||
@@ -407,16 +407,16 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
[f large]オイ、[#倉蔵:くらぞう]！！
|
[f large]喂，仓藏！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
いいや、[#戯作者:げさくしゃ]・曲亭馬琴！！[r]一体いつまで寝てやがる！！
|
不，通俗小说作家·曲亭马琴！！[r]你打算睡到什么时候！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
あんな[#醜態:しゅうたい]を、ただ無様な姿を[#晒:さら]させて[r][#口惜:くや]しくねえってのか！？
|
让那种丑态一味地丢人现眼，[r]你难道不会不甘心吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
|||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：葛飾北斎
|
＠E：葛饰北斋
|
||||||
[#為朝:ためとも]だ！[r][#鎮西八郎:ちんぜいはちろう][#源為朝:みなもとのためとも]だ！
|
那是为朝！[r]是镇西八郎源为朝！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：葛飾北斎
|
＠E：葛饰北斋
|
||||||
俺たちの英雄だろうが！？[r]俺たちが[#夢:ゆめ][#託:たく]した、国士無双の[#武士:もののふ]だろうが！？
|
那难道不是我们的英雄吗！？[r]那难道不是我们托付了梦想的国士无双的武士吗！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -461,14 +461,14 @@
|
|||||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.3 1]
|
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.3 1]
|
||||||
[wait wipe]
|
[wait wipe]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
もう一筆だって我慢ならねえ！[r]さっさと起きて、てめえの腕を貸しやがれ！
|
我已经一笔都忍不下去了！[r]快给我起来，助我一臂之力！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 5]
|
[charaFace F 5]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……ナア、[#倉蔵:くらぞう]ヨ。
|
……不是吗，仓藏啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -479,18 +479,18 @@
|
|||||||
[charaFace E 16]
|
[charaFace E 16]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：曲亭馬琴？
|
＠E：曲亭马琴？
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：曲亭馬琴？
|
＠E：曲亭马琴？
|
||||||
…………嗚呼……。
|
…………呜呼……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 45]
|
[charaFace E 45]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：曲亭馬琴？
|
＠E：曲亭马琴？
|
||||||
なりません……！[r]お[#父:と]っさんを呼び起こしては！
|
不可以……！[r]不能叫醒公公！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
お[#路:みち]か……！？[r]なぜ、てめえが邪魔立てするんでい！？
|
阿路吗……！？[r]你为何要妨碍！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -513,17 +513,17 @@
|
|||||||
[charaFace E 41]
|
[charaFace E 41]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：お路
|
＠E：阿路
|
||||||
お[#父:と]っさんです……！[r]この[#企:くわだ]てを書いたのは、みんな[line 3]
|
是公公……！[r]写下这个计划的，全都是[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 38]
|
[charaFace E 38]
|
||||||
|
|
||||||
＠E：お路
|
＠E：阿路
|
||||||
……ううっ……。
|
……呜呜……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：お[#路:みち]さん……！？
|
？1：阿路小姐……！？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
|||||||
[charaFace F 11]
|
[charaFace F 11]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
どういうこった！？
|
怎么回事！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -544,16 +544,16 @@
|
|||||||
[charaFace C 13]
|
[charaFace C 13]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
おまんら何しゆう？
|
你们几个在干啥？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
[#為朝:ためとも]の動きが妙やき。[r]どこかギクシャクしちゅう。
|
为朝的动作非常奇怪。[r]似乎有点僵硬。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
今ならいけるかもしれんき！？[wt 0.7][charaFace C 11][r]……うおっ！？
|
现在或许能够击败他了！？[wt 0.7][charaFace C 11][r]……唔噢！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
||||||
@@ -600,20 +600,20 @@
|
|||||||
[charaFaceFade U 24 0.3]
|
[charaFaceFade U 24 0.3]
|
||||||
[wt 0.3]
|
[wt 0.3]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
ええい……[r]テツゾウ……め……。
|
哎哎……[r]铁藏……你丫的……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||||
[charaFace U 2]
|
[charaFace U 2]
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
わかってるだろうな、テツゾウ！[r]わしの指示通りにやるのだぞ！
|
你应该知道吧，铁藏！[r]要按照老夫的指示做哦！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
わしが“右”だ、と言わば、[r]必ずや“右”だぞ！！
|
老夫说“右”，[r]就必须“右”哦！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -625,18 +625,18 @@
|
|||||||
[charaFace F 14]
|
[charaFace F 14]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
オウ万事承知でい、“左”だろ！？
|
好嘞，全都明白，是“左”吧！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：気になるけれど、[#為朝:ためとも]の無力化に専念しよう！
|
？1：虽然很在意，但先专心放倒为朝吧！
|
||||||
？2：（さっきのお[#路:みち]さんの言葉は……？）
|
？2：（刚才阿路小姐的话究竟是……？）
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 2]
|
[charaFace F 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
あたりきしゃりきヨ！！
|
理所当然毋庸置疑！！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@@ -3,26 +3,26 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
[charaSet A 2046002 1 源為朝]
|
[charaSet A 2046002 1 源为朝]
|
||||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
[charaSet B 99502600 1 玛修]
|
||||||
[charaSet C 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet C 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet D 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
|
[charaSet D 11005000 1 黑森·罗伯]
|
||||||
[charaSet E 25002002 1 葛飾北斎]
|
[charaSet E 25002002 1 葛饰北斋]
|
||||||
[charaSet F 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
[charaSet F 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||||
[charaSet G 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet G 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet H 1098240500 1 ソウスケ]
|
[charaSet H 1098240500 1 庄助]
|
||||||
[charaSet I 1098240600 1 シノ]
|
[charaSet I 1098240600 1 信乃]
|
||||||
[charaSet J 1098240700 1 ドウセツ]
|
[charaSet J 1098240700 1 道节]
|
||||||
[charaSet K 1098240800 1 コブンゴ]
|
[charaSet K 1098240800 1 小文吾]
|
||||||
[charaSet L 1098240900 1 ダイカク]
|
[charaSet L 1098240900 1 大角]
|
||||||
[charaSet M 1098241000 1 ゲンパチ]
|
[charaSet M 1098241000 1 现八]
|
||||||
[charaSet N 1098241100 1 ケノ]
|
[charaSet N 1098241100 1 毛野]
|
||||||
[charaSet O 1098241200 1 シンベエ]
|
[charaSet O 1098241200 1 亲兵卫]
|
||||||
[imageSet P cut368_sphere_jin 1]
|
[imageSet P cut368_sphere_jin 1]
|
||||||
[charaSet Q 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
|
[charaSet Q 1098124510 1 特效用dummy]
|
||||||
[sceneSet R 158501 1]
|
[sceneSet R 158501 1]
|
||||||
[imageSet S back10000 1]
|
[imageSet S back10000 1]
|
||||||
[charaSet T 1098241200 1 シンベエ白]
|
[charaSet T 1098241200 1 亲兵卫白]
|
||||||
[sceneSet U 158500 1]
|
[sceneSet U 158500 1]
|
||||||
[sceneSet V 157200 1]
|
[sceneSet V 157200 1]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
|||||||
[charaFadeout U 0.1]
|
[charaFadeout U 0.1]
|
||||||
[charaTalk off]
|
[charaTalk off]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
[line 3]制御[line 3]異常。
|
[line 3]控制[line 3]异常。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
残存魔力[line 3]急速減少[line 3]。
|
残存魔力[line 3]急速减少[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
|||||||
[charaEffect A bit_talk_radiallight02 0,100]
|
[charaEffect A bit_talk_radiallight02 0,100]
|
||||||
[wt 1.5]
|
[wt 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
[#為朝:ためとも]の破損した胸部の装甲から、[r]見慣れた珠がこぼれて……あれは……！
|
从为朝破损的胸部装甲内，[r]掉出了熟悉的珠子……那是……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
|||||||
[wt 1.0]
|
[wt 1.0]
|
||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
|
|
||||||
＠シンベエ
|
＠亲兵卫
|
||||||
……クゥン……？
|
……汪呜……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout O 0.1]
|
[charaFadeout O 0.1]
|
||||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 1]
|
[charaFace B 1]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
やはり、“仁”の珠、シンベエさんですね！
|
果然是“仁”之珠，是亲兵卫吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
苦戦をさせられたな。
|
真是一场苦战呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -179,14 +179,14 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
[se ad334]
|
[se ad334]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
[line 6]。
|
[line 6]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop ad334 0.4]
|
[seStop ad334 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
？1：隙をつかれて第三射を撃たれないようにしないと
|
？1：不能让他钻空子射出第三发才行。
|
||||||
？2：[line 3]マシュ？
|
？2：[line 3]玛修？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -197,12 +197,12 @@
|
|||||||
[charaFace B 7]
|
[charaFace B 7]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
はいっ。解析、進めています！
|
是。解析正在进行！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
[#為朝:ためとも]より観測される魔力は[r]急激に低下中です。少し速すぎるくらいに……。
|
从为朝身上观测到的魔力正在急剧下降。[r]甚至可以说下降得有些过快了……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -215,28 +215,28 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠シンベエ
|
＠亲兵卫
|
||||||
…………クゥン。クゥーン。
|
…………汪呜。汪呜～。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout S 0.2]
|
[charaFadeout S 0.2]
|
||||||
|
|
||||||
[seStop 22_ade755 0.7]
|
[seStop 22_ade755 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
…………。[r]再、装填……成らず……。
|
…………[r]再，填充……无法完成……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠源為朝
|
＠源为朝
|
||||||
犬科の使い魔よ……汝は……[r]ずっと、[#私のもと:こ こ]に、いたのか……？
|
犬科的使魔啊……汝……[r]一直，在[#我身边:这里]，吗……？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade755 0.7]
|
[cueSe SE_22 22_ade755 0.7]
|
||||||
[seStop 22_ade755 0.7]
|
[seStop 22_ade755 0.7]
|
||||||
＠シンベエ
|
＠亲兵卫
|
||||||
……ウォン。
|
……汪。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 7]
|
[charaFace E 7]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
こいつぁ……どうしたことでい。[r]犬士シンベエが……[#為朝:ためとも]に寄り添って。
|
这家伙……究竟怎么回事。[r]犬士亲兵卫……靠在为朝身边。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -259,18 +259,18 @@
|
|||||||
[charaFace F 4]
|
[charaFace F 4]
|
||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
………………[#為朝:ためとも]……。
|
………………为朝……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
……おぬしばかりに[#無手:むて]っ[#法:ぽう]をさせた。[r]どうか、許せ。
|
……请原谅老夫，[r]让你做这些鲁莽的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 6]
|
[charaFace F 6]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
……シンベエよ。[r]こちらへ来るのだ。
|
……亲兵卫啊，[r]你到这边来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
|||||||
[cueSe SE_22 22_ade755 0.4]
|
[cueSe SE_22 22_ade755 0.4]
|
||||||
[seStop 22_ade755 1.2]
|
[seStop 22_ade755 1.2]
|
||||||
|
|
||||||
＠シンベエ
|
＠亲兵卫
|
||||||
……クゥン。[r]（とぼとぼ……）
|
……汪。[r]（小步前进……）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
|||||||
[seStop ad643 0.7]
|
[seStop ad643 0.7]
|
||||||
[wt 1.4]
|
[wt 1.4]
|
||||||
|
|
||||||
？1：わっ
|
？1：哇。
|
||||||
？2：[#為朝:ためとも]の雰囲気が、がらりと……？
|
？2：为朝的氛围骤然一变……？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 9]
|
[charaFace G 9]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
他人のこたぁ言えんが、変わりすぎじゃの。
|
虽然我也没资格说别人，但变得太剧烈了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
こがぁはバーサーカーみたいな[r]もんじゃったちゆうがかえ？
|
看来是之前一直处于[r]类似狂战士的状态吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
[#狂化状態]にあったと……？[r]確かに、すっかり危険な印象が無くなった。
|
之前是[#狂化状态]……？[r]确实，危险的印象彻底消失了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -358,18 +358,18 @@
|
|||||||
[charaFace B 7]
|
[charaFace B 7]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
いえ……。
|
不……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
皆さん[line 3][r]まだ警戒を[#緩:ゆる]めないでください。
|
各位[line 3][r]还不能放松警惕。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
再び反応が増大しています。[r]しかも、これは発散消失しているのではなく、
|
反应再次增大。[r]而且并没有发散消失，
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -377,14 +377,14 @@
|
|||||||
[charaEffect Q bit_talk_10]
|
[charaEffect Q bit_talk_10]
|
||||||
[wt 0.7]
|
[wt 0.7]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
まるで[#為朝:ためとも]から移送されて……
|
就像从为朝那里转移到……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 15]
|
[charaFace B 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠マシュ
|
＠玛修
|
||||||
『ああっ……通信が……また……』
|
『啊……通讯……又……』
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -399,15 +399,15 @@
|
|||||||
[charaFace E 11]
|
[charaFace E 11]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……っ……！？
|
……呜……！？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
オイ、[#倉蔵:くらぞう]……てめえなのか？
|
喂，仓藏……是你这家伙吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -423,21 +423,21 @@
|
|||||||
[charaMove V 70,-250 1.2]
|
[charaMove V 70,-250 1.2]
|
||||||
[wt 1.8]
|
[wt 1.8]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
ああ。左様だ。[r][#為朝:ためとも]で成し得なかったとは。[#慮外:りょがい]であったな。
|
嗯，正是。[r]但为朝没能完成确实在老夫的意料之外。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
もとより[#瑕疵:か し]となるような、[r]傷が珠に刻まれていたか。
|
原本就可能会成为瑕疵的伤痕，[r]被刻在了珠子之上。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 49]
|
[charaFace F 49]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
わし自らが幕を引くよう[r]手を貸さなければならぬとは、また皮肉な。
|
不得不由老夫亲自帮忙拉上帷幕，[r]实在也是过于讽刺了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
だがまだ……終わりではない。[r]まだ……。
|
但是……还没有结束。[r]还没有……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -451,7 +451,7 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
[se ad334]
|
[se ad334]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
[image berserker_language_3]
|
[image berserker_language_3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -461,13 +461,13 @@
|
|||||||
[wt 0.1]
|
[wt 0.1]
|
||||||
|
|
||||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||||
[charaSet A 1098240500 1 ソウスケ白]
|
[charaSet A 1098240500 1 庄助白]
|
||||||
[charaSet B 1098240600 1 シノ白]
|
[charaSet B 1098240600 1 信乃白]
|
||||||
[charaSet C 1098240700 1 ドウセツ白]
|
[charaSet C 1098240700 1 道节白]
|
||||||
[charaSet P 1098240800 1 コブンゴ白]
|
[charaSet P 1098240800 1 小文吾白]
|
||||||
[charaSet Q 1098240900 1 ダイカク白]
|
[charaSet Q 1098240900 1 大角白]
|
||||||
[charaSet R 1098241000 1 ゲンパチ白]
|
[charaSet R 1098241000 1 现八白]
|
||||||
[charaSet S 1098241100 1 ケノ白]
|
[charaSet S 1098241100 1 毛野白]
|
||||||
[charaFilter A silhouette EDEDED80]
|
[charaFilter A silhouette EDEDED80]
|
||||||
[charaFilter B silhouette EDEDED80]
|
[charaFilter B silhouette EDEDED80]
|
||||||
[charaFilter C silhouette EDEDED80]
|
[charaFilter C silhouette EDEDED80]
|
||||||
@@ -670,10 +670,10 @@
|
|||||||
[charaEffectDestroy S bit_talk_glowing_sphere]
|
[charaEffectDestroy S bit_talk_glowing_sphere]
|
||||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_white_aura]
|
[fowardEffectDestroy bit_talk_white_aura]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet F 1098240220 1 曲亭馬琴]
|
[charaSet F 1098240220 1 曲亭马琴]
|
||||||
[imageSet A cut377_bkn00_full 1]
|
[imageSet A cut377_bkn00_full 1]
|
||||||
[imageSet B cut377_bkn00_full 1]
|
[imageSet B cut377_bkn00_full 1]
|
||||||
[charaSet C 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet C 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet P 1098240300 1 八房]
|
[charaSet P 1098240300 1 八房]
|
||||||
[imageSet S cut378_yfs00_full 1]
|
[imageSet S cut378_yfs00_full 1]
|
||||||
[imageSet Q cut378_yfs00_full 1]
|
[imageSet Q cut378_yfs00_full 1]
|
||||||
@@ -763,12 +763,12 @@
|
|||||||
[charaTalk on]
|
[charaTalk on]
|
||||||
[charaTalk F]
|
[charaTalk F]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：[#八房:やつふさ]が……！？ それに……
|
？1：八房……！？ 还有……
|
||||||
？2：もしかしてその姿は[line 3]
|
？2：那个样子该不会是[line 3]
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -779,12 +779,12 @@
|
|||||||
[charaFace G 0]
|
[charaFace G 0]
|
||||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
…………ほう。[r]なかなか、ええ剣じゃのう。
|
…………哦。[r]真是把好剑呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
それで、わしらとやりあうんか？
|
然后呢，想和我们干架吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -796,19 +796,19 @@
|
|||||||
[charaFace P 0]
|
[charaFace P 0]
|
||||||
[charaFadein P 0.1 -50,20]
|
[charaFadein P 0.1 -50,20]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
すまぬが、おぬしたちは[r][#為朝:ためとも]と共に、ここに留め置く。
|
抱歉，但只能将你们和[r]为朝一起留在此地了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
カルデアと連携を断たれ、その手元に犬士も無ければ、[r]島から出ることも出来なかろう。
|
一旦与迦勒底的配合被截断，身边也没有犬士的话，[r]你们将无法离开这座岛屿了吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
わしの元を離れ、単身カルデアへと向かった[r]お[#路:みち]のようにはさせぬ……！
|
不能让你们像离开了老夫，[r]单身前往迦勒底的阿路那样……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：馬琴さん……裏切る[&のかい:気なの]？
|
？1：马琴先生……您打算背叛我们吗？
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout F 0.1]
|
[charaFadeout F 0.1]
|
||||||
@@ -819,8 +819,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 0]
|
[charaFace C 0]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
マスター。頼む、退がってくれ。[r]ただならぬ気配だ。
|
御主。拜托了，快退后。[r]这气息非同寻常。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -830,17 +830,17 @@
|
|||||||
[charaFace E 5]
|
[charaFace E 5]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……そいつぁ“[#伏姫:ふせひめ]”かい。
|
……这家伙是“伏姬”吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
腹かっさばいて身の潔白を示した、里見の姫。[r]神出鬼没の[#神女:しんにょ]って奴だな。
|
切腹自证清白的里见公主。[r]神出鬼没的所谓神女。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 16]
|
[charaFace E 16]
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
そんな姿になり果ててもまだ、[#義娘:むすめ]の[#路:みち]の面影から[r]離れられねえとはナア、[#倉蔵:くらぞう]ヨウ。
|
即便沦落到这种形象，依然无法完全脱离[r]自己儿媳妇阿路的容颜呢，仓藏啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
|||||||
[charaFace P 0]
|
[charaFace P 0]
|
||||||
[charaFadein P 0.1 -50,20]
|
[charaFadein P 0.1 -50,20]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
抜かせ。鏡を見ろ。[r]おぬしに言われたくはない。
|
少废话，去照照镜子吧。[r]你可没资格批评老夫。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -869,15 +869,15 @@
|
|||||||
[charaMove G 0,7 0.2]
|
[charaMove G 0,7 0.2]
|
||||||
[wt 0.5]
|
[wt 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
マスター。[r]難しゅう考えることはないき。
|
御主。[r]不用想得太复杂。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
このジジイを斬ったらえいき。[r]わしにやらせてみいや。
|
只要砍了这个老头就行了。[r]交给我来做吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
？1：以蔵さん、けど
|
？1：以藏先生，但是……
|
||||||
？！
|
？！
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout G 0.1]
|
[charaFadeout G 0.1]
|
||||||
@@ -888,7 +888,7 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade801]
|
[cueSe SE_22 22_ade801]
|
||||||
|
|
||||||
＠ヘシアン・ロボ
|
＠黑森·罗伯
|
||||||
[image berserker_language_4]
|
[image berserker_language_4]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -947,17 +947,17 @@
|
|||||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
[#宝刀:ほうとう][line 3][#否:いな][line 3]。
|
宝刀[line 3]不[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace F 17]
|
[charaFace F 17]
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
[#妖刀:ようとう][line 3]。
|
妖刀[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠曲亭馬琴
|
＠曲亭马琴
|
||||||
[#村雨丸:むらさめまる][line 3]。
|
村雨丸[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,7 +7,7 @@
|
|||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 1098240300 1 八房]
|
[charaSet A 1098240300 1 八房]
|
||||||
[charaSet B 1098240220 1 曲亭馬琴]
|
[charaSet B 1098240220 1 曲亭马琴]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[scene 157303]
|
[scene 157303]
|
||||||
|
|||||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,30 +4,30 @@
|
|||||||
[soundStopAll]
|
[soundStopAll]
|
||||||
[enableFullScreen]
|
[enableFullScreen]
|
||||||
|
|
||||||
[charaSet A 2038000 1 オリオン]
|
[charaSet A 2038000 1 俄里翁]
|
||||||
[charaSet B 2034000 1 テル]
|
[charaSet B 2034000 1 退尔]
|
||||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||||
[charaSet D 2020001 1 イシュタル]
|
[charaSet D 2020001 1 伊什塔尔]
|
||||||
[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
|
[charaSet E 2037000 1 简]
|
||||||
[charaSet F 4014001 1 牛若丸]
|
[charaSet F 4014001 1 牛若丸]
|
||||||
[charaSet G 2014001 1 俵藤太]
|
[charaSet G 2014001 1 俵藤太]
|
||||||
[charaSet H 2021000 1 巴御前]
|
[charaSet H 2021000 1 巴御前]
|
||||||
[charaSet I 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
[charaSet I 2002001 1 吉尔伽美什]
|
||||||
[charaSet J 98110800 1 ヘシアン]
|
[charaSet J 98110800 1 黑森]
|
||||||
[masterBranch _Male _Female]
|
[masterBranch _Male _Female]
|
||||||
[label _Male]
|
[label _Male]
|
||||||
[charaSet K 1098184400 1 マスター]
|
[charaSet K 1098184400 1 御主]
|
||||||
[branch _branchEnd]
|
[branch _branchEnd]
|
||||||
[label _Female]
|
[label _Female]
|
||||||
[charaSet K 1098184410 1 マスター]
|
[charaSet K 1098184410 1 御主]
|
||||||
[branch _branchEnd]
|
[branch _branchEnd]
|
||||||
[label _branchEnd]
|
[label _branchEnd]
|
||||||
[charaSet L 2003001 1 ロビンフッド]
|
[charaSet L 2003001 1 罗宾汉]
|
||||||
[charaSet M 2013001 1 アーラシュ]
|
[charaSet M 2013001 1 阿拉什]
|
||||||
[charaSet N 2006000 1 ダビデ]
|
[charaSet N 2006000 1 大卫]
|
||||||
[charaSet O 9005001 1 ホームズ]
|
[charaSet O 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||||
[charaSet P 1098158200 1 シオン]
|
[charaSet P 1098158200 1 希翁]
|
||||||
[charaSet Q 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
|
[charaSet Q 1098182300 1 尼莫烘焙坊]
|
||||||
[charaSet R 6041000 1 鬼一法眼]
|
[charaSet R 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||||
|
|
||||||
@@ -199,12 +199,12 @@
|
|||||||
[charaFadeout M 0.1]
|
[charaFadeout M 0.1]
|
||||||
[charaFadeout N 0.1]
|
[charaFadeout N 0.1]
|
||||||
[pictureFrame]
|
[pictureFrame]
|
||||||
[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
[charaSet A 2043000 1 芭万·希]
|
||||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
|
||||||
[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵]
|
[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
|
||||||
[charaSet D 25002001 1 葛飾北斎]
|
[charaSet D 25002001 1 葛饰北斋]
|
||||||
[charaSet E 1098123220 1 ゴルドルフ]
|
[charaSet E 1098123220 1 戈尔德鲁夫]
|
||||||
[charaSet J 1098165000 1 ロボ]
|
[charaSet J 1098165000 1 罗伯]
|
||||||
[imageSet O back10000 1]
|
[imageSet O back10000 1]
|
||||||
[charaScale O 1.1]
|
[charaScale O 1.1]
|
||||||
[charaDepth O 1]
|
[charaDepth O 1]
|
||||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
|||||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
はぁぁ～（ヒック）。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
哈啊啊～（嗝）。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
|||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
（……妖精國の果実水ではなく、[r] 汎人類史の果実酒ですか）
|
（……不是妖精国的果汁，[r] 而是泛人类史的果酒啊。）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout O 0.2]
|
[charaFadeout O 0.2]
|
||||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
悪酔いをしているな、バーヴァン・シー。[r]何か、（また）[#癇:かん]に障ることがあったのか？
|
你又喝得烂醉了啊，芭万·希。[r]是有什么（又）让你不爽了？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -260,22 +260,22 @@
|
|||||||
[charaFace A 15]
|
[charaFace A 15]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
はあん？[r]なにガラにもなく気を遣ってんの？
|
哈啊？[r]凭啥做这种不像你的事假惺惺关心我啦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
思ってるコトまるわかり。[r]お行儀良くして毛並みも良く見せたいワケ？
|
你心里打的算盘一目了然。[r]想装成乖孩子的样子表现自己性质温和吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
あーあ、優等生キャラは楽でいいわよねぇ。
|
啊～啊，真羡慕优等生角色那么轻松。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
新ネタの一つもなくてもさぁ、[r]真面目ぶってれば出番があるんだからさぁ！
|
就算没有什么新花样，[r]只要装认真，就能争取到出场的机会吧！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 8]
|
[charaFace B 8]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
[line 3]。[r]（※これはダメですわね、という表情）
|
[line 3][r]（※“看来这家伙是没救了”的表情）
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout B 0.1]
|
[charaFadeout B 0.1]
|
||||||
@@ -296,26 +296,26 @@
|
|||||||
[charaFace A 14]
|
[charaFace A 14]
|
||||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
（ヒック）ほんっとイラつく。[wt 0.1][charaMoveReturn A 0,2 0.3][r]ダビデェェンとか言った？ あの石投げアーチャー。
|
（嗝）真令人恼火。[wt 0.1][charaMoveReturn A 0,2 0.3][r]那家伙是叫大卫吧？ 就是那个扔石头的弓兵。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
なんでアイツが祝勝会を仕切ってんの？[r]私同様、今回なんにもしてないじゃん、アレ。
|
为什么由那个人主持庆功会啦？[r]那家伙分明和我一样这次什么都没干啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
前線にも出てなければ迎撃もしてないのに。[r]よくまわりと話が合うもんだぜ。
|
既没有上前线，也没有参加迎击。[r]真亏他能和周围聊成一片呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace A 9]
|
[charaFace A 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
あー、やんなる。[r]話題がないから相づちも打てないし。
|
啊～，讨厌死了。[r]找不到话题，所以压根没法回应。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
やるコトないから飲むしかないし。[r]これが壁際の花ってヤツかよ、チクショウ（ヒック）。[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
没事可干结果只能在这儿喝。[r]这就是所谓派对墙角的鲜花吧，可恶（嗝）。[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,2 0.3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout A 0.1]
|
[charaFadeout A 0.1]
|
||||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
|||||||
[charaFace B 0]
|
[charaFace B 0]
|
||||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
花の自覚があるならやさぐれるな。[r]……まったく。仕方あるまい。
|
既然有身为花的自觉，就不要自暴自弃啦。[r]……受不了，真拿你没办法。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -367,22 +367,22 @@
|
|||||||
[charaTalk A]
|
[charaTalk A]
|
||||||
[charaFace A 3]
|
[charaFace A 3]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーヴァン・シー
|
＠芭万·希
|
||||||
あ？ なんだよ犬コロ。[r]椅子に座って説教でもする気？
|
啊？ 干嘛啦，狗崽子。[r]打算坐在椅子上教训我吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace B 11]
|
[charaFace B 11]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
何があったのか、詳しい話を知りたいのでしょう？[r]なら[#私:わたくし]がしてさしあげます。
|
你是想知道具体发生了什么吧？[r]那我就告诉你。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
あらためて乾杯といたしましょう。
|
让我们先干个杯吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠バーゲスト
|
＠巴格斯特
|
||||||
誰よりも愛らしく、[r]頼もしかったあの仔犬たちに。
|
敬无比可爱、无比可靠的幼犬们。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
|||||||
[seStop ad452 0.4]
|
[seStop ad452 0.4]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
|||||||
[charaFace J 0]
|
[charaFace J 0]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロボ
|
＠罗伯
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@@ -446,22 +446,22 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……なんじゃぁ。なんぞ言いたげやにゃあ。[r]酒ならあとで勝手にありつくき。
|
……干嘛。你看上去有话要说呢。[r]酒的话，稍后我自己会去拿的。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
今は気分が乗らんきに用ならあとにせい。
|
现在我没这个心情，有事能不能稍后再说。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……牛若丸の前で馬鹿騒ぎするがも悪いきにゃあ。
|
……当着牛若丸的面闹腾未免有些不太好。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
そもそもわしが特攻隊に加わっちょったがが[r]妙な話やったがよ。ほうじゃろ？
|
何况我会加入特攻队本身就很奇怪啦。[r]是吧？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
|||||||
[charaFace J 4]
|
[charaFace J 4]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロボ
|
＠罗伯
|
||||||
………（ぷい）。
|
………（扭头）。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
|||||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
それは……おれもずっと不思議だったのサ。
|
关于这件事……我也一直觉得很不可思议。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……北斎？……の娘の方か。[r]おまんはおまんで遠慮[#無:の]う呑みくさって。
|
……北斋？……的女儿啊。[r]你也喝得相当不客气呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -517,24 +517,24 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
アッハッハッ。
|
啊哈哈。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……曲亭馬琴の使い魔・義の犬士ソウスケが[r]何故ろぼ殿や、以蔵殿を頼りとしたのか？
|
……曲亭马琴的使魔·义之犬士庄助[r]为何会依靠罗伯阁下和以藏阁下？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
ばあげすと殿いわく[line 3]
|
按照巴格斯特阁下的说法[line 3]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 14]
|
[charaFace D 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
以蔵殿は獣人の一種で、同類と思われたからでは？[r]……と真顔で語っていたけどねェ。
|
它将以藏阁下当做兽人的一种，当做同类了吧？[r]……她很认真地这么说哦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 12]
|
[charaFace C 12]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
あのダイダラ妖精……！
|
那只大太法师妖精……！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 23]
|
[charaFace D 23]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
おれはなんとなく察しがつくが[r]……マア、言わぬが花ってやつサ。
|
其实我多少也注意到了……[r]不过，还是不说比较好吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
言いたいことがあるならはっきり言え、[r]腹ぁ探るんは好かん。
|
想说就痛快点说出来，[r]我不喜欢别人随便打探。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -577,20 +577,20 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
アッハッハ。
|
啊哈哈。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 14]
|
[charaFace D 14]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
『八犬伝』を開いて、里見家の[#八房:やつふさ]ってえのが[r]どんな下臣だったか確かめりゃ、わかるかもしれねえナ？
|
只要翻开『八犬传』，确认里见家的八房[r]是什么样的臣下，或许就明白了哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 7]
|
[charaFace D 7]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
アア、それに……[r]ろぼ殿にも謝らなきゃいけなかった。
|
啊啊，还有……[r]我必须向罗伯阁下道歉才行。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……あん？ ロボにか？
|
……啊？ 向罗伯？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -611,18 +611,18 @@
|
|||||||
[charaFace D 4]
|
[charaFace D 4]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
南総の島で、ろぼ殿はしきりに怒っていたろ。
|
在南总岛上，罗伯阁下曾频繁生气吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
犬士たちの不遇に、[r]腹を立てていたんじゃねえかってナ。
|
应该是为犬士们的不幸遭遇感到愤怒吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace D 10]
|
[charaFace D 10]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
その度に、へしあん殿がろぼ殿を[r]抑えてなだめているように見えたがネェ。
|
每次生气时，我都看到黑森阁下[r]似乎在安抚遏制罗伯阁下。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -632,14 +632,14 @@
|
|||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……そうやったがか？ ロボ？
|
……有这种事吗？ 罗伯？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
全然気づかんかったぜよ。[r]それは悪いことしたのう。
|
我倒是完全没注意到呢。[r]那还真是对不住了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
|||||||
[charaFace J 0]
|
[charaFace J 0]
|
||||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロボ
|
＠罗伯
|
||||||
………………。
|
………………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout J 0.1]
|
[charaFadeout J 0.1]
|
||||||
@@ -660,12 +660,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 16]
|
[charaFace D 16]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
……それが使い魔だと言やァそれまでだが、[r]おれたちだってさあばんとだ。
|
……若说使魔就是这样，那也就没法聊了，[r]毕竟我们也是从者。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
名があれば、欲も情けもある。[r]身の丈に合わねえ望みを描くこともあるサ。
|
只要有名字，就有情感、有欲望。[r]心中会描绘与自己不相符的愿望。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
|||||||
[charaFace C 4]
|
[charaFace C 4]
|
||||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
…………怖い奴じゃ。[r]おまんの腹の内は、見とうないのう。
|
…………真是个可怕的家伙。[r]你的内心完全看不透。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout C 0.1]
|
[charaFadeout C 0.1]
|
||||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 9]
|
[charaFace D 9]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
アッハッハッハ！
|
啊哈哈哈！
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -705,26 +705,26 @@
|
|||||||
[seStop ade421 0.2]
|
[seStop ade421 0.2]
|
||||||
[charaFace E 16]
|
[charaFace E 16]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
おおっ！？[r]こんなところに隠れていたか。
|
噢噢！？[r]你躲在这种地方啊。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
うむ。[%1]が[r]一方的にいじられていてな。
|
唔。[%1]被[r]单方面当做话题了呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
あまり長引かせると明日の勤務に響く。[r]『体調は万全に』が我らカルデアのモットーだ。
|
拖得太久容易影响明天的工作。[r]『保持身体状况万无一失』才是我们迦勒底的宗旨。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
いいかげん、話をまとめてやってくれたまえ。[r]ほら、あれだ。助け船を出す、というヤツだ。
|
话题差不多该告一段落了吧。[r]来，那啥，所谓给个台阶下啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
ああ、ところでオオカミ用のケーキもあるらしい。[r]滅多にない機会だ。味見くらいはどうかね？
|
啊啊，话说还有狼用的蛋糕哦。[r]机会难得，要不要去尝尝？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -734,12 +734,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 13]
|
[charaFace D 13]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
悪いネ。
|
不好意思啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
ちょいと、[#ぺつと]の話をしてたのサ。[r]アア……所長サンはどう思うかい？
|
我们正好在聊[#宠物]的话题。[r]啊啊……所长先生有什么想法吗？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -751,45 +751,45 @@
|
|||||||
[charaFace E 10]
|
[charaFace E 10]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
……ペット、かね。
|
……宠物吗。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
…………。[r]まあ、なんだ。
|
…………[r]这个嘛，怎么说呢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
一度大きなやらかしをしている[r]私に言えるコトではないが……
|
曾一度犯下重大错误的我或许没资格这么说……
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||||
[charaFace E 15]
|
[charaFace E 15]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
飼っているつもりが、その実、縛られていた。[r]従えているつもりが、その実、仕えていた。
|
以为是在饲养它，其实是被它束缚了。[r]以为它服从自己，实际是自己在服侍它。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
言葉も生態も違う以上、飼い主とペットが[r]“同じ気持ち”であるコトはありえない。
|
只要语言与生态不一样，[r]饲主和宠物就不可能怀有“相同的心情”。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
『動物を愛玩する』というコト自体が、[r]文明を築いた人間の[#傲慢:ごうまん]さだ。
|
『玩赏动物』这件事本身，[r]就是建立起文明的人类的傲慢。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
決して相手側から望んだ関係ではない。[r]そこだけは忘れてはならない。
|
这决不是对方期望的关系。[r]唯独不能忘记这点。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 0]
|
[charaFace E 0]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
しかしだ。だからといって、[r]その全てを私は否定したくないな。
|
但是，即便如此，[r]我也不想否定全部。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
きっかけはどうあれ、絆が生じたのなら[r]理解を深めようと努力すべきであり、
|
无论契机为何，只要萌生了牵绊，[r]就应该努力深化理解。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -798,12 +798,12 @@
|
|||||||
[charaFace D 0]
|
[charaFace D 0]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
なにより……共に生きる者として、[r]責任を持って接するべきだ。
|
最重要的是……作为一起生活的存在，[r]应该负起责任对待对方。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
ただ愛玩のためではなく、[r]同じ、ひとつの生命として助け合うために。
|
不只是为了玩赏，[r]而是作为同样的一个生命，相互帮助。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -814,13 +814,13 @@
|
|||||||
[charaFace C 9]
|
[charaFace C 9]
|
||||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
……そう。[r]当たり前だ。とても当たり前の話だ。
|
……没错。[r]理所当然，这是理所当然的事。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
彼らは家族であり、友人なのだから。
|
因为它们是家人，也是朋友。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@@ -837,8 +837,8 @@
|
|||||||
[charaFace E 7]
|
[charaFace E 7]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
…………？[r]どうしたのかね、私の顔を見てニヤニヤと。
|
…………？[r]怎么了，笑眯眯地盯着我的脸。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout E 0.1]
|
[charaFadeout E 0.1]
|
||||||
@@ -849,8 +849,8 @@
|
|||||||
[charaFace D 6]
|
[charaFace D 6]
|
||||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
イヤ、なんでもねえヨ。[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
不，没什么哦。[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFadeout D 0.1]
|
[charaFadeout D 0.1]
|
||||||
@@ -860,14 +860,14 @@
|
|||||||
[charaFace E 10]
|
[charaFace E 10]
|
||||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
まったくこんな堅苦しい話を[r]させるんじゃない。
|
真是的，别让我聊这种郑重的话题啦。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[charaFace E 1]
|
[charaFace E 1]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
私だって宴の席に水を差すほど[r]野暮ではないぞう？
|
我还没不知趣到给宴席泼冷水哦？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -876,26 +876,26 @@
|
|||||||
[seStop ade421 0.4]
|
[seStop ade421 0.4]
|
||||||
[wt 0.4]
|
[wt 0.4]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
ホラホラ、立った立った。
|
快点快点，站起来站起来。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad77]
|
[se ad77]
|
||||||
[seStop ad77 0.6]
|
[seStop ad77 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠岡田以蔵
|
＠冈田以藏
|
||||||
……ハッ、ほうじゃの。[r]酒でも呑まんとやっちょれんき。
|
……哈，确实。[r]不喝点酒可受不了。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
＠ゴルドルフ
|
＠戈尔德鲁夫
|
||||||
どういう意味だねそれは？
|
你是什么意思？
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[se ad999]
|
[se ad999]
|
||||||
[seStop ad999 0.6]
|
[seStop ad999 0.6]
|
||||||
|
|
||||||
＠葛飾北斎
|
＠葛饰北斋
|
||||||
おれは、ばあげすと殿お勧めの[r][#わいん]とやらを試してみるかネ。
|
那我去尝试一下巴格斯特阁下[r]推荐的那个[#红酒]吧。
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
|||||||
|
|
||||||
[cueSe SE_22 22_ade802]
|
[cueSe SE_22 22_ade802]
|
||||||
|
|
||||||
＠ロボ
|
＠罗伯
|
||||||
…………。
|
…………
|
||||||
[k]
|
[k]
|
||||||
|
|
||||||
[messageOff]
|
[messageOff]
|
||||||
|
|||||||
@@ -15,7 +15,7 @@
|
|||||||
"FixVersion_iOS": 0,
|
"FixVersion_iOS": 0,
|
||||||
"voiceLabelSet": 1,
|
"voiceLabelSet": 1,
|
||||||
"npVoiceLabelSet": 1,
|
"npVoiceLabelSet": 1,
|
||||||
"assetStorageVersion": 202306142032
|
"assetStorageVersion": 202306161909
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"fail": {},
|
"fail": {},
|
||||||
"nid": "gamedata"
|
"nid": "gamedata"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user