Version: 2.73.0 DataVer: 768

ScriptActionEncrypt/03/0300130220.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098254800 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
-[charaSet C 1098252560 1 オセロトル]
-[charaSet D 1098259200 1 男]
+[charaSet A 1098254800 1 尼莫水兵]
+[charaSet B 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
+[charaSet C 1098252560 1 奥塞洛特尔]
+[charaSet D 1098259200 1 男人]
 [sceneSet E 171600 1]
 [charaScale E 1.2]
 [sceneSet F 171700 1]
@@ -22,13 +22,13 @@
 [charaScale I 1.05]
 [sceneSet J 171700 1]
 [charaScale J 1.5]
-[charaSet K 1098254800 1 マリーン（演出用）]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet K 1098254800 1 水兵（演出用）]
+[charaSet L 98115000 1 特效用]
+[charaSet M 98115000 1 特效用]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet Q 1098252540 1 オセロトル2]
-[charaSet S 1098252540 1 オセロトル3]
+[charaSet Q 1098252540 1 奥塞洛特尔2]
+[charaSet S 1098252540 1 奥塞洛特尔3]
 
 [sceneSet T 171600 1]
 [charaScale T 1.5]
@@ -51,12 +51,12 @@
 [charaFadeout G 1.0]
 [wt 2.5]
 
-＠ネモ・マリーン
-すっっごい、むせかえる緑のにおーーーい！[r]これ、南米の密林だーー！
+＠尼莫水兵
+好厉害～～，绿意盎然到呛鼻子～～～！[r]这是南美的丛林呀～～！
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-空もあるし、風も吹いているし、太陽もある！[r]あっつーい！　人間だったら汗でちゃーーーう！
+＠尼莫水兵
+有天空，有风吹拂，还有太阳！[r]好热～！　换作人类肯定一身汗啦～～～—！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,12 +68,12 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
-＠ネモ・マリーン
-[%1]、こっち来て来て！[r]見た事ない花が咲いている！
+＠尼莫水兵
+[%1]，来这边来这边！[r]这里长着前所未见的花呢！
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-これなんだろう、竜舌蘭？　みたいな？[r]あはは、なんか面白ーーーい！
+＠尼莫水兵
+这是什么呢，是龙舌兰（？）之类的吗？[r]啊哈哈，感觉好有趣～～～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -83,44 +83,44 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-………………。
+＠U－奥尔加玛丽
+………………
 [k]
 
-？1：どうかした？
-？2：何か気になるものでも、大統領？
+？1：怎么了？
+？2：有什么令你在意的吗，总统？
 
 ？！
 
 [charaFace B 18]
-＠Ｕ－オルガマリー
-別に。『見た事のある』風景だと感じただけ。[r]私はこの景色を知ってたんでしょう。
+＠U－奥尔加玛丽
+没什么。只是感觉这景色我『曾经见过』。[r]我应该知道这片景色吧。
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-そんな日常体験まで失われる程の不具合が[r]私にあったのか、と考えたの。道理でしょ。
+＠U－奥尔加玛丽
+我刚才在想，难道自己身上的故障已经严重到[r]连这种日常经历都丢失了。这很合理吧。
 [k]
 
 [charaFace B 23]
-＠Ｕ－オルガマリー
-……まあいいわ。
+＠U－奥尔加玛丽
+……不管那么多了。
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-『知っていた事』なら、[r]見れば『思い出せる』と分かったから。
+＠U－奥尔加玛丽
+反正现在已经确认只要是『知道的事』，[r]一看到『就能想起来』。
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-これならすぐに私の機能は正常に戻ります。[r]……戻るはず、よ。きっと。元の『私』に。
+＠U－奥尔加玛丽
+这样看来，我的功能很快就能恢复正常。[r]……应该，会恢复吧。肯定会恢复成原本的『我』。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠Ｕ－オルガマリー
-それより、アナタ、本当になってないわね。[r]そんな心構えでやっていけるの？
+＠U－奥尔加玛丽
+重要的是，你啊，真是太不像样了。[r]就凭这点觉悟真的能行吗？
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-向こうから物騒な波長の生物が来てる。[r]アナタの敵？　[#獰猛:どうもう]な動物のようだけど。
+＠U－奥尔加玛丽
+有一群波长很危险的生物从那边来了。[r]是你的敌人吗？　感觉是种凶猛的动物哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [se ade255]
 [wt 1.0]
 
-？1：！　マリーン、こっちに！
-？2：（サーヴァントを召喚して……！）
+？1：！　水兵，到这边来！
+？2：（要召唤从者……！）
 
 ？！
 
@@ -154,11 +154,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｕ－オルガマリー
-何、今の？　何も起きないけど。
+＠U－奥尔加玛丽
+刚才那是什么？　可什么都没发生啊。
 [k]
 
-？1：（そういえば……）
+？1：（这么说来……）
 
 ？！
 
@@ -224,7 +224,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-？1：令呪が[line 3]ない
+？1：没有[line 3]令咒了。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -369,31 +369,31 @@
 [wt 3.0]
 
 [charaTalk on]
-＠ネモ・マリーン
-たた、助けてくれたの！？[wt 0.7][charaFace A 2][r]ありがとーー、かっこいー！　ちょっと好きーー！
+＠尼莫水兵
+你你，你救了我吗！？[wt 0.7][charaFace A 2][r]谢谢～～，好帅～！　有点喜欢～～！
 [k]
 
 [charaFace B 15]
-＠Ｕ－オルガマリー
-す、[wt 0.3][messageShake 0.05 4 3 0.3]好き、好き！？　かっこいい！？
+＠U－奥尔加玛丽
+喜，[wt 0.3][messageShake 0.05 4 3 0.3]喜欢，喜欢！？　很帅！？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠Ｕ－オルガマリー
-そ、そうか。ではサービスしてやろう！[r]この程度であれば私の敵ではない！
+＠U－奥尔加玛丽
+是，是吗。那我就送你点福利吧！[r]这点程度根本不是我的敌手！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠Ｕ－オルガマリー
-どれほど異なる生命であろうと、[r]どれほど相容れない目的であろうと、
+＠U－奥尔加玛丽
+无论是何等迥异的生命，[r]无论目的多么无法相容，
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-まずは言葉を交わすのが知性体の礼儀です！
+＠U－奥尔加玛丽
+先用言语交谈才是智慧生命的礼仪！
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-アナタたちには教育が必要なようね！[r]遠慮は不要よ、[#全力:フルパワー]でかかってきなさい！
+＠U－奥尔加玛丽
+看来你们需要教育呢！[r]无须客气哦，[#全力:Full Power]放马过来吧！
 [k]