Version: 2.73.0 DataVer: 768

ScriptActionEncrypt/03/0300130231.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098254800 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
-[charaSet C 1098252700 1 どう見ても恐竜]
-[charaSet D 1098181610 1 カルデアの者]
+[charaSet A 1098254800 1 尼莫水兵]
+[charaSet B 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
+[charaSet C 1098252700 1 怎么看都是恐龙]
+[charaSet D 1098181610 1 迦勒底之人]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 [sceneSet I 169100 1]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -32,7 +32,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 [shake 0.05 2 2 1.5]
-＠どう見ても恐竜
+＠怎么看都是恐龙
 [i npc_language_33][line 3]！
 [k]
 
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｕ－オルガマリー
-き[messageShake 0.05 4 3 0.3]ゃああああああああ！[r]これ苦手、なんかダメ！　てったい、てったーい！
+＠U－奥尔加玛丽
+呀[messageShake 0.05 4 3 0.3]啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]我怕这个，感觉对付不来！　撤退，撤退～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン
-うそ、爬虫類ダメな大統領だったんだ～～！（涙）[r]ボク支持者やめますぅ～～！
+＠尼莫水兵
+骗人的吧，原来总统害怕爬行类啊～～！（泪）[r]我不当支持者了～～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,16 +65,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｕ－オルガマリー
-っ、誰だって苦手なものはあるでしょう！？[r][%1]！
+＠U－奥尔加玛丽
+谁都会有害怕的东西的吧！？[r][%1]！
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-こっち来てなんとかして！[r]切り札とか持ってるんでしょう！？
+＠U－奥尔加玛丽
+快过来想想办法！[r]你手上应该有什么王牌吧！？
 [k]
 
-？1：そうしたいのは山々なんだけど……！
-？2：（令呪も使えない、召喚もできない……）
+？1：我也很想这么做啊……！
+？2：（令咒用不了，也无法召唤……）
 
 ？！
 
@@ -139,7 +139,7 @@
 [wt 0.8]
 
 [cueSe SE_22 22_ad1205]
-＠どう見ても恐竜
+＠怎么看都是恐龙
 [i npc_language_34][messageShake 0.05 4 3 0.3][line 3]！
 [k]
 
@@ -168,22 +168,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
-＠カルデアの者
-初[#遭遇:そうぐう]とはいえ、無知性化したディノス数匹も[r]撃退できないとはな。
+＠迦勒底之人
+虽说是初次遭遇，但没想到连几只[r]失智的迪诺斯都无法击退。
 [k]
 
-＠カルデアの者
-仮にも『人類最後のマスター』だろうに、ひどい醜態だ。
+＠迦勒底之人
+好歹也是『人类最后的御主』，竟如此丑态毕露。
 [k]
 
-＠カルデアの者
-それとも[line 3]
+＠迦勒底之人
+还是说[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaCrossFade D 1098181620 1 0.4]
-＠カルデアの者
-六つの異聞帯を切除した事で増長したか？[r]常に失敗を重ねる、人間らしい愚かさだが。[wait charaCrossFade D]
+＠迦勒底之人
+切除了六个异闻带让你得意起来了吗？[r]虽说这种愚蠢很符合总是重蹈覆辙的人类。[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｕ－オルガマリー
-[line 3]オマエは[line 3]
+＠U－奥尔加玛丽
+[line 3]你是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,14 +204,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネモ・マリーン
-ん、誰？[r]知ってるひと、[%1]？
+＠尼莫水兵
+唔，谁？[r]是你认识的人吗，[%1]？
 [k]
 
 [charaScale I 1.0]
 [charaScale D 1.0]
 
-？1：[&ああ:うん]。ロマニ・アーキマン[line 3]
+？1：嗯，罗玛尼·阿其曼[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.9]
 
-？1：……を名乗る、誰か、[&だ:だよ]
+？1：……是如此自称的某个人。
 ？！