Version: 2.73.0 DataVer: 768
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet C 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet A 1098254800 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet C 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[sceneSet F 170301 1]
|
||||
[charaScale F 1.01]
|
||||
[charaSet G 1098124800 1 異星の巫女]
|
||||
[charaSet H 1098257500 1 神父服の男]
|
||||
[charaSet G 1098124800 1 异星的巫女]
|
||||
[charaSet H 1098257500 1 身穿神父服的男人]
|
||||
[imageSet I cut258_scope_fs 1 1]
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[charaScale J 1.05]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
[sceneSet P 169001 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠テペウ
|
||||
私は先に睡眠を取らせていただきます。[r]今回の情報を整理したいので。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
请容我先去补充睡眠。[r]我想整理一下这次的情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
と、テペウさんは[r]早々にお眠りになったワケですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
说完这句话，[r]特佩乌先生便早早就寝了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -400,-200 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,54 +106,54 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
Ｕ－オルガマリーさんは20メートルほど離れた[r]場所で、夜空を見ていらっしゃいます。
|
||||
＠玛修
|
||||
U－奥尔加玛丽小姐则在20米开外的地方仰望夜空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……ちょうどいい。Ｕには悪いけど、状況を確認しよう
|
||||
？1：……这倒是正好。虽然有些对不起U，但我们确认一下状况吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい。Ｕ－オルガマリーさんへの対応と、[r]我々のこれからの作戦内容について、ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……好。是讨论如何应对U－奥尔加玛丽，[r]以及我们今后的作战内容吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩は、Ｕ－オルガマリーさんについて、[r]どうお考えですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈是如何看待U－奥尔加玛丽小姐的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼女は現在、記憶障害によってご自分の名前と、[r]目的しか思い出せない状況です。
|
||||
＠玛修
|
||||
她目前正处于因记忆障碍，[r]只能回忆起自身名字与目的的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『Ｕ－オルガマリーは地球を支配するために[r] やってきた宇宙人である』
|
||||
＠玛修
|
||||
『U－奥尔加玛丽是为支配地球而来的外星人。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『それ以外のパーソナルな記憶はない。[r] 地球を知るために見た映像記録の知識だけがある』
|
||||
＠玛修
|
||||
『没有除此以外的个人记忆。[r] 只有为了解地球而观看的影像记录的知识。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……カルデアの事も、地球白紙化の事も、[r]ストーム・ボーダーでの戦いも知らない。
|
||||
＠玛修
|
||||
……她对迦勒底的事、地球白纸化的事，[r]以及Storm Border上那场战斗都一概不知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしは……たとえ『異星の神』だとしても、[r]敵対したくはありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
哪怕她是『异星之神』……[r]我也不想与她为敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この12時間、彼女はこちらに友好的でした。[r]なら、このまま記憶が戻らなければ……
|
||||
＠玛修
|
||||
这12小时内，她对我们非常友善。[r]如果她能一直这样恢复不了记忆的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……今は、『異星の神』である事は黙っていよう
|
||||
？1：……现在先隐瞒她『异星之神』的身份吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -163,20 +163,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
後ろめたいけど、ボクもそれがいいと思う。[r]Ｕ、地球を統べる、って何度も言うけど、
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
虽然心里过意不去，但我也觉得这样比较好。[r]U虽然提过好几次统治地球，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
アレ、『人類を支配する』んじゃなくて[r]『よりよく管理する』ってニュアンスだよ。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
但那些话听起来不像是『支配人类』，[r]而是『要更好地管理』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
『異星の神』としてストーム・ボーダーを[r]襲ってきた時とは違う。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
跟她作为『异星之神』[r]袭击Storm Border时不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
きっと今の状態が素なんだ。[r]だから[line 3]
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
现在的状态肯定才是她的本性啦。[r]所以说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -186,20 +186,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
『異星の神』である事を本人が思い出せなければ、[r]少なくとも敵にまわる事はないってコトだね。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
只要她本人回想不起自己『异星之神』的身份，[r]至少不会与我们为敌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それならボクも賛成だ。[r]でも、一つ約束して。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
既然如此，那咱也赞成。[r]不过先保证一件事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
[#それ以外の隠し事]はナシにしよう。[r]何もかも黙っているのはトモダチじゃないぜ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[#其他事就别隐瞒她了]。[r]什么事都瞒着可不算朋友哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはもちろん！
|
||||
？2：[line 3]そうと決まれば[line 3]
|
||||
？1：那当然！
|
||||
？2：[line 3]既然这样决定了[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
|
||||
？1：大統領ーーー！
|
||||
？2：Ｕさーーーん！
|
||||
？1：总统[line 3]！
|
||||
？2：U小姐[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
なに？[r]私、[#大統領:プレジデント][#星座:サイン]の作成に[#忙:いそが]しかったのだけど？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
干嘛？[r]我正忙着打造[#总统星座:President Sign]哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、それはたいへんなお仕事中、失礼しました！[r]星座作り、とてもロマンチックだと思います！
|
||||
＠玛修
|
||||
抱，抱歉在如此繁重的工作期间打扰您！[r]我认为打造星座非常地浪漫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -271,13 +271,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
新しい天体に来たらまずは星座遊びでしょ。[r]貴人のたしなみよ。まあいいわ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
来到新的天体自然得先玩星座游戏吧。[r]这是贵人的修养哦，不过也罢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
話があるならどうぞ。[r]私を満足させられる内容なんでしょうね。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
有话就说吧。[r]应该是能令我满意的内容吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,42 +353,42 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：……というのが、自分たちの素性なん[&だ:です]
|
||||
？1：……以上这些，就是我们的来历。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
サーヴァント……マスター……魔術師……[r]カルデア、人理焼却、特異点……
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
从者……御主……魔术师……[r]迦勒底、人理烧却、特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
地球白紙化、クリプター、空想樹……[r]汎人類史、異聞帯、何度目だ地球の危機……
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
地球白纸化、[#隐匿者:Crypter]、空想树……[r]泛人类史、异闻带、不知第几次的地球危机……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ふ、ふーん。人類の愚かさがよく分かりました。[r]色々あったのね、アナタたち。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
哼，哼唔～。我已充分理解人类有多愚蠢了。[r]你们经历了很多嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
でも[line 3]一度とはいえ、[r]未来を取り戻しているなんて、やるじゃない。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
不过[line 3]虽说只有一次，[r]但竟能成功夺回未来，还挺能干的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
見直したわ、[%1]。[r]よく頑張ったのね、マシュ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[%1]，我对你刮目相看了。[r]玛修，你也很努力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
カルデアという組織も中々だわ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
迦勒底这个组织也挺有本事的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
誰に知られる事なく、人々の未来を保障する[line 3][r]やり甲斐ありそうな[#役割:しごと]です。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
在不为人知的情况下，保障人们的未来[line 3][r]感觉是件挺值得去完成的[#职责:工作]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
所長[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
所长[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -407,22 +407,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ショチョウ？ それどういう意味？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
所长？ 那是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
アナタたち、たまにおかしなコト言うけど[r]バグってるの？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你们偶尔会说些奇怪的话呢，[r]是出故障了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
いえ[line 3]そうじゃなくて。[r]うん。内容的には、そうね。100点中、90点。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
不[line 3]我要说的不是这个。[r]嗯，以内容而言，我想想。100分满分能打90分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
かつてないほど満足したけど、90点。[r]なんでだか分かる、アナタたち？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
虽然我前所未有地满意，但还是90分。[r]你们知道这是为什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、分かりません。[r]かつてないほど満足された、のですよね？
|
||||
＠玛修
|
||||
不，我不知道。[r]您说自己前所未有地满意了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -441,20 +441,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
だって足りないでしょ。ほら。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
因为还有欠缺啊，不是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
まあ、[%1]もマシュも[r]活躍したのは認めますが。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
当然，我认同[%1]与玛修[r]都有精彩的表现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[#画竜点睛:がりょうてんせい]を欠くというか。[r]作りはいいのに真ん中が空洞というか。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
但应该说画龙尚未点睛吗，[r]还是该说徒有其表内在空洞呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
輝ける存在がいると、さらにいいと思う。[r]何とは言わないけど。誰とは知らないけど。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
如果能加入某个闪耀的存在就更好了。[r]我不会说那是什么，也不知道那是谁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぁ[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,27 +476,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：オルガマリーがいないから、マイナス10点！
|
||||
？2：やり甲斐のある仕事、やる？
|
||||
？1：因为少了奥尔加玛丽，所以要扣10分！
|
||||
？2：你要做，值得去做的工作吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
フッ！ 人類の[#愚:おろ]か[#値:ち]、[r]今の返しだけで100ポイント[#覆:くつがえ]った！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
哼！ 光凭你刚才的回答，[r]就能颠覆人类愚蠢值的100分了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そこまで言うなら地球を救う仕事を手伝いましょう。[r]トモダチとして一緒に戦ってあげようじゃない！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
既然都说到这个份上，我就出手相助拯救地球的任务吧。[r]就让我以朋友的身份跟你们一起战斗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やったーー！
|
||||
？1：太好了[line 2]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠異星の巫女
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠异星的巫女
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -597,20 +597,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
と、嬉しさのあまり興奮している我々ですが、[r]夜も更けてきました。そろそろ寝袋に入るべきかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
哎呀，虽然我们高兴到激动不已，[r]但夜已深，是时候钻进睡袋睡觉了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テペウさんの話では昼間の半分ほどの間隔で[r]太陽がやってくるとの事です。
|
||||
＠玛修
|
||||
根据特佩乌先生的说法，[r]太阳会间隔约半个白天后到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
時間に換算すると、おそらく約12時間と思われます。
|
||||
＠玛修
|
||||
换算成具体时间，估计约为12小时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですので７時間たっぷり睡眠をとって、[r]夜のうちにトウモロコシ畑を抜けましょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
因此我们先充足地睡上7个小时后，[r]再趁着夜色穿越玉米田吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -619,12 +619,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
夜の見張りは任せて！[r]みんなは安心して眠っていいよ～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
夜间的看守交给我吧！[r]大家尽管放心睡觉吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、マリーン
|
||||
？2：お言葉に甘えて爆眠します
|
||||
？1：谢谢你，水兵。
|
||||
？2：那就承蒙你的好意，大睡一觉吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -634,7 +634,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠神父服の男
|
||||
……ふむ。[r]これは、困った[#事態:コ ト]になってしまったな。
|
||||
＠身穿神父服的男人
|
||||
……唔。[r]这下事态麻烦了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user