Version: 2.73.0 DataVer: 768
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet C 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet D 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 1098253160 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet A 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet C 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet D 1098254800 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 1098253160 1 Kingprotea]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 169200 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
[sceneSet H 169200 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
驚いたけどなんなく撃破～！[r]マシュ、大統領、どっちもつよーい！ ありがと～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
虽然吓我一跳，但总算击败啦～！[r]玛修、总统，两位都好强呢～！ 谢谢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,10 +57,10 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：マシュは[&オレ:わたし]の[&自慢の:頼れる]後輩だからね！
|
||||
？1：玛修是我[&引以为傲:可靠]的后辈嘛！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、[#前衛:オフェンス]のオルガマリーさんあっての事です。[r]でも、ありがとうございます！
|
||||
＠玛修
|
||||
没，没有这种事，都是多亏了[#前卫:进攻手]的奥尔加玛丽小姐。[r]不过，还是感谢您的夸奖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？2：大統領たるもの、何者にも屈しないのだ
|
||||
？2：贵为总统，不会屈服于任何人嘛。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
そっかー！[r]ビリーブＵジャスティス作戦、ボクも大好き～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
这样啊～！[r]Believe U Justice作战，我也很喜欢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ふっ、当然だ。そろそろトカゲにも慣れた。[r]大きいだけの生物なぞ恐るるに足りん！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
哼，那当然啦。我差不多也习惯蜥蜴了。[r]徒有巨大身形的生物不足为惧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,20 +104,20 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
お疲れさん。[r]確かにボクが前に出る必要はなかったみたい。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
辛苦了。[r]看来咱确实没有上前线的必要呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
でもちょっと過保護かもだ。[r][%1]は一人前のマスターだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不过也许有点过度保护了。[r][%1]是独当一面的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
距離さえ取れていればめっちゃ的確に身を守るし、[r]戦況だってきちんと見据えられる。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
只要能保持一定距离，[&他:她]不仅能非常确切地[r]保护好自己，还能仔细观察战况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
もうちょっと信頼してもいいんじゃない？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
你完全可以多给[&他:她]一点信任吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -127,40 +127,40 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そ、そう？[wt 0.7][charaFace B 16][r]……ふーん。一人前とか、ご立派なこと。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
是，是吗？[wt 0.7][charaFace B 16][r]……唔～，独当一面什么的，说的真了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
でも、今のは[%1]を[r]気遣っての事ではないわ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
不过，刚才那样并不是为了照顾[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
アナタと、マシュを気遣っての事よ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
而是为了照顾你和玛修哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ハベニャ。アナタ、実体化する時はマシュの盾に[r]蓄積されたエネルギー、使ってるでしょ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
哈贝喵。你实体化时会使用[r]积蓄在玛修盾牌中的能量吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
それ、充電できるのはストーム・ボーダー[r]だけなんでしょ？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
那个只能在Storm Border内充电吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
なら温存できるところは温存なさい。[r]私の知覚も常時、全方位に展開しているワケじゃないわ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
那么能保存实力就尽量保存实力。[r]我的知觉也不是始终全方位展开的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
私は最強のＵ－オルガマリーだけど、[r]万能のＵ－オルガマリーではないし。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
我虽然是最强的U－奥尔加玛丽，[r]但并非万能的U－奥尔加玛丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
マシュが孤立した時はアナタがマシュの[r]サポートをするの。いいわね、ハベニャ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
当玛修孤立无援时，你就要支援玛修。[r]明白了吗，哈贝喵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そっか。ならお言葉通りに、オルガマリー。[r]マシュがピンチの時は、ボクがフォローするよ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
这样啊。那就照你说的来吧，奥尔加玛丽。[r]玛修陷入危机时，咱会辅助她的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[&そっか:なあんだ]……
|
||||
？2：[&オレ:わたし]を気遣ってではなかったんだ……
|
||||
？1：[&这样啊:什么嘛]……
|
||||
？2：原来不是在照顾我啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -195,22 +195,22 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
細かいわね、言葉のアヤよ！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
别深究细节，措辞问题而已啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ほんの少し、[r][#晶:ひか]る石の欠片１つ分くらいは気にしたわ！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
对你的关照只有一点点啦，[r]还是有一小块[#晶石:发光石头]碎片程度的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]ふん。[r]とにかく巨大イグアナは倒しました。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 3]哼。[r]总之巨大鬣蜥已经打倒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
これからどうするのテペウ。[r]まさか泳いで渡る、なんて言わないでしょうね？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
接下来该怎么办，特佩乌。[r]你该不会让我们游过去吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,12 +220,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私は泳げません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我不会游泳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
前回は木を切り出し、[#筏:いかだ]を作ったのですが、[r]その方法ではとても渡れませんね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
上次我是砍树制作了木筏，[r]不过这里无法用那种方法渡过呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。段差もありますし、何より広大です。[r]これはもう海と言っても過言ではないかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，存在高低差，最麻烦的是非常宽阔。[r]就算称这里为海也毫不为过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
ほう。トウモロコシ畑でも聞いた言葉です。[r]海、とはこれほど広い水場なのですか？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
嚯，在玉米田那里也听你们提过这个词。[r]海，是指如此宽阔的饮水地吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -256,12 +256,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
うん！[r]でっかくて、おおきくて、ひろーい水の世界だよー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
嗯！[r]是巨大、浩瀚、宽阔的水之世界哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
冒険と、浪漫と、驚きに満ちたボクたちの[r][#還る場所:マ イ ホ ー ム]！ 後で教えてあげるね！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
是我们充满冒险、浪漫与惊奇的[#归处:家]！[r]之后我再详细告诉你吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
それはそれは。とても楽しみです。[r]マリーンの世界認識は、とてもいいですね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
那可真是太期待了。[r]水兵对世界的认知很美妙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -282,33 +282,33 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とはいえ、[r]雄大さに呑まれている場合ではありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
不过，现在可不是被眼前的雄伟镇住的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この河を泳ぐ、あるいは[#筏:いかだ]での踏破は不可能です。[r]いかがいたしましょう、マスター？
|
||||
＠玛修
|
||||
不可能游过这条河，或是坐木筏突破。[r]您觉得该怎么办呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：海を渡れる英霊を召喚できれば……
|
||||
？2：空を飛べる英霊を召喚できれば……
|
||||
？1：如果能召唤可以渡海的英灵……
|
||||
？2：如果能召唤可以飞行的英灵……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ノア、モーセ。[r]あるいは、イカロス、シンドバッド。
|
||||
＠玛修
|
||||
诺亚、摩西，[r]或是伊卡洛斯、辛巴达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かに、そういった英霊なら[r]この大河を越える宝具を所持していそうですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
这一类的英灵的话，感觉确实会[r]拥有能跨越这条大河的宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
現在、マスターは原因不明の[r]召喚不可能状態ですので……
|
||||
＠玛修
|
||||
可惜目前御正主处于不明缘由的[r]无法召唤状态……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,22 +337,22 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……。[r]…………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
今の面子、[#喚:よ]べたとしても無理よ。[r]海を行こうが、空を飛べようが関係ない。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
就算召唤出刚才提到的那些人也没用哦。[r]这无关航海或是飞行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
見た目に惑わされない事ね。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
别被外表迷惑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
神話的[#攻略:アプローチ]でいくなら[r]冥界に馴染みのあるサーヴァントじゃないと。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
如果走神话路线[#攻略:探究]的话，[r]就得是熟悉冥界的从者才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ [wt 0.5][charaFace A 22]その通りです、所長！[r]さすがはカルデアの、[line 3][wt 1.0][charaFace A 3]あ。
|
||||
＠玛修
|
||||
！ [wt 0.5][charaFace A 22]您说得没错，所长！[r]不愧是迦勒底的[line 3][wt 1.0][charaFace A 3]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
カルデアの？ なに？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
迦勒底的？ 什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、カルデアの頼れる[#知恵袋:お ば あ さ ま]、とか、[r]そういうのです！
|
||||
＠玛修
|
||||
没什么，我想说的是[r]迦勒底可靠的[#智囊:老奶奶]之类的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
お婆さまぁ？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
老奶奶？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,18 +434,18 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あのぉ……。[r]いま、カルデア、と言いましたか？
|
||||
请问……[r]你们刚才是不是提到了迦勒底？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
聞き間違いでなければいいんですけど……[r]それが本当ならもっといいです……
|
||||
如果不是我听错就好了……[r]如果真是这样就更好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でも、もし聞き間違いだったら怖いです……[r]きっといじめられます……だから……
|
||||
不过，如果是我听错了，就太可怕了……[r]因为我……肯定会被欺负的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadeinFSSideR A 0.1 320,-70]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
な[line 3]な、な、な[line 3]（呆然）
|
||||
＠全体
|
||||
什[line 3]什、什、什[line 3]（愕然）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,12 +510,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
だから、その前に潰しちゃいますね？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
所以，我要抢先一步碾碎你们了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
だいじょうぶ。一瞬で終わりますから、[r]痛くも、怖くもありませんよ？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
没关系，一瞬间就结束了，[r]不会感到痛苦或是可怕哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
な[messageShake 0.05 4 4 0.6]んか（おっきいの）出てきたーーーーーーー！
|
||||
＠全体
|
||||
有[messageShake 0.05 4 4 0.6]什么（超大的）东西冒出来了[line 7]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user