Version: 2.73.0 DataVer: 768
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001500 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet C 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet D 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 1098188300 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet A 8001500 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet C 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet D 1098254800 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 1098188300 1 Kingprotea]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 169200 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
@@ -59,60 +59,60 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
またやってしまいました……[r]怖がらせてごめんなさい……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
又搞砸了……[r]抱歉吓到你们了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
てっきり、ストーム・ボーダーを落とした[r]悪いヒトなのかと思って……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我还以为你们铁定是[r]击坠了Storm Border的坏人呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
でも、カルデアのマスター……ですよね？[r]わたしの事、知ってますか？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不过，你是……迦勒底的御主吧？[r]你认得我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：当然！
|
||||
|
||||
[flag select_answer_01 true]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
良かった、やっぱり[r][%1]さんですね！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
太好了，果然是[%1][&先生:小姐]呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
キングプロテア、どどーんと召喚されちゃいました！[r]また会えて嬉しいです！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
Kingprotea被咚咚地召唤出来啦！[r]很高兴能再见到你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ゴメン、覚えがない……
|
||||
？2：抱歉，我没印象……
|
||||
|
||||
[flag select_answer_01 false]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
そうなんですか？[r]……わたしは覚えているんですけど……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
是这样吗？[r]……不过我倒是记得……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
……あれかな、わたしにとっては過去の話だけど、
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
……是那种情况吧，对我来说是过去的事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
[%1]さんにとっては[r]まだ未来の話……なのかな？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
但是对[%1][&先生:小姐]来说……[r]还是未来的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
それでも、会えてうれしいです。[r]わたしはアルターエゴ、キングプロテア。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不过我还是很高兴能见到你。[r]我是他人格，Kingprotea。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
皆さんの力になるよう、[r]虚数の海からざっぱーんとやって来ました！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
为了助各位一臂之力，[r]从虚数之海哗啦一下来到了这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -125,12 +125,12 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 -320,-150]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
え、なに普通に話してるの！？[r]危険じゃないの！？ 味方だったりするの？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
哎，怎么突然正常聊起来了！？[r]她不是很危险吗！？ 难道是伙伴？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
サーヴァントってなんでもアリなのーー！？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
所谓的从者什么都可以吗[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,30 +140,30 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わ、わたしも驚いていますが、[r]プロテアさんから敵性反応はありません。はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
我，我也很惊讶，[r]不过Protea小姐身上并没有敌对反应，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_answer_02 select_answer_01 false]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターはご存じのようですし……
|
||||
＠玛修
|
||||
御主好像也认识她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_join]
|
||||
|
||||
[label select_answer_02]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターはご存じではないようですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
虽说御主好像并不认识她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select_join]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
礼儀正しく自己紹介もしていただけました。[r]よろしくお願いします、プロテアさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
总之她也很有礼貌地自我介绍了。[r]请多关照，Protea小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -173,14 +173,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あ、分かった！[r]ボーダーで召喚してたサーヴァント！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊，我知道了！[r]是在潜航艇上召唤好的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ニトクリスの他、あと３騎予定されていたでしょ。[r]プロテア、そのうちの１騎なんじゃない？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
除了尼托克丽丝，预计还有其他三骑吧。[r]Protea，你是其中一骑吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,39 +188,39 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
はい、そうですよマリーンさん。[r]カルデアお助けサーヴァント四人衆のひとりです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
嗯，没错，水兵先生。[r]我是迦勒底援助从者四人众之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
でも……汎人類史のサーヴァントとして[r]カルデアの力になれると思ったのに、
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
可是……我原本想以泛人类史从者的身份[r]成为迦勒底的助力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
気がついたらこの河にいて、[r]まわりにも誰もいなくて、[#蝙蝠:こうもり]がうるさくて……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
结果回过神来发现已经在这条河里了，[r]周围一个人都没有，只有蝙蝠吵吵闹闹的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
不安でいっぱいになって動けなくなっていた[r]ところに、皆さんの声が聞こえてきて……。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
在我满心担忧动弹不得时，[r]就听到了大家的声音……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ふふ。[r]勇気を出して、立ち上がって良かったです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
呵呵。[r]还好我鼓起勇气站了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ビックリさせちゃったけど、おかげで合流できました！[r]これからよろしくお願いしますね、マスター！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
虽然吓了大家一跳，但也多亏如此才能会合！[r]接下来请多关照啦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしく、プロテア！
|
||||
？1：请多关照，Protea！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -232,22 +232,22 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 -320,-150]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そ、そう。[r][%1]たちがいいなら、いいけど。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
是，是吗。[r]只要[%1]你们不介意就行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
貴様、どのような英霊なのだ？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你究竟是什么样的英灵啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
アルターエゴなどという[#金型:クラス]、[r]汎人類史にはない筈だが。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
泛人类史应该不存在叫什么[r][#他人格:Alterego]的[#模具:职阶]才对啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,27 +255,27 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
わたしですか……？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
わたしは複数の女神のエッセンスと、お母様の別人格を[r]組み合わせて作られたサーヴァントです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我是组合了多位女神的精髓，[r]以及母亲的其他人格制造出来的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
エッセンスになった女神は複数の[r]大地母神なのですが、
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
成为我精髓的女神有多位大地母神，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
その他に神獣アイラーヴァタと……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
除此以外还有神兽爱罗婆多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
……あれ。なにか他に混ざってる……？[r]おかしいな……なんだろう、これ……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
……咦。感觉还混入了其他东西……？[r]真奇怪……这是，什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,14 +285,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 -320,-150]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ アイラーヴァタとは、インド神話の[r]エピソードの一つとして語られる、
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 爱罗婆多是印度神话传说之一，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『[#乳海撹拌:にゅうかいかくはん]』によって生まれた、[r]あのアイラーヴァタですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
『搅拌乳海』中诞生的[r]那个爱罗婆多吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,28 +300,28 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
はい！ 神々の[#衰退:すいたい]によって地上は[r]活力を無くし、死の世界になりました。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
没错！ 诸神的衰退导致地表丧失活力，[r]化作死之世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
それに困った神々は世界を[#蘇:よみがえ]らせるため、
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
对此感到头疼的诸神为了让世界复苏，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
神々の敵対者アスラたちと手を組み、[r]一丸となって世界復興の儀式に挑みました。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
与诸神之敌的阿修罗们联手，[r]众志成城挑战世界复兴的仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
それが『[#乳海撹拌:にゅうかいかくはん]』。[r]世界の色を『死』から『生』に変える大偉業です。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
那就是『搅拌乳海』。[r]是让世界的色彩由『死』转为『生』的大伟业。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
神々は世界のすべてを乳海に投入して、[#撹拌:かくはん]して、[r]不老不死の霊薬・アムリタを作り出しました。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
诸神将世间一切投入乳海加以搅拌，[r]制造出了不老不死的灵药·[#阿密哩多:甘露]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
その途中で生まれたのが白い象アイラーヴァタ。[r]乳海を泳ぐ、優雅な象さんなのです！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
在这一过程中诞生的就是白象爱罗婆多。[r]是一头畅游乳海的优雅大象哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,14 +331,14 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 -320,-150]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
活力を無くした世界……[r]死を投入し、生を生む……
|
||||
＠特佩乌
|
||||
丧失活力的世界……[r]投入死，孕育生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ふむ。見方を変えれば、それは[r]『冥界での出来事』という事でしょうか？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
唔，换一种角度来看，[r]也算是『发生在冥界的事』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -348,12 +348,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうです。プロテアさんは生命の海だけでなく、[r]死の海をも渡る特性をお持ちです。
|
||||
＠玛修
|
||||
没错。Protea小姐具有不止能横渡生命之海，[r]还能横渡死亡之海的特性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですので[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
因此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
そっか、プロテアに運んでもらえばいいんだ！[r]おっきいからみんな乗れるよね！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
对哦，让Protea载着我们过去就行了吧！[r]她这么大只，能载得下我们所有人吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
こら、おっきいは余計だぜマリーン。[r]そういうの、悪気はなくとも傷つける時があるかんな。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
喂，大只这词是多余的，水兵。[r]这种话就算没有恶意，有时也会伤害到别人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
そうでした、ごめんなさーい！[r]罰としてボク、泳いで渡るね～～！（涙）
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
对哦，对不起～！[r]作为惩罚，我就游过去吧～～！（泪）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,36 +397,36 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ううん、だいじょうぶ。[r]そう言ってもらえるだけで、嬉しいです。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
没事，不要紧的。[r]你能这么说，我已经很高兴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
でも……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
この河を渡る……[r]わたしが、皆さんを乗せる船になる……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
要渡过这条河……[r]要由我成为承载大家的船……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
………………。[r]………………………………。[bgmStop BGM_EVENT_1 2.0]
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
………………[r]………………………………[bgmStop BGM_EVENT_1 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
………………………………えーと。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
………………………………那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
[%1]さんも、[r]そうしてほしい、ですか？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
[%1][&先生:小姐]也希望我这样做吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プロテア、お願いしていい[&かい:かな]……？
|
||||
？1：Protea，可以拜托你吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -434,14 +434,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
わかりました、任せてください。[r]わたし、怪獣なので優しくできるか不安だけど……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
我知道了，请交给我吧。[r]虽然我是怪兽，不知道自己能否动作温柔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
こんな大役、初めてですから！[r]せいいっぱい務めさせていただきますね！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
但我还是第一次肩负如此重责大任！[r]我一定会竭尽全力不负众望的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user