Version: 2.73.0 DataVer: 768
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet A 1098254800 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet E 1098188300 1 キングプロテア]
|
||||
[charaSet F 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet E 1098188300 1 Kingprotea]
|
||||
[charaSet F 1098257500 1 拉斯普京]
|
||||
[sceneSet G 169100 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -42,12 +42,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -206,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あづい゛～～～～～！[r]河を越えたら途端に暑くなってきた～～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
好热～～～～～！[r]一过河就热起来了～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ボクやっぱり河にもどる～！[r]プロテアと遊んでる～～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我还是回河里去吧～！[r]我要找Protea玩～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,27 +63,27 @@
|
||||
[charaMove B 356,100 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
おや。第一冥界にもどるのですか、マリーン？[r]残念ですね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
哎呀。你要回第一冥界吗，水兵？[r]真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
テペウのバカ、戻るワケない～～～！（涙）
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
特佩乌大笨蛋，怎么可能回去嘛～～～！（泪）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ボク、これでも[%1]の[r]護衛なんだから！ 今のは気持ちのハナシ！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我好歹也是[%1]的护卫嘛！[r]刚才那只是心情上的想法！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
冗談っていうか泣き言だよ～～～！[r]でも出来ればテペウの羽の下に入れてね～～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
比起玩笑更像是哭诉啦～～～！[r]但可以的话，好想躲进特佩乌的羽毛下面～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
羽の下、ですか？[r]なるほど。日陰になって幾分涼しい、という事ですね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
羽毛下面吗？[r]原来如此。是想遮个阴就能凉快一点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,14 +100,14 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テペウさんとマリーンさん、すっかり仲良しですね。[r]お父さんと息子のようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
特佩乌先生与水兵先生彻底打成一片了呢。[r]就像父亲与儿子一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ、テペウさんがお父さん、というのは[r]早計でした。どれほどのお歳か分からないので……
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，不，说特佩乌先生是父亲未免太草率了点吧。[r]毕竟还不清楚他几岁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -116,18 +116,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
父親……遺伝情報の継承元の片割れね。[r]胎児から育てる事のメリットは分からないけど……
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
父亲……是遗传信息来源的一方吧。[r]虽然不懂从胎儿开始培养有什么好处……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
テペウ、『親子』として見るなら、[r]確かにアナタたちより年上よ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
但从『亲子』的角度来看，[r]特佩乌确实比你们年长哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
人間に換算すると、そうね……[r]90歳くらい？ じゃない？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
换算成人类的话，我想想……[r]大概90岁左右吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、それはお父さんというよりお爺さんです！
|
||||
＠玛修
|
||||
那，那比起父亲更应该说是爷爷了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんなご高齢の方に、今までたいへん無茶な[r]ルートを通らせてしまいました！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们竟然一直让这样的高龄者[r]走如此艰险的路线！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -152,18 +152,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
いえ、辛い事はありませんでした。[r]ディノスは死期を迎えるまで身体機能は[#衰:おとろ]えないのです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
没事，我不觉得辛苦。[r]迪诺斯在迎来死期前，身体机能都不会衰退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
それより良かったのですか？[r]プロテアとあっさり別れてしまって。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不过这样真的好吗？[r]这么干脆就与Protea道别了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
召喚システムはまだ理解できていませんが、[r]何か、他に手段があったのでは？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
虽然我还没能理解召唤系统，[r]但应该还有什么其他办法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -198,12 +198,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます、プロテアさん。[r]おかげで無事、第一冥界を渡りきれました。
|
||||
＠玛修
|
||||
非常感谢，Protea小姐。[r]多亏有您，我们才能顺利渡过第一冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：快適なクルーズだった！
|
||||
？2：ありがとう、プロテア
|
||||
？1：这趟游览非常舒适！
|
||||
？2：谢谢你，Protea。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
ふふ。[r]途中ですごいアクシデントがあったのに、ですか？
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
呵呵。[r]即便中途发生了那么严重的事故吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 -320,-150]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
あんなもの、アクシデントでもなんでもないわ。[r]原生生物との交流です。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
那种根本不算什么事故。[r]是与原生生物的交流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ほら。旅先で出会った犬を撫でようとしたら[r]噛まれる、くらいの。それって日常でしょう？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你想啊，旅途中遇到了小狗，想去抚摸它，[r]结果被反咬一口，这种事很常有吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（……あきらかにオルガマリー所長の体験談ですが……[r] ここは黙っているのが吉、ですね先輩）
|
||||
＠玛修
|
||||
（……很明显是奥尔加玛丽所长的经验之谈……[r] 但现在还是保持沉默为妙吧，前辈。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,14 +250,14 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
……………………。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
じゃあ、わたしはここまでですね！[r]皆さん、ありがとうございました！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
那我就送到这里了！[r]非常感谢大家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 -320,-150]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
はあ？ ここに残るのアナタ？[r]カルデアの仲間、なんでしょ？ 一緒について来れば、
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
哈？ 你打算留在这里吗？[r]你是迦勒底的同伴吧？ 只要跟我们一起来[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -277,22 +277,22 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
それはできないのです、お嬢様。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
这是不可能的，大小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
仮面から解放されたとはいえ、[r]キングプロテアは『冥界線』から離れられない。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
虽说挣脱了面具，[r]但Kingprotea还是无法离开『冥界线』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
ストーム・ボーダーも、[r][%1]というマスターもなしで
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
之所以能在没有Storm Border，[r]且没有[%1]这名御主的情况下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
『冥界線』で活動できていたのは、[r]彼女が『冥界の番人』になっていたからなのですよ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
还能在『冥界线』活动，[r]就是因为她成了『冥界的守卫』啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,24 +300,24 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
はい。わたしはストーム・ボーダーで[r]召喚されましたが、
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
是的。虽然我是在Storm Border上被召唤的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
マスターと契約をして魔力のパスを[#繋:つな]げる前に[r]ミクトランに落ちてしまいました。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
但在与御主缔结契约，连通魔力路径之前，[r]就掉进了米克特兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
わたしは大きな魔力炉を持っているので自分だけでも[r]活動できるのですけど……あのおかしな[#蝙蝠:こうもり]……
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
虽然我拥有巨大的魔力炉，只靠自己也能活动……[r]却被那只奇怪的蝙蝠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
カマソッソに強引に勧誘されたんです。[r]“番人になるのなら力をやろう”って。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
被卡玛佐茨强行拉拢了。[r]他说，“只要你成为守卫，我就给你力量”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：先にカマソッソに出会っていた[&？:んだね]
|
||||
？2：（やっぱり、カマソッソが令呪を使っている……）
|
||||
？1：你先遇到了卡玛佐茨[&？:啊。]
|
||||
？2：（卡玛佐茨果然使用了令咒……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 -320,-150]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
あの[#蝙蝠:こうもり]……！[r]ロクな、いえイキな事をするのね！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
那只蝙蝠……！[r]净干些不正经，不，是笼络人心的事呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
神父、なんとかなさい！[r]ブラックな職場の『番人』とか辞めさせて！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
神父，快想想办法！[r]让她辞掉这种黑心职场的『守卫』工作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -341,12 +341,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
私ではなんとも。患部は取り除けますが、[r]これは[#霊基:にくたい]そのものの話ですので。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
我也无能为力。虽说摘除了患部，[r]但这是[#灵基:肉体]本身的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
キングプロテアを冥界から出す、という事は、[r]初期状態に戻す必要があります。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
若要让Kingprotea离开冥界，[r]就必须让她恢复初始状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ では一度退去していただいて、[r]ボーダーでもう一度召喚すれば[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 那只要先请她退去，[r]然后在潜航艇上重新召唤[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -365,22 +365,22 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
再召喚のリスクを考えなければ、それもよいがね。[r]キングプロテアは神霊クラスのサーヴァントだ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
如果不考虑重新召唤的风险，或许确实可以这么做。[r]但Kingprotea是神灵级的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
もう一度召喚できる可能性は低い。[r]もし召喚できたとしても、この彼女とは限らない。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
再度召唤的可能性很低。[r]就算真能召唤出来，也未必是这个她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
同じ英霊、同じ個体だからといって、[r]“いま目の前にいる者”と再会できる可能性は絶無だ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
就算是同一个英灵，同一个个体，[r]也绝不可能再见到“此刻眼前的这个人”了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
それがサーヴァントの宿命なのです。[r]ご理解いただけますよう、Ｕ－オルガマリー様。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
这就是从者的宿命。[r]希望您能理解，U－奥尔加玛丽大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そんな[line 3]そんな不便なシステムなの？[r]考えたヤツどうかしてるわよ、それ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
怎么会[line 3]怎么会是这么不方便的系统？[r]设计出这系统的家伙脑袋肯定有毛病。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,39 +400,39 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
……ふふ。[r]悲しんでくれてありがとうございます。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
……呵呵。[r]感谢你替我感到难过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
でも、悪いことばかりじゃありません。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
但其实也不全是坏事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
……ソチナトル認定されて、[r]なんか[#異霊:オルタ]化しちゃいましたけど…
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
……虽然被认定为索奇托纳尔，[r]而且好像还[#异灵:Alter]化了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
少なくとも、わたしは『[#第一冥界:こ こ]』ではマスターなしで、[r]ひとりで現界し続けられます。
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
但至少在『[#第一冥界:这里]』，[r]我可以在没有御主的状态独自维持现界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
なので、ここで皆さんを待っていますね。[r]もし、もう一度戻ってくる事があったら[line 3]
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
因此，我就在这里等着大家吧。[r]如果，大家还有机会回来的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
その時は力いっぱい暴れちゃいます！[r]どんな敵が来ても負けません！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
届时我会竭尽全力大闹一场！[r]无论面对什么敌人，我都不会输！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キングプロテア
|
||||
アルターエゴ・キングプロテアは、何があっても[r][%1]さんのサーヴァントです！
|
||||
＠Kingprotea
|
||||
无论发生什么，他人格Kingprotea[r]都是[%1][&先生:小姐]的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：プロテアは[&オレ:わたし]たちが思っているより強いよ
|
||||
？2：ストーム・ボーダーに行けば解決策はあるはず
|
||||
？1：Protea比我们想象的还要坚强哦。
|
||||
？2：等返回Storm Border，应该就有解决方法了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そうですか。ひとり残していくのは[r]気になりますが、貴方がそう言うのなら。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
是吗。我还挺担心只留下她一个人的，[r]不过既然你都这么说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -472,14 +472,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
テペウ、プロテアとはあんまり話さなかったけど、[r]心配してくれるんだね。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
虽然特佩乌几乎没怎么和Protea说过话，[r]但还是很担心她的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
もしかして好きになっちゃった？[r]角、かっこいいもんね！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
难道是喜欢上她了？[r]因为她的角很帅嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -489,22 +489,22 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そういう訳では。[r]水棲の動物は『難しい』と感じるだけです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
并非如此。[r]我只是觉得水栖动物『很难懂』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
地上に生息する[#人類:ディノス]がメインで、[r]水に[#棲:す]む者、空を行く者は希少です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
生活在地上的[#人类:迪诺斯]是主流，[r]栖息在水中的、飞行在空中的都比较稀少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
独特の世界観を持つ彼らの風景を、[r]我々は共感できない。ですので……
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我们无法对拥有独特世界观的他们[r]眼中的风景产生共鸣。因此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
カタチが違う、大きさが違う、という理由で、[r][#孤:ひと]りにさせてしまうのは心苦しい。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
对于只是由于外形不同、尺寸不同这种理由，[r]就遭到孤立的他们，我有些于心不忍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
………………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_141 1.0]
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
[line 3]ところで。[r]ボーダーとの通信はできているのかな、マシュ君。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
[line 3]话说回来，[r]现在能与潜航艇取得联系吗，玛修？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
48時間前を最後に途絶えています。[r]通信装置の故障との事です。
|
||||
＠玛修
|
||||
48小时前最后一次通讯后就中断了。[r]说是通讯装置故障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -550,27 +550,27 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
近状は分からない、という事だね。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
也就是说，并不清楚他们的近况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
心配をするのなら[#一:いち]サーヴァントではなく、[r]ボーダーを優先すべきでは？
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
要担心也该优先担心潜航艇，[r]而不是一介从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
歴戦のカルデアスタッフとはいえ、[r]ここは汎人類史と敵対する異聞帯、ミクトランだ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
虽说迦勒底工作人员都身经百战，[r]可这里是与泛人类史敌对的异闻带，米克特兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
万が一、があってからでは遅い。[r]人間はサーヴァントほど頑丈ではないのだから。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
要是真的发生了什么意外，就为时已晚了。[r]毕竟人类可不像从者那么结实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……もちろん。分かってる
|
||||
？1：……那当然，我知道。
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
？2：急ごう、マシュ
|
||||
？2：抓紧时间吧，玛修。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -593,14 +593,14 @@
|
||||
？！
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
結構。では気を引き締めたところで戦闘準備を。[r]上空から大量の『肉食い虫』の襲来だ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
很好。既然都绷紧神经了，就准备战斗吧。[r]大量『食肉虫』从上空来袭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
ディノスは草食だというのに昆虫は肉食とはね。[r]なにより、接触による熱病感染が厄介だ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
迪诺斯明明都是植食，昆虫竟是肉食。[r]最麻烦的是，通过接触传染的热病很要命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -610,16 +610,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そうですね。あの羽虫はディノスの生体波動を[r]一瞬だけ貫通し、口から毒素を注入してきます。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
说得对。那种飞虫会瞬间贯穿迪诺斯的[r]生体波动，由口器注入毒素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
毒は細胞にダメージは与えないものの、[r]脳に『意識が途切れるほどの痛み』を送り、
|
||||
＠特佩乌
|
||||
毒素虽然不会伤害细胞，[r]却会向大脑输送『剧烈到会失去意识程度的疼痛』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
その激痛から逃れるため、自ら命を絶つ事になる。[r]我々ディノスの死因第六位がこれです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
中毒者会选择自我了断来摆脱这种剧痛。[r]这是我们迪诺斯的第六常见死亡要因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -629,14 +629,14 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
どれほど弱い生き物でも[r]強者を食らう術を持っている、と。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
无论多么弱小的生物，[r]都具备吞噬强者的手段呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
ははははは。[r]さすが南米、弱肉強食など関係ない、という事ですな。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
哈哈哈哈哈。[r]不愧是南美，也就是说弱肉强食根本无关紧要吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -646,12 +646,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
なに笑ってるんだよ～！[r]刺されたら死にたくなるくらいの痛みってなに～～！？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
你在笑什么啦～！[r]被刺中就会痛得想死算什么啦～～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
[%1]、おねがーい！[r]追い払って、追い払って～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
[%1]，求求你了～！[r]赶走它们，赶走它们～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user