Version: 2.73.0 DataVer: 768

ScriptActionEncrypt/03/0300130421.txt

@@ -3,16 +3,16 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet C 1098252900 1 テペウ]
-[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
-[charaSet F 1098257500 1 ラス]
+[charaSet C 1098252900 1 特佩乌]
+[charaSet D 1098255200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet E 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
+[charaSet F 1098257500 1 拉斯普京]
 
-[charaSet G 1098254300 1 ディノス１]
-[charaSet H 1098254300 1 ディノス２]
-[charaSet I 1098254300 1 ディノス３]
-[charaSet J 1098254300 1 ディノス４]
-[charaSet K 1098254300 1 ディノス５]
+[charaSet G 1098254300 1 迪诺斯1]
+[charaSet H 1098254300 1 迪诺斯2]
+[charaSet I 1098254300 1 迪诺斯3]
+[charaSet J 1098254300 1 迪诺斯4]
+[charaSet K 1098254300 1 迪诺斯5]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth G 5]
@@ -51,12 +51,12 @@
 [seStop 22_ade746 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠ディノス
-なんだなんだ様子が変だ手強いのか？[r]今までに無い武器を持ったオセロトルか？
+＠迪诺斯
+怎么回事怎么回事情况不太对还很难对付？[r]是手持前所未见武器的奥塞洛特尔吗？
 [k]
 
-＠ディノス
-オレにも／ワタシにも／我にも／アタイにも[r]戦わせろ戦わせろ戦わせろ
+＠迪诺斯
+让俺也／我也／吾也／咱家也[r]参战吧参战吧参战吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -71,12 +71,12 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-わわわ、どんどん周りからやってくる！[r]手が付けられないぞコレ！？
+＠哈贝特洛特
+哇哇哇，从四面八方源源不断地涌来了！[r]这样可对付不过来啦！？
 [k]
 
-＠ハベトロット
-Ｕは何してるんだ、手伝ってくれ！[r]ドバーってやってよ、ドバーって！
+＠哈贝特洛特
+U在干什么啊，快来帮忙！[r]哐啷地给他们一下啊，哐啷地！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -86,12 +86,12 @@
 [charaFace E 19]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-ディノスは苦手だ！[r]二人までなら慣れたが、この数はワキワキする！
+＠U－奥尔加玛丽
+我应付不了迪诺斯！[r]两个以下倒是习惯了，这数量还是让人心里大象乱撞！
 [k]
 
-？1：ワキワキするならしょうがない
-？2：撤退だーーー！
+？1：既然大象乱撞那就没办法了。
+？2：撤退[line 3]！
 
 ？！
 
@@ -107,7 +107,7 @@
 [wipeout rightToLeft 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-[charaSet C 1098252940 1 テペウ]
+[charaSet C 1098252940 1 特佩乌]
 [scene 169100]
 [wt 1.5]
 [wipein leftToRight 1.0 1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠テペウ
-ね？
+＠特佩乌
+对吧？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -130,69 +130,69 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-ね、じゃないんだわ！[r]もしかしてあれ関所！？　通れないじゃん！
+＠哈贝特洛特
+对吧你个头啦！[r]难道那是关卡！？　根本过不去嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 1098252900 1 テペウ]
+[charaSet C 1098252900 1 特佩乌]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠テペウ
-そのようです。[r]等間隔で闘士職のディノスが配置されていました。
+＠特佩乌
+看来确实如此。[r]这里等距离地部署着斗士职业的迪诺斯。
 [k]
 
-＠テペウ
-下層からやってくるオセロトルを[r]見張っているのでしょう。
+＠特佩乌
+那是在戒备来自下层的奥塞洛特尔吧。
 [k]
 
-＠テペウ
-樹海ならともかく、隠れる場所のない平原では[r]彼らの目をかいくぐる事は不可能です。
+＠特佩乌
+树海里姑且不论，在无处藏身的平原上，[r]是不可能避开他们耳目的。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠テペウ
-そして話も通じません。
+＠特佩乌
+而且他们还没法沟通。
 [k]
 
-＠テペウ
-役職を持つ事にしたディノスはとても頑固に、[r]真剣に、そして休まずに働きます。
+＠特佩乌
+身居要职的迪诺斯顽固不化、[r]一丝不苟，且会不眠不休地工作。
 [k]
 
-＠テペウ
-どんな交渉も無意味です。[r]通ろうとするものは痛い目を見ます。
+＠特佩乌
+无论怎么交涉都毫无意义。[r]试图闯关的人都会尝到苦头。
 [k]
 
-？1：何か手はないんですか？
+？1：就没有什么办法了吗？
 
 [charaFace C 0]
 
-＠テペウ
-もちろんあります。
+＠特佩乌
+当然有。
 [k]
 
-？2：痛い目、好きですね
+？2：你喜欢尝苦头吧？
 
 [charaFace C 0]
 
-＠テペウ
-ディノスにとって『痛み』は数少ない刺激ですから。[r]口癖になるディノスは多いですよ。
+＠特佩乌
+毕竟对迪诺斯来说，『疼痛』是为数不多的刺激。[r]很多迪诺斯都会把它挂在嘴边哦。
 [k]
 
 ？！
 
-＠テペウ
-そういう訳なので、道順を変えましょう。[r]道を戻り、チチェン・イツァーに行く事をお勧めします。
+＠特佩乌
+综上所述，还是换条路线吧。[r]我推荐原路返回，前往奇琴伊察。
 [k]
 
-＠テペウ
-あれが恐竜王の布令だというなら、[r]恐竜王に通行許可をいただく他ありません。
+＠特佩乌
+既然那是恐龙王颁布的命令，[r]也只能去找恐龙王拿到通行许可了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -202,25 +202,25 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ラスプーチン
-ほう。チチェン・イツァーとは、[r]早朝に遠くに見えたあの遺跡の事かな？
+＠拉斯普京
+嚯，奇琴伊察是指一大清早[r]就能远远望见的那座遗迹吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 1098252940 1 テペウ]
+[charaSet C 1098252940 1 特佩乌]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠テペウ
-はい。ディノスにとってただひとつの集合住居にして、[r]ミクトランの太陽を守る聖地。
+＠特佩乌
+是的。那里是迪诺斯唯一的集体住所，[r]也是守护米克特兰太阳的圣地。
 [k]
 
-＠テペウ
-貴方たちの言う神[line 3][r]『太陽の教え』、ククルカンのおわす場所です。
+＠特佩乌
+是你们所谓的神[line 3][r]『太阳的教诲』，库库尔坎的所在之地。
 [k]
 
 [messageOff]