Version: 2.73.0 DataVer: 768

ScriptActionEncrypt/03/0300130440.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
-[charaSet B 1098254800 1 ネモ・マリーン]
+[charaSet A 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
+[charaSet B 1098254800 1 尼莫水兵]
 [charaDepth B 3]
-[charaSet C 1098256900 1 ラスプーチン]
-[charaSet D 1098252900 1 テペウ]
+[charaSet C 1098256900 1 拉斯普京]
+[charaSet D 1098252900 1 特佩乌]
 [charaDepth D 2]
-[charaSet E 1098252940 1 テペウ_B]
-[charaSet F 1098259100 1 マシュ]
+[charaSet E 1098252940 1 特佩乌_B]
+[charaSet F 1098259100 1 玛修]
 [charaDepth F 2]
-[charaSet G 1098183600 1 獣]
+[charaSet G 1098183600 1 野兽]
 
-[charaSet H 1098253410 1 マシュ]
-[charaSet I 1098253420 1 ラスプーチン]
+[charaSet H 1098253410 1 玛修]
+[charaSet I 1098253420 1 拉斯普京]
 
 [scene 169501]
 [fadein black 1.5]
@@ -41,36 +41,36 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace B 2]
 
-＠ネモ・マリーン
-はーい！　みんなお疲れ～☆
+＠尼莫水兵
+好～！　大家辛苦啦～☆
 [k]
 
-＠ネモ・マリーン
-Ｕにくっついてたら、なんかフツーに[r]街に入れてもらえたマリーンでーす！
+＠尼莫水兵
+我是紧跟在U身旁，不知为何[r]就正常进到城里来的水兵～！
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-それは私のオプションと認識されたからよ。[r]離れたら別の生物に認識されるから気をつけなさい。
+＠U－奥尔加玛丽
+那是因为你被认知为我的配件啦。[r]但要小心一旦离开我身边，就会被其他生物认知到。
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-それより[line 3]出迎えご苦労。[r]また、くだらない問題が起きたようね。
+＠U－奥尔加玛丽
+言归正传[line 3]辛苦前来迎接。[r]看来又发生无聊问题了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-恐竜王との会談は拒否された。[r]分かるわ。私も[#事前約束:アポイントメント]なしの訪問は断るもの。
+＠U－奥尔加玛丽
+与恐龙王的会谈遭到了拒绝。[r]能理解，我也会拒绝未经[#预约:Appointment]的来访。
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-となると、他に取れる手段は一つ。[r]今から私が祭壇を破壊してくればいいのね？
+＠U－奥尔加玛丽
+既然如此，那只剩一种可行手段了。[r]我现在只要去破坏掉祭坛就行了吧？
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-住居が破壊されれば、[r]どんな立場であれ外に出てくるでしょうし。
+＠U－奥尔加玛丽
+一旦居所遭到破坏，[r]无论立场如何，都不得不出现吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -87,12 +87,12 @@
 [charaFadeTime I 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 
-＠ラスプーチン
-お嬢様。そこまで事を荒立てる必要はありません。[r]外交問題になってしまいます。
+＠拉斯普京
+大小姐，没必要把事情闹这么大。[r]会导致外交风波的。
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-今回はテペウ氏の人望があまりなかった、と[r]いうだけの話です。まだ、他に手段はあるかと。
+＠拉斯普京
+这次只不过是特佩乌氏没什么人望而已。[r]应该还有其他手段。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaFadeTime H 0.1 0.7]
 [wt 0.1]
 
-＠マシュ
-はい。今夜はテペウさんのご自宅で話し合いをし、[r]朝になってから街で情報を集めたいと思います。
+＠玛修
+是的，我们打算今晚在特佩乌先生家商量，[r]等天亮后就在城里收集情报。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -128,14 +128,14 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-……そう。[r]アナタたちがそれでいいなら、いいけど。
+＠U－奥尔加玛丽
+……这样吗。[r]既然你们觉得这样比较好，我也没意见。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-テペウの自宅とやらに案内なさい。[r]詳しい話はそこで聞きます。
+＠U－奥尔加玛丽
+带我去特佩乌那所谓的家里吧。[r]详细情况等去到那里再说。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,16 +146,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：テペウ
-それがよいでしょう。[r]しばらく留守にしていたので掃除が必要ですが、
+＠E：特佩乌
+就这么办吧。[r]虽然离家有一段时间了，需要打扫一下，
 [k]
 
-＠E：テペウ
-チチェン・イツァーの中でも特に趣向をこらした、[r]自慢の住居ではあります。
+＠E：特佩乌
+但那是我引以为傲的住宅，[r]在整个奇琴伊察中也算别出心裁。
 [k]
 
-＠E：テペウ
-貴方たちには大きいかもしれませんが、[r]快適な睡眠をお約束できますよ。
+＠E：特佩乌
+虽然你们住起来也许会显得有些大，[r]但我保证能睡得很舒服。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [wt 1.4]
 [seStop ad564 0.7]
 
-？1：荒れすぎてジャングルになってるー！？
-？2：（まあ、ちょっと分かる）
+？1：荒废过头，已经变成丛林了！？
+？2：（不过嘛，其实也有点能理解。）
 
 ？！
 
@@ -198,16 +198,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠テペウ
-自然の驚異ですねごめんなさい。[r]このように、雑草はどこにでも生えるのです。
+＠特佩乌
+这就是大自然的奇妙之处吧非常抱歉。[r]正如各位所见，杂草能在任何地方生长。
 [k]
 
-＠テペウ
-庭を持つ者の苦悩は[r]汎人類史も異聞帯も同じだと信じます。
+＠特佩乌
+我相信家里有庭院之人的烦恼，[r]无论泛人类史还是异闻带都是一样的。
 [k]
 
-＠テペウ
-率直に言って、除草活動と害獣駆除など[r]期待してよいでしょうか？
+＠特佩乌
+坦率地说，可以指望各位[r]帮忙除草与驱逐害兽吗？
 [k]