Version: 2.73.0 DataVer: 768
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet C 1098254300 1 通り過ぎていくディノス1]
|
||||
[charaSet D 1098256810 1 通り過ぎていくディノス2]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet C 1098254300 1 路过的迪诺斯1]
|
||||
[charaSet D 1098256810 1 路过的迪诺斯2]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098259100 1 若々しいディノス]
|
||||
[charaSet F 1098256800 1 穏やかなディノス]
|
||||
[charaSet G 1098258000 1 たおやかなディノス]
|
||||
[charaSet E 1098259100 1 朝气蓬勃的迪诺斯]
|
||||
[charaSet F 1098256800 1 沉着温和的迪诺斯]
|
||||
[charaSet G 1098258000 1 文静优美的迪诺斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 169500 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -27,9 +27,9 @@
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[scene 169500]
|
||||
|
||||
@@ -94,16 +94,16 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 80,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠若々しいディノス
|
||||
今回の日射しも暑いなあ。[r]密林の鳥たちが苦しんでいないか心配だよ。
|
||||
＠朝气蓬勃的迪诺斯
|
||||
这次的阳光也好热啊。[r]我担心密林里的鸟儿们会不会很辛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠若々しいディノス
|
||||
水辺の生き物は僕たちのように[r]エネルギー変換ができないからね。
|
||||
＠朝气蓬勃的迪诺斯
|
||||
毕竟水边的生物没法[r]像我们这样转换能量嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠若々しいディノス
|
||||
こんな日射しが続いたら、あと10回を待たずに[r]干からびてしまうんじゃないかな？
|
||||
＠朝气蓬勃的迪诺斯
|
||||
要是这种日照持续下去，[r]过不了10次它们就要晒干了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,18 +116,18 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠穏やかなディノス
|
||||
なあに、悪い事ばかりじゃない。[r]日射しが強い分、トウモロコシが大きく育つ。
|
||||
＠沉着温和的迪诺斯
|
||||
放心吧，这也不全是坏事。[r]日照越强烈，玉米也就生长得越茁壮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠穏やかなディノス
|
||||
太陽が近いという事は、[r]ククルカン様も近いという事だ。
|
||||
＠沉着温和的迪诺斯
|
||||
太阳离得近，[r]就代表库库尔坎大人也离得近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠穏やかなディノス
|
||||
ふらっと我々の前に現れてくれるかもしれない。[r]神官ヴクブの前に降臨されたようにね。
|
||||
＠沉着温和的迪诺斯
|
||||
说不定会突然出现在我们面前。[r]就像降临在神官乌库伯面前那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,24 +139,24 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠たおやかなディノス
|
||||
ヴクブの話はやめにしましょう。[r]彼の方針で命を落としたディノスも少なくない。
|
||||
＠文静优美的迪诺斯
|
||||
快别提乌库伯了。[r]因他的方针而丧命的迪诺斯也不在少数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠たおやかなディノス
|
||||
それより、今はサッカの事を考えましょう。[r]どうか鮮やかで美しい儀式になりますよう。
|
||||
＠文静优美的迪诺斯
|
||||
现在还是专心考虑蹴球吧。[r]但愿这会是一场华丽而美丽的仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠たおやかなディノス
|
||||
クリプターが来てからのサッカはとても良くなりました。[r]死人が出る事も減りましたしね。
|
||||
＠文静优美的迪诺斯
|
||||
自从[#隐匿者:Crypter]到来以后，蹴球就好了不少。[r]发生伤亡的情况也变少了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠たおやかなディノス
|
||||
それにしても暑い。ククルカン様のお気持ちを、[r]神官たちは正しく読み取っているのでしょうか……
|
||||
＠文静优美的迪诺斯
|
||||
不过真的好热啊。神官们真的[r]准确领会了库库尔坎大人的心情吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,18 +168,18 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098254210 1 ティラノサウルス]
|
||||
[charaSet D 1098254220 1 トリケラトプス]
|
||||
[charaSet E 1098254230 1 マイアサウラ]
|
||||
[charaSet F 1098254240 1 ディプロドクス]
|
||||
[charaSet G 1098254250 1 パラサウロロフス]
|
||||
[charaSet H 1098254260 1 プテラドン]
|
||||
[charaSet I 1098254270 1 ケツァルコアトルス]
|
||||
[charaSet J 1098254280 1 モモサウルス]
|
||||
[charaSet K 1098254290 1 クロノサウルス]
|
||||
[charaSet C 1098254210 1 暴龙]
|
||||
[charaSet D 1098254220 1 三角龙]
|
||||
[charaSet E 1098254230 1 慈母龙]
|
||||
[charaSet F 1098254240 1 梁龙]
|
||||
[charaSet G 1098254250 1 副栉龙]
|
||||
[charaSet H 1098254260 1 无齿翼龙]
|
||||
[charaSet I 1098254270 1 风神翼龙]
|
||||
[charaSet J 1098254280 1 沧龙]
|
||||
[charaSet K 1098254290 1 克柔龙]
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet U 98001000 1 解説用マシュ]
|
||||
[charaSet U 98001000 1 解说用玛修]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
@@ -189,12 +189,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さ、さすがに昼になると大通りは賑やかですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
白，白天街上确实很热闹呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ディノスさんたちは大きいので、[r]踏まれてしまわないよう気をつけないと。
|
||||
＠玛修
|
||||
迪诺斯们的体型都很庞大，[r]千万要小心别被踩到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,16 +205,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
中には小型のディノスもいるけどねー。[r]あれ、子供ってワケじゃなさそう。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
其中也有小型的迪诺斯呢～。[r]奇怪，好像并不是小孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
恐竜にも種類があるんだよな。[r][%1]、そのヘン詳しい？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
恐龙也是分种类的吧。[r][%1]，你了解吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：中生代にいた……としか……
|
||||
？2：鳥の祖先は恐竜……くらいしか……
|
||||
？1：我只知道……它们生活在中生代……
|
||||
？2：我只知道……鸟类的祖先是恐龙……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしでよければ簡単にレクチャーしますが、[r]よろしいですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
不介意的话，我可以简单讲解一下，[r]可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_161 1.0]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
うん、よろしく～！[r]一緒に聞こうぜ、[%1]！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
嗯，拜托啦～！[r]一起听讲吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,40 +252,40 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
恐竜は中生代に繁栄した生物とされています。
|
||||
＠玛修
|
||||
恐龙被认为是繁荣于中生代的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
西暦1986年。中生代は三畳紀の地層から、[r]恐竜の化石が発見されました。
|
||||
＠玛修
|
||||
公元1986年，从中生代三叠纪的地层中，[r]发现了恐龙化石。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
名をフレンゲエリサウルス。２億2800万年前の化石で、[r]現在、最古の恐竜と言われています。
|
||||
＠玛修
|
||||
它被命名为富伦格里龙。是2亿2800万年前的化石，[r]目前被称作最古老的恐龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この発見を皮切りに恐竜の化石の発掘、[r]そして古代の生物へのより深い研究が進められました。
|
||||
＠玛修
|
||||
以这次发现为开端，推动了对恐龙化石的挖掘，[r]以及对古代生物更为深入的研究。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
調査の結果、5200万年経過したジュラ紀では[r]超大陸パンゲアが分断し、
|
||||
＠玛修
|
||||
根据调查，发现在经过5200万年后的侏罗纪，[r]泛大陆盘古分裂，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
恐竜たちは地球各地に分散し、それぞれの環境に[r]あわせた進化を遂げた事が明らかになりました。
|
||||
＠玛修
|
||||
恐龙们分散至地球各地，[r]并适应各地的环境完成了进化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この中で特に大きな進化は巨大化でしょうか。[r]アパトサウルスを初めとする大型恐竜が現れ、
|
||||
＠玛修
|
||||
其中尤为显著的进化当属巨大化吧。[r]以迷惑龙为首的大型恐龙出现，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ついには30メートルを超える[r]スーパーサウルスの化石も発見されています。
|
||||
＠玛修
|
||||
最终还发现了体长超30米的超龙化石。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それから5500万年が経過した白亜紀で、[r]恐竜たちの繁栄は絶頂期を迎えます。
|
||||
＠玛修
|
||||
在又经过了5500万年后的白垩纪，[r]恐龙们的繁荣迎来了巅峰期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-70]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
恐竜界のスーパースター、ティラノサウルス……[r]今はT-REXと言いますが……をはじめ、
|
||||
＠玛修
|
||||
以恐龙界的超级明星，暴龙……[r]现在则被称作君王暴龙……为首，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.4 230,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
角竜と言われるトリケラトプス、[wt 0.4][charaFadeinFSL E 0.4 -256,-50][r]子育てお母さんマイアサウラ、
|
||||
＠玛修
|
||||
有角龙之称的三角龙、[wt 0.4][charaFadeinFSL E 0.4 -256,-50][r]育儿的好妈妈慈母龙、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.4 -282,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
首のながーい竜脚類ディプロドクス、[wt 0.4][charaFadeinFSR G 0.4 225,-50][r]ツンと立ったトサカの可愛いパラサウロロフス。
|
||||
＠玛修
|
||||
脖子超长～的蜥脚下目梁龙、[wt 0.4][charaFadeinFSR G 0.4 225,-50][r]头冠挺拔的可爱副栉龙、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.4 -238,-70]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
空といえば皆さんご存じプテラノドン、[wt 0.4][charaFadeinFSR I 0.4 230,-70][r]最大級の翼竜ケツァルコアトルス、
|
||||
＠玛修
|
||||
提起天空无人不知的无齿翼龙、[wt 0.4][charaFadeinFSR I 0.4 230,-70][r]最大级的翼龙风神翼龙、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.4 230,-60]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
海生爬虫類である[#滄竜:そうりゅう]モササウルス、[wt 0.4][charaFadeinFSL K 0.4 -256,-70][r]ワニに似た最強の[#捕食者:プレデター]クロノサウルス。
|
||||
＠玛修
|
||||
身为海生爬行类的沧龙科沧龙、[wt 0.4][charaFadeinFSL K 0.4 -256,-70][r]形似鳄鱼的最强[#捕食者:Predator]克柔龙，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
他にも沢山の恐竜たちが白亜紀の地球で[r]暮らしていました。
|
||||
＠玛修
|
||||
除此以外还有很多其他恐龙生活在白垩纪的地球。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,82 +454,82 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaLayer U normal]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが白亜紀末期、彼らの時代は終わりを告げます。[r]地球史における『[#５回の大絶滅:B I G - 5]』……
|
||||
＠玛修
|
||||
可是在白垩纪末期，它们的时代宣告终结。[r]地球史上的『[#五次大灭绝:BIG-5]』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その５回目にあたる大絶滅が恐竜たちと、[r]地上で生存していた多くの生命を滅ぼしたのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
其中第五次的大灭绝毁灭了恐龙，[r]以及生存于地表的众多生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：BIG-5……？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。過去の地球にあった５回の大絶滅を[r]BIG-5と言うのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，地球上曾发生过的五次大灭绝，[r]被称作BIG-5。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
異常気象、水位の大変動、地殻変動、[r]隕石の衝突、氷河期、と諸説様々ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
异常气象、水位大变动、地壳变动、[r]陨石撞击、冰河期，可谓诸说纷纭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『隕石の衝突で地球全土が熱波により炎上した』と[r]見られている大絶滅は、３回目と５回目です。
|
||||
＠玛修
|
||||
被视作『陨石撞击导致地球全土因热气流燃烧』的大灭绝，[r]是第三次与第五次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：隕石の衝突っていう、アレ？
|
||||
？2：就是陨石撞击的那个？
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。水位の大変動、地殻変動、隕石の衝突、[r]氷河期、と大絶滅の原因は様々ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。水位大变动、地壳变动、陨石撞击、[r]冰河期，大灭绝的起因各种各样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『隕石の衝突で地球全土が熱波により炎上した』と[r]見られている大絶滅は、３回目と５回目です。
|
||||
＠玛修
|
||||
被视作『陨石撞击导致地球全土因热气流燃烧』的大灭绝，[r]是第三次与第五次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうして恐竜たちは地上から姿を消し、[r]その後、我々ヒトの祖先にあたる哺乳類が現れ、
|
||||
＠玛修
|
||||
就这样，恐龙们从地表上销声匿迹，[r]后来，作为我们人类祖先的哺乳类出现，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
約600万年の年月を経て、現在の人類に到達しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
经历了约600万年的岁月，演变为现在的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
恐竜と人類。
|
||||
＠玛修
|
||||
恐龙与人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それぞれ誕生し生存した環境が違いすぎるため、[r]同じ世界に生きる事はありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
由于各自诞生与生存的环境相差甚远，[r]因此不会生活在同一个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それが今、異聞帯とはいえこうして出会えている。[r]その事が、わたしはとても嬉しいのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
而现在，虽说是在异闻带，但我们还是遇见了彼此。[r]对此，我感到非常高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。わかるよ
|
||||
？1：嗯，我能理解。
|
||||
|
||||
？2：そういえば、マシュはテペウさんにぞっこんだね？
|
||||
？2：这么说来，玛修真心很喜欢特佩乌先生吧？
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そそそ、そうでしょうか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
是是是，是这样吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とても頭のよい方なので、[r]つい頼ってしまっているのですがっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
因为特佩乌先生非常聪明，[r]我才会不自觉地仰仗他吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -544,26 +544,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なるほどなー。[r]ボクたちよりずっと昔にいた大先輩ってワケか。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
原来如此～。[r]是生活在远比咱们遥远过去的老前辈啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
で、マシュ。色々な恐竜がいたのは分かったけど、[r]その中でも一番危険な恐竜は？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
然后呢，玛修。咱现在知道存在过各式各样的恐龙了，[r]其中最危险的恐龙是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あ、一番強い、ってヤツじゃないぜ？[r]気性が激しくて、ずる[#賢:がしこ]くて、[#執念:しゅうねん]深いヤツ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
啊，不是指最强大哦？[r]而是脾气暴躁、奸诈狡猾、固执记仇的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ディノスたちと汎人類史の恐竜がイコールって[r]ワケじゃないけど、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
虽说迪诺斯与泛人类史的恐龙之间[r]并不能划等号，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
敵に回したら一番厄介なタイプのコトは[r]知っておくべきだろ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
但是也该先了解一旦成为敌人时，[r]最棘手的会是哪种吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -572,55 +572,55 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでしたら、やはり『デイノニクス』かと！
|
||||
＠玛修
|
||||
如果是这样，应该还是『恐爪龙』吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
体長こそ小柄ですが、高い知能、[#鋭:するど]い爪を持ち、[r]集団で行動し、
|
||||
＠玛修
|
||||
身型虽小，但是智商很高，长着锐利的尖爪，[r]会集体行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自分たちより大きな恐竜を仕留めた痕跡もある、[r]たいへん凶暴な肉食竜です。
|
||||
＠玛修
|
||||
有迹象表明它们能捕猎比自身更大的恐龙，[r]是相当凶残的肉食恐龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
有名な恐竜パニック映画に出てくるヴェロキラプトルは[r]デイノニクスの生態を参考にしているとか。
|
||||
＠玛修
|
||||
据说某部著名的恐龙灾难片中出现的迅猛龙，[r]就是参考了恐爪龙的生态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
幸い、ディノスさんたちには[r]デイノニクス型の方はいらっしゃいませんが……
|
||||
＠玛修
|
||||
幸好各位迪诺斯中并没有恐爪龙型……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしいらしたら、それは文句なしに[r]恐竜界のマフィアなのではないかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
要是真有，应该毫无疑问[r]会成为恐龙界的黑手党吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほどなー
|
||||
？2：マシュは物知りだなー
|
||||
？1：原来如此啊～。
|
||||
？2：玛修真是博学多识啊～。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、話が長くなってしまいました。[r]本題に戻りましょう、マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
没，没有，话说得太久了。[r]我们回归正题吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実は、テペウさんが名門サッカチームのメンバーに[r]会えるよう手配してくれたのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
其实，特佩乌先生为我们安排了[r]与名门蹴球队成员的见面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんでも明日の儀式に[#備:そな]えて、[r][#祭祀場:さいしじょう]で体をならしているのだとか。
|
||||
＠玛修
|
||||
据说他们为了明天的仪式，[r]正在祭祀场热身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
平日の[#祭祀場:さいしじょう]は出入り自由だそうです。[r]さっそく行ってみましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
平日里祭祀场好像是自由出入的。[r]我们赶紧去瞧瞧吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,13 +630,13 @@
|
||||
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098253530 1 デイノニクス11兄弟・右]
|
||||
[charaSet D 1098253500 1 デイノニクス11兄弟・左]
|
||||
[charaSet E 1098253510 1 デイノニクス11兄弟・真ん中]
|
||||
[charaSet F 1098253530 1 デイノニクス11兄弟1]
|
||||
[charaSet G 1098253510 1 デイノニクス11兄弟2]
|
||||
[charaSet H 1098253520 1 デイノニクス11兄弟3]
|
||||
[charaSet I 1098253500 1 デイノニクス11兄弟4]
|
||||
[charaSet C 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟·右]
|
||||
[charaSet D 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟·左]
|
||||
[charaSet E 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·正中]
|
||||
[charaSet F 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟1]
|
||||
[charaSet G 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟2]
|
||||
[charaSet H 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟3]
|
||||
[charaSet I 1098253500 1 恐爪龙十一兄弟4]
|
||||
|
||||
[scene 169900]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：けっこうディノスたち、いるね
|
||||
？2：休日の公園みたい
|
||||
？1：有很多迪诺斯呢。
|
||||
？2：就像节假日的公园。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -671,16 +671,16 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。複数のチーム選手の方が[r]ウォームアップしているようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是啊。看来有多支队伍的选手正在热身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ディノスの皆さんは温和なので、サッカー……[r]いえ、サッカで競いあうライバルだとしても、
|
||||
＠玛修
|
||||
各位迪诺斯都很温和，即便面对足球的……[r]不，是面对蹴球的竞争对手，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あのように、互いをリスペクトし合う[r][#穏:おだ]やかな関係なのではないでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
应该也能像那样，[r]保持彼此尊重的平稳关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -691,16 +691,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
仲良しで礼儀正しいってコトか。[r]スポーツマンシップあふれてて大いに結構じゃん。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
正所谓既关系好又讲礼节吧。[r]这不是挺棒的嘛，洋溢着运动员精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
で、テペウが紹介してくれたチームはどれ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
那么，特佩乌给咱们介绍的队伍在哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あの、奥でめっちゃ豪快な[r]ヘッドシュート決めてるT-REX？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
就是那个在里面以超豪爽头球[r]射门的君王暴龙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -709,12 +709,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ええと、東側の赤の２番ホームの、[r]チーム・デスローリングの方たちで[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
我看看，是东侧红色2号场地的，[r]死亡翻滚队的各位[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：デスローリング……？
|
||||
？2：（不穏すぎるチーム名では？）
|
||||
？1：死亡翻滚……？
|
||||
？2：（队名也太吓人了吧？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -733,11 +733,11 @@
|
||||
[charaRoll T 270 0,0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふはははははははははは！
|
||||
呼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
歓迎するぜ、熱心なファンの[&お兄ちゃん:お嬢ちゃん]！[r]とう！
|
||||
欢迎，热心的粉丝[&小哥:小姑娘]！[r]嘿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_160 0.1]
|
||||
@@ -779,7 +779,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
よく来たな！
|
||||
你们总算来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -799,7 +799,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
オレたちは！
|
||||
我们就是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -817,7 +817,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
絶対紳士！ デイノニクス11兄弟！
|
||||
绝对绅士！ 恐爪龙十一兄弟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -864,8 +864,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ハベトロット
|
||||
（呆然）
|
||||
＠玛修＆哈贝特洛特
|
||||
（茫然）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,28 +901,28 @@
|
||||
[charaSpecialEffect E appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・真ん中
|
||||
[line 3]シャ！（※着地音）
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·正中
|
||||
[line 3]呷！（※落地声）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・真ん中
|
||||
クェーイ！ はじめまして[&少年少女:少女たち]！[r]見ない顔だけどオレたちは特に気にしない！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·正中
|
||||
呱～！ 初次见面，[&少年少女:少女们]！[r]虽然都是些陌生面孔，但我们也不怎么在意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・真ん中
|
||||
[#鹿:マサトル]杯、驚異の７回連続優勝！[r]デスローリングのホームにようこそ！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·正中
|
||||
欢迎来到[#鹿:Mazatl]杯惊人的七连冠队伍！[r]死亡翻滚的主场！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・真ん中
|
||||
ウヒョー、オレたちにもまだファンがいたんだな！[r]思い出すぜ、かつての栄光を！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·正中
|
||||
唔咻～，我们竟然还有粉丝啊！[r]让我回想起了昔日的荣光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・真ん中
|
||||
今回は観覧？ それとも応援？[r]早速だがこれから食事でもいかが？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·正中
|
||||
这次是来参观的？ 还是来声援的？[r]事不宜迟，接下来要不要先吃顿饭？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・真ん中
|
||||
取れたてのトウモロコシ、インゲン豆、そして[r]ご禁制のカカオ豆が君たちを待っている！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·正中
|
||||
刚采摘的玉米、四季豆，[r]以及违禁品的可可豆都在等着你们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -998,8 +998,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ハベトロット
|
||||
（唖然）
|
||||
＠玛修＆哈贝特洛特
|
||||
（哑然）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：すみません、まわりを走られるとちょっと……
|
||||
？2：チームに入れてほしいのですが……
|
||||
？1：对不起，请不要绕着我们跑来跑去……
|
||||
？2：能否让我们加入各位的队伍……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1036,38 +1036,38 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・左
|
||||
待て、止まるんだ[#兄弟:オ レ]たち。[r]コイツら、もしかしてアレか？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·左
|
||||
慢着，停一停，[#兄弟:我]们。[r]这些家伙该不会是那个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・左
|
||||
マスター・テペウの関係者じゃないか？[r]マスターの匂いがする。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·左
|
||||
会不会是特佩乌大师的相关人员？[r]我闻到了大师的味道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・左
|
||||
もしや、オレたちのピンチを察して[r]援軍をよこしてくれたのでは？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·左
|
||||
难道是察觉到我们陷入了危机，[r]才派来了援军？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・右
|
||||
間違いない。オレたちの理性がそう告げている。[r]だがオレたちにも優勝チームのプライドがある！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·右
|
||||
不会错。我们的理性正在如此诉说。[r]但我们也有身为冠军队伍的自尊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・右
|
||||
そう簡単にマスターの助けは受けない！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·右
|
||||
不会那么轻易就接受大师的帮助！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・右
|
||||
マスターが去った後、[#200:10ウィニク]もの敗北を[r]喫していたとしても、だ！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·右
|
||||
哪怕在大师离去后已饱尝了[#200:10Winik]次失败！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・右
|
||||
[#祭祀野:フィールド]にあがれ、新入り！[r]オマエたちがどれほど動けるか[line 3]
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·右
|
||||
上[#祭祀场:赛场]吧，新来的！[r]你们的动作究竟如何[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・右
|
||||
オレたちの脚で直々に確かめてやる！[r]クェェエエ！ 噛ますぜ、先輩[#牙:きば]！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·右
|
||||
就让我们用双腿直接确认吧！[r]呱～～！ 要[#咬:上]咯，前辈牙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1105,7 +1105,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.4 256,-50]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.5]
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
@@ -1120,7 +1120,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ハベトロット
|
||||
＠玛修＆哈贝特洛特
|
||||
（愕然）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user