Version: 2.73.0 DataVer: 768
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet B 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet C 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・七男]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098256800 1 ディノス１]
|
||||
[charaSet F 1098254300 1 ディノス２]
|
||||
[charaSet G 1098254300 1 ディノス３]
|
||||
[charaSet H 1098258800 1 店番をしているディノス]
|
||||
[charaSet I 1098124330 1 デイビット]
|
||||
[charaSet A 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet B 1098257500 1 拉斯普京]
|
||||
[charaSet C 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老七]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098256800 1 迪诺斯1]
|
||||
[charaSet F 1098254300 1 迪诺斯2]
|
||||
[charaSet G 1098254300 1 迪诺斯3]
|
||||
[charaSet H 1098258800 1 看店的迪诺斯]
|
||||
[charaSet I 1098124330 1 戴比特]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098124330 1 デイビット（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098124330 1 戴比特（演出用）]
|
||||
[sceneSet K 169500 1]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.4]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
負けた……！[r]完膚なきまでに、負けた……！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
输了……！[r]一败涂地……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
残念です。[r]お嬢様に地球のスポーツは難しすぎたようですな。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
很遗憾。[r]看来地球的运动对大小姐来说还是太难了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
私はおとなしく[%1]たちの[r]チームに入れてもらえ、と提言したのですが……
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
其实我也提议过不如老老实实[r]加入[%1]他们的队伍……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,27 +60,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[#Ｕ:マイ]チーム組んだの、[r]貴様からの進言だったんですけど？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
组建[#Ｕ:My]队不就是[r]你给的建议吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ
|
||||
？2：それならこっちのチームに入ってください
|
||||
？1：好啦好啦。
|
||||
？2：那就请加入我们的队伍吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
………………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……そうね。[r]そっちのチームに移籍するわ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……也是。[r]那我就转会到你们队好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
決勝に出ることは変わりないのだし。[r]今の試合でケガ人も出たかもだし。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
毕竟我仍旧可以闯入决赛，[r]而且在刚才的比赛中你们那边也许会出现伤员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,24 +89,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
そりゃ助かる。[r][#兄弟:オ レ]たちはスタミナがないからな。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
那真是太好了。[r]毕竟[#兄弟:我]们没什么体力嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
何人かケガしちまったし、[r]決勝で満足に動けるか心配だったんだ。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
已经有好几人受伤了，[r]我还担心能否正常参加决赛呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か必要なものはある？
|
||||
？1：需要什么东西吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
気が利くなァ。[r]それなら大通りで塗り草と氷袋を貰ってきてくれ。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
你真机灵呢。[r]那帮忙去大街上拿些外敷草和冰袋回来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
決勝に[#備:そな]えて、[r]少しでもいい状態にしておかないとな。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
必须尽可能保持良好的状态以备决战嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
お使いですか？[r]それならわたしも一緒に、
|
||||
＠玛修
|
||||
跑腿吗？[r]那我也一起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、行ってくる！
|
||||
？2：チチェン・イツァーは平和だから！
|
||||
？1：没事，我去去就来！
|
||||
？2：毕竟奇琴伊察很和平嘛！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
行ってしまわれました……[r]わたしも追いかけるべきでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
走掉了……[r]我该追上去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -151,13 +151,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
必要ないでしょ。この街で暴力行為は起きないわ。[r]ディノスたちは自分から攻撃しないもの。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
没必要吧。这座城市里是不会发生暴力行为的。[r]毕竟迪诺斯们不会主动攻击他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
アイツが自分からおかしな事をしないかぎりはね。[r]でも、それってまず起きない事でしょう、マシュ？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
只要那家伙不主动惹些奇怪的事。[r]不过，这是不可能发生的吧，玛修？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[seStop 21_ad1079 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：えーと、塗り草と氷袋は……
|
||||
？1：我看看，外敷草和冰袋在……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -272,27 +272,27 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
そちらの[#赤瓜:あかうり]をくれ。[r]水分の補給で使うものだ。味は二の次でいい。
|
||||
把那边的红瓜给我。[r]这个很适合补充水分，味道倒是其次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[#蝙蝠:こうもり]除けのハッカ香は？ ある？[r]ああ、それはいい出来だ。二つもらおう。
|
||||
驱赶蝙蝠的薄荷香呢？ 有吗？[r]嗯，这个质量不错，来两份吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店番をしているディノス
|
||||
兄ちゃん、珍しいものばっかり持っていくなぁ。[r][#酸化皮膜:ア ル マ イ ト]なんて初めて持ち出したよ。
|
||||
＠看店的迪诺斯
|
||||
小哥，你倒是净拿些稀奇玩意儿呢。[r]我还是头一回拿出[#氧化膜:Almite]这种东西来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠店番をしているディノス
|
||||
前の、そのまた前の店番のディノスが仕入れた[r]ものらしいけどね。一体なにに使うんだい？
|
||||
＠看店的迪诺斯
|
||||
这好像是上上个看店的迪诺斯进的货。[r]你究竟打算拿去做什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
宇宙服代わりに使う。[r]多少、改良は必要になるが。
|
||||
用来代替航天服。[r]虽说多少需要改良一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……すごく流暢な英語だな……
|
||||
？2：[line 3]あれ？ 英語？
|
||||
？1：……好流利的英语啊……
|
||||
？2：[line 3]咦？ 英语？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_52 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]は？
|
||||
？1：[line 3]哈？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,49 +363,49 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ああ、変装か。[r]よく出来ているが、効果時間に難がありそうだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
哦，是变装吧。[r]做得还不错，只是有效时间好像还有缺陷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ミクトランの一日は長いぞ。[r]夜になる前にアジトに戻った方がいい。
|
||||
＠戴比特
|
||||
米克特兰的一天很长哦。[r]还是赶在入夜前回据点比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：デイビット・ゼム・ヴォイド[line 3]！
|
||||
？2：どうしてここに！？
|
||||
？1：戴比特·泽姆·沃伊德[line 3]！
|
||||
？2：你为什么会在这里！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
＠デイビット
|
||||
旅の準備をしているだけだ。気にするな。[r]チチェン・イツァーのモノは質が良い。
|
||||
＠戴比特
|
||||
只是在做旅行的准备而已，不必在意。[r]奇琴伊察的东西质量很不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
メヒコシティの大通りも[#栄:さか]えてはいるが、[r]出来てからまだ１年足らずだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
虽说墨西哥城的大街也很繁荣，[r]但毕竟建成以来还不到一年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
信頼できる品物は[#老舗:しにせ]にかぎる。[r][line 3]と、そうか。
|
||||
＠戴比特
|
||||
值得信赖的货品自然要在老字号找。[r][line 3]啊，对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠デイビット
|
||||
君。切り傷用の血止めの草と、[r]この[#赤瓜:あかうり]と同じものを二つ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
你，给我治疗创口的止血草，[r]以及和这个红瓜一样的再来两个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
蜂蜜蘭、頑丈な[#蔓:つる]のロープ、[#蝙蝠:こうもり]除けのハッカ香、[r]それとあるだけの[#酸化皮膜:ア ル マ イ ト]を。
|
||||
＠戴比特
|
||||
蜂蜜兰、结实的藤蔓绳、驱赶蝙蝠的薄荷香，[r]以及所有库存的[#氧化膜:Almite]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
……よし。これだけあれば充分かな。[r]持っていけ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……好。有这么多应该够了。[r]拿着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,14 +426,14 @@
|
||||
[shake 0.01 1 2 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：うわっとっとっと……！
|
||||
？2：（大量の道具を押しつけてきた……！？）
|
||||
？1：呜哇哇哇哇……！
|
||||
？2：（塞过来一大堆物品……！？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
＠デイビット
|
||||
じゃあな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
再见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと[&待った:待って]……！
|
||||
？2：意味が分からないんだけど！？
|
||||
？1：等一下……！
|
||||
？2：这是什么意思啊！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -461,63 +461,63 @@
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
オレと君の間に、とくに話す事はないはずだが。[r]ここで殺し合う理由もない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我与你之间应该早就没什么好说的了。[r]但也没有理由在此厮杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
また、質問に応じる時間はない。[r]一分一秒が惜しい[#性質:た ち]だ。無駄話は……
|
||||
＠戴比特
|
||||
另外，我没时间回答你的问题。[r]我这人的脾气是分秒必争，废话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠デイビット
|
||||
……意味がない、とは言わないが。[r]できれば、他のヤツとやってくれ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……倒也不是毫无意义。[r]只是可以的话，麻烦你跟别人说去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……（チチェン・イツァーで戦う事はできない……）
|
||||
？2：……じゃあ、ひとつだけ。クリプターについて聞きたい
|
||||
？1：……（不能在奇琴伊察战斗……）
|
||||
？2：……那我只问一件事，关于[#隐匿者:Crypter]的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
クリプターの役割か？[r]『異星の神』側の？ それともカルデア側の？
|
||||
＠戴比特
|
||||
[#隐匿者:Crypter]的职责吗？[r]『异星之神』那边的？ 还是迦勒底那边的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうのじゃなくて
|
||||
？2：あなたの、仲間たちへの気持ちを
|
||||
？1：不是这些问题。
|
||||
？2：而是想问你对同伴们的感情。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 6]。[r]今日の時間は少ないが、答えざるを得ないな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[line 6][r]虽说今天的时间很少，但看来不得不回答你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
＠デイビット
|
||||
カドックの成果は今のところ順当だ。[r]オフェリアは無駄[#死:じ]に。
|
||||
＠戴比特
|
||||
卡多克的成果现阶段是顺理承章的。[r]奥菲莉娅是白白送命了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
[#芥:アクタ]は当然の死だろう。[r]ペペロンチーノは過去を[#肴:さかな]に野垂れ死に。
|
||||
＠戴比特
|
||||
芥的死应该算是情理之中吧。[r]佩佩隆奇诺品着往事横死街头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ベリルはひとり勝ち組だな。[r]キリシュタリアは計画自体が失敗だった。
|
||||
＠戴比特
|
||||
贝里尔是唯一的赢家。[r]而基尔什塔利亚计划本身就是失败的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ああ、分かっている。[r][#原初:はじめ]からそのつもりだったが[line 3]
|
||||
＠戴比特
|
||||
嗯，我知道。[r]从[#最初:一开始]就正有此意[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
オレひとりでカルデアを無に帰そう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
就由我一个人让迦勒底回归虚无吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠デイビット
|
||||
所感だが参考になったか？[r]次に会う事があれば、その時は違う質問をしてくれ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
都是些个人感想，有参考价值吗？[r]要是有机会再见面，到时还是换个问题问吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user