Version: 2.73.0 DataVer: 768
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,31 +7,31 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098182000 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet G 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet H 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 1098182300 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet J 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet A 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098182000 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet F 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet H 1098257400 1 希翁]
|
||||
[charaSet I 1098182300 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet J 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet K 1098259200 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098252540 1 オセロトル1]
|
||||
[charaSet M 1098252540 1 オセロトル2]
|
||||
[charaSet N 1098252540 1 オセロトル3]
|
||||
[charaSet O 1098252540 1 オセロトル4]
|
||||
[charaSet P 1098252540 1 オセロトル5]
|
||||
[charaSet Q 1098252540 1 オセロトル6]
|
||||
[charaSet R 1098253900 1 イスカリと呼ばれた青年]
|
||||
[charaSet L 1098252540 1 奥塞洛特尔1]
|
||||
[charaSet M 1098252540 1 奥塞洛特尔2]
|
||||
[charaSet N 1098252540 1 奥塞洛特尔3]
|
||||
[charaSet O 1098252540 1 奥塞洛特尔4]
|
||||
[charaSet P 1098252540 1 奥塞洛特尔5]
|
||||
[charaSet Q 1098252540 1 奥塞洛特尔6]
|
||||
[charaSet R 1098253900 1 被称作伊斯卡利的青年]
|
||||
[imageSet S back10000 1 1]
|
||||
[charaScale S 1.3]
|
||||
[charaSet T 1098123020 1 ムニエル（血まみれ）]
|
||||
[charaSet T 1098123020 1 穆尼尔（血淋淋）]
|
||||
[sceneSet U 170000 1]
|
||||
[sceneSet V 170000 1]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー1]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用dummy1]
|
||||
[charaSet X 1098259200 1 ？？？（演出用）]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－４日前－[align]
|
||||
[align center]－四天前－[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,12 +103,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
機関室は区画ごと閉鎖した！[r]現在、爆発、暴走の危険はない！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
轮机室整片区域都封锁了！[r]目前没有爆炸与失控的危险！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
マリーンを四人、こっちで使うかんな！[r]手が空いたらダ・ヴィンチも来てくれ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
我这边要用到四名水兵！[r]达·芬奇要是手头有空也过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ありがとうエンジン！[r]そのままチェックを続けて！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
谢谢你，引擎！[r]麻烦你继续检查吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ナース、スタッフの点呼は！？[r]重傷を負ったヒトはいる！？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
护士，工作人员的清点如何！？[r]有人受重伤吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
ご安心を、皆さん正常です。[r]所長の指示のおかげです。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
请放心，大家都很正常。[r]多亏了所长的指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、シートベルトは[r]何よりも優先するべきものだからな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯，毕竟安全带就该高于一切嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,17 +152,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
また、飛行中、破壊された通路から落ちた[r][%1]さんと、
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
另外，已经检测到在飞行过程中[r]从遭破坏的通道掉出去的[%1][&先生:小姐]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
これの救出に向かったマシュさんの[r]バイタルサインも拾えています。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
以及前去救[&他:她]的玛修小姐的生命体征了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
ここからずいぶん遠くにいるようですが、[r]両名とも無事ですよ。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
虽然看起来离这里相当远，[r]但两位都平安无事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,16 +181,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]良かった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
二人が無事なのもだけど、[r]この異聞帯は通信ができるんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一方面是[&他俩:她俩]都平安无事，[r]而且这异闻带可以通讯呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これなら通信を頼りに、[r]すぐに救出チームを編成して[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然如此，就借助通讯，[r]立刻组建救援队[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -199,12 +199,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、その前に電算室の電力が保たないぞ！[r]トリトンエンジンが停止して予備電源も使い尽くしてる！
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，电脑室的电力会先撑不住的！[r]特里同引擎停摆，预备电源也要耗尽了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
マシュの持つオルテナウスに声を送れるのは、[r]あと６分の間だけだ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
可向玛修持有的奥特瑙斯传送语音的时间[r]只剩6分钟了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -213,12 +213,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんだとぅ！？ では、６分後には[r]電気のない生活にたたき込まれるのかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你说什么！？ 所以6分钟后[r]就要过上没有电力的生活了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このいかにもロストワールド的な密林の中で！？[r]なんだってそんなコトに！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就在这恰似失落世界的密林中！？[r]为什么会遭此大罪！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -227,12 +227,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい同感～～。[r]不時着できてもまだ安心は早いかと～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
是的，深有同感～～。[r]就算已经成功迫降，要放心还为时尚早～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
通信はおろか防御障壁も展開できなくなるので、[r]もし敵性生物に襲われたらピンチです、はい。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
别说通讯了，连防御障壁也无法展开，[r]万一遭到敌对生物袭击可就危险了，是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -241,12 +241,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
い、いや、多少は[#凌:しの]げるだろう！[r]こちらにはニトクリスとカドックがいる！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，不对，多少还能撑一会儿吧！[r]我们还有尼托克丽丝和卡多克在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうだな、カドック・ゼムルプス！[r]特別にマスターとしての行動を許可する！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
对吧，卡多克·泽姆露普斯！[r]我破例允许你以御主的身份行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -255,17 +255,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
それはかまわないが、電力はいつ戻るんだ？[r]僕とニトクリスだけじゃ[#艦:ふね]の警備しかできないぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这倒是无所谓，但电力何时才能恢复？[r]靠我和尼托克丽丝，只能保证舰艇的警戒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
それと、キャプテンは？
|
||||
＠卡多克
|
||||
还有，船长呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ネモ・シリーズの姿はあるが、[r]肝心のネモ本人はどこにいった？
|
||||
＠卡多克
|
||||
尼莫系列倒是在，[r]关键的尼莫本人上哪去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
＠ネモ・ナース＆ネモ・プロフェッサー
|
||||
…………。
|
||||
＠尼莫护士＆尼莫教授
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふたりとも？[r]キャプテンに……ネモに何かあったのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
两位？[r]船长……尼莫出什么事了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -300,16 +300,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
おーい！ 誰か手を貸してくれー！[r]キャプテンが、キャプテンがおかしいんだ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
喂～！ 谁来帮我一把～！[r]船长他，船长他很奇怪啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
全身硬くなって、ピクリとも動かない！[r]まるで[#石膏:せっこう]の像だ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
全身僵硬，纹丝不动！[r]简直像是一座石膏雕像！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
なのに体中から発汗して、[r]ひどく苦しんでるのが分かるんだよ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
然而浑身都在冒汗，[r]一看就知道他现在非常痛苦啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
キャプテンが！？[r]私が管制室から出た時は元気にしていたぞ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
船长吗！？[r]我离开管制室时他还很精神啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -330,28 +330,28 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
ご安心を。[r]それは自己凍結による防御状態です。
|
||||
＠希翁
|
||||
请放心。[r]那是自我冻结引发的防御状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
英霊ネモの霊基は[#著:いちじる]しく損傷していますが、[r]すぐに消滅する事はありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
英灵尼莫的灵基受到了严重损伤，[r]但不会立刻消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彼はストーム・ボーダーの空中分解を防ぐため、[r][#艦:ふね]と完全同期した後、
|
||||
＠希翁
|
||||
为防止Storm Border空中解体，[r]他与舰艇完全同步后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
自身の[#霊基:かたち]を保つ事を最優先したのです。[r]逆説的ではありますが、
|
||||
＠希翁
|
||||
就最优先维持自身的[#灵基:形态]了。[r]虽说是反证法，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
英霊ネモの霊基が『そのままである』うちは、[r]ストーム・ボーダーもそのカタチを保つ。
|
||||
＠希翁
|
||||
但只要英灵尼莫的灵基还『保持现状』，[r]Storm Border也能维持住形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そういった強攻策を彼は取った。[r]結果、ボーダーは奇跡的に不時着を果たしました。
|
||||
＠希翁
|
||||
他采取了这种强攻策略，[r]结果就是潜航艇奇迹般地成功迫降。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -360,13 +360,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
お、おお、魔術理論でいう類感魔術、だな。[r]カタチが同じものは相互に影響し合う[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢，噢噢，是魔术理论中的交感魔术吧。[r]形态相同的东西会相互影响[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや。つまり、ストーム・ボーダーが受けたであろう[r][#損傷:ダメージ]は[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不对，也就是说，本该由[r]Storm Border承受的损伤[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -375,28 +375,28 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
[#彼が代わりに受けました]。[r]そして、その損傷は今も続いています。
|
||||
＠希翁
|
||||
[#由他代为承受了]。[r]而且，那种损伤目前仍在持续。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
本来であれば、ボーダーと同期した段階で[r][#霊基:からだ]は砕け散っているところですが、
|
||||
＠希翁
|
||||
原本在与潜航艇同步的那刻起，[r]他的[#灵基:身体]就该四分五裂了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ボーダーを不時着させるまで、[r]キャプテンは自身が砕け散る事を許さなかった。
|
||||
＠希翁
|
||||
但在让潜航艇成功迫降之前，[r]船长都不容许自身粉碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのために自己を凍結し、[r]ボーダーのカタチを守ったのでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
为此，他才冻结了自我，[r]来守护潜航艇的形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
凍結が解除されないのは、彼の意識がもうないから。
|
||||
＠希翁
|
||||
冻结之所以没被解除，是因为他已经丧失了意识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
意識がないまま、ボーダーの[#損傷:ダメージ]を[r]受け続けているのです。
|
||||
＠希翁
|
||||
他在没有意识的情况下，[r]一直不断承受着潜航艇的损伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
なんだよそれ。[r]そんなの、ただの[line 3]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这算什么啊。[r]这样，纯粹是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -425,17 +425,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
…………。
|
||||
＠卡多克
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
シオン。ネモはストーム・ボーダーとまだ[r]同期しているんだな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
希翁，尼莫与Storm Border还处于同步中吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ならボーダーさえ修復できればダメージは消えて、[r]意識は戻るはずだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那只要能修复潜航艇，伤害就会消除，[r]他的意识也就应该能恢复了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -444,29 +444,29 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
キャプテンの霊基は砕け散りました。
|
||||
＠希翁
|
||||
船长的灵基已经粉碎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ただ、その寸前に凍結をしたので[r]カタチとして『まだそこにある』だけです。
|
||||
＠希翁
|
||||
他只是在濒临消失的瞬间冻结了自我，[r]以形态而言『还存在着』而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
爆発で死亡した人間を『元通りのカタチ』に[r]復元したところで、それは動かぬ死体です。
|
||||
＠希翁
|
||||
就算将死于爆炸的人类复原成『原本的形态』，[r]那也只是一具不会动的尸体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
英霊であってもそれは変わりません。
|
||||
＠希翁
|
||||
哪怕是英灵，这点也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ボーダーが修復できたところで、[r]魂が受けた傷は戻らないのです。
|
||||
＠希翁
|
||||
就算成功修复潜航艇，[r]灵魂受到的伤也不会恢复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 18]
|
||||
＠シオン
|
||||
ですので[line 3][bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
＠希翁
|
||||
因此[line 3][bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,30 +492,30 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
いいえ、大丈夫！[r]そんな暗い顔しないで、みんな！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
不，没关系！[r]不要露出这么消沉的表情嘛，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
キャプテンはどんな傷でも戻ってくるわ！[r]だって、[#不撓不屈:ふ と う ふ く つ]の船長なんですもの！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
无论受到多重的伤，船长都会回来的！[r]因为他可是不屈不挠的船长啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
ストーム・ボーダーさえ修理できれば、[r]すぐに目を覚まして帽子を[#被:かぶ]り直します！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
只要能修理好Storm Border，[r]他肯定会立刻醒过来，重新戴好帽子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
まだ旅の途中だし！[r]秘蔵のパフェも残ってるしね！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
毕竟我们还在旅途中！[r]而且珍藏的芭菲也还有剩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
だから、ね？[r]みんな、今はできる事をしましょう？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
所以说，对吧？[r]各位，现在还是先做力所能及的事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
ここでサボってると、[r]後でキャプテンに叱られますよ。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
现在要是偷懒，[r]之后可是会挨船长斥责哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -525,25 +525,25 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ベーカリーちゃん……。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
烘焙坊亲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
……ああ、そうだよな。[r]キャプテンの[#根性:ガッツ]は並じゃなかった。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
……嗯，说得没错。[r]船长的毅力非比寻常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
さっさとボーダーを何とかしよう！[r]考えてみれば、この程度どうって事なかった！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
赶紧来想办法处理潜航艇吧！[r]仔细想来，这种程度根本不算什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
無茶をするのは[r][%1]とマシュだけじゃない。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
会乱来的可不只[%1]和玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
全員で無茶を通してのカルデアだもんな！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
迦勒底所有人都很乱来嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,12 +562,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
っと、その前に[r][%1]たちに通信、通信！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
对了，得先跟[%1][r][&他们:她们]通讯，通讯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
時間はあと何分ある！？ １分くらいか！？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
时间还剩几分钟！？ 只剩1分钟左右了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -576,16 +576,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
連絡はシオンにしてもらったよ。[r]今の状況を伝えても二人を[#焦:あせ]らせるだけだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我让希翁联系过了。[r]就算将现在的情况告诉那两人，也只会害[&他们:她们]干着急。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュには通信装置の故障でしばらく連絡できない、と[r]伝えてもらった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我让她告诉玛修，由于通讯装置故障，[r]这边暂时无法联系[&他们:她们]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この場所を伝えておけば、[r]きっとすぐに合流してくれるさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只要说清楚这地方的位置，[r][&他们:她们]肯定会立马赶来与我们会合的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -594,21 +594,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[line 3]フッ。[r]しがないムニエルの分際で成長しおって。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[line 3]哼。[r]无足轻重的穆尼尔也有所成长了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし、そうと分かればサバイバル開始だ、諸君！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，既然明白这点了，就开始野外求生吧，诸位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まずはボーダーの損傷箇所の確認！[r]しかる後、修理のための資源調達！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
首先要确认潜航艇的损伤位置！[r]然后筹措修理所需的资源！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
忙しくなるぞぅ！[r]まずは水場を探してくるかな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
接下来有得忙了！[r]先去寻找水源吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -617,17 +617,17 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……あの。よろしいでしょうか。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……请问，方便我插一句话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私なりに空気を読んで[r]成り行きを見守っていたのですが……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我已尽可能察言观色观望事态发展了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
つまり、英霊ネモをミイラにして[#蘇:よみがえ]らせる、[r]という事でいいのですね？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
要是我没理解错的话，你们是要把[r]英灵尼莫做成木乃伊让他复苏吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
物[messageShake 0.05 4 3 0.3]騒だなアンタ！？[r]ってかミイラじゃダメだろ、ミイラじゃ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
你[messageShake 0.05 4 3 0.3]说话好吓人啊！？[r]话说木乃伊不行吧，木乃伊可不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,7 +718,7 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#艦:ふね]が空を飛んで落ちてくるとはね。[r]さすが異聞帯。おかしな事が山ほど起きる。
|
||||
没想到会有舰艇在空中飞行又掉了下来。[r]不愧是异闻带，怪事一箩筐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -823,7 +823,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠？？？
|
||||
大きいな。ノアの野郎の[#箱船:はこぶね]と同程度か。[r]まあ、ヤツの[#舟:ふね]であれば墜ちる事はないんだが。
|
||||
好大啊，跟诺亚那家伙的方舟差不多大吧。[r]不过那家伙的船是不会坠落的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -832,8 +832,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[line 3]待てよ。それ以上近寄るな。[r]なんなんだ、アンタは。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[line 3]站住，别再继续靠近了。[r]你究竟是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -843,20 +843,20 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
なにって、見て分かるだろう？[r]このあたりで商売をしているブローカーだよ。
|
||||
问我什么人，这不是一目了然的事吗？[r]我是在这一带做生意的商人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：武器商人
|
||||
空からこんなものが落ちてくれば誰だって興味を持つ。[r]それが[#兵器]なら尚更だ。
|
||||
天上掉下这种东西，任谁都会感兴趣的。[r]更何况还是件[#武器]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：武器商人
|
||||
いや、それにしても[line 3]
|
||||
不，话说回来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade K 1 0.2]
|
||||
＠K：武器商人
|
||||
来た甲斐があった。[r]コイツは幾らだ？ 言い値で買い取ろう。
|
||||
也不枉我跑一趟了。[r]这玩意多少钱？ 开个价吧，我照价收。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -866,8 +866,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
悪いがこの[#艦:ふね]は売り物じゃないんだ。[r]帰ってくれ。それ以上近寄るな。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
抱歉，这艘舰艇可不是商品。[r]请回吧，别再往前靠近了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -877,7 +877,7 @@
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠武器商人
|
||||
そうか。助かったよ。
|
||||
是吗，那太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -908,7 +908,7 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠武器商人
|
||||
売り物じゃないのなら力尽くで奪うだけだ。[r]もともと、オレの国に落ちてきたものだしな。
|
||||
既然不是商品，那只需强行抢过来即可。[r]毕竟这东西原本就掉进了我的国家嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[seVolume ad775 0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠T：ムニエル
|
||||
[line 3]え？[r]う、そ、だろ[line 3]？
|
||||
＠T：穆尼尔
|
||||
[line 3]哎？[r]不，会，吧[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.1]
|
||||
@@ -948,8 +948,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ムニエル……！[r]ナース、治療だ！ まずいぞ、心臓を撃ち抜かれた！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
穆尼尔……！[r]护士，快治疗！ 糟了，心脏被击穿了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -959,11 +959,11 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠武器商人
|
||||
また外しちまった。[r]頭を狙ったんだがうまく当たらんな。
|
||||
又射偏了。[r]我瞄准的可是脑袋啊，结果没中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武器商人
|
||||
これだから、銃ってヤツは面白い。
|
||||
所以枪这玩意才有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -999,7 +999,7 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠武器商人
|
||||
やれやれ、また外れだ。[r]今度は心臓を狙ったんだがねぇ。
|
||||
哎呀呀，又射偏了。[r]这次我瞄准的可是心脏啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1008,8 +1008,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
貴様[line 3]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
你这家伙[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1019,7 +1019,7 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠武器商人
|
||||
イスカリ。
|
||||
伊斯卡利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1034,12 +1034,12 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252500 1 オセロトル1]
|
||||
[charaSet C 1098252500 1 オセロトル2]
|
||||
[charaSet F 1098252500 1 オセロトル3]
|
||||
[charaSet G 1098252500 1 オセロトル4]
|
||||
[charaSet Y 1098252500 1 オセロトル5]
|
||||
[charaSet Z 1098252500 1 オセロトル6]
|
||||
[charaSet A 1098252500 1 奥塞洛特尔1]
|
||||
[charaSet C 1098252500 1 奥塞洛特尔2]
|
||||
[charaSet F 1098252500 1 奥塞洛特尔3]
|
||||
[charaSet G 1098252500 1 奥塞洛特尔4]
|
||||
[charaSet Y 1098252500 1 奥塞洛特尔5]
|
||||
[charaSet Z 1098252500 1 奥塞洛特尔6]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth L 7]
|
||||
@@ -1127,8 +1127,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（いつの間にか包囲されてる……！？[r] シバの未来観測にこんな状況はなかったのに！？）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（不知不觉被包围了……！？[r] 示巴的未来观测可没有这种情况啊！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1202,37 +1202,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠イスカリと呼ばれた青年
|
||||
包囲は完了しています。[r]神よ、ご命令を。
|
||||
＠被称作伊斯卡利的青年
|
||||
包围完毕。[r]神啊，请下令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠K：武器商人
|
||||
戦え。[r]オセロトルの王として、１年の成果を見せろ。
|
||||
战斗吧。[r]作为奥塞洛特尔之王，向我展示这一年的成果吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk R]
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
＠イスカリと呼ばれた青年
|
||||
は[line 3][wt 0.5][charaFace R 3][messageShake 0.05 4 3 0.5]はは、ははははははは！
|
||||
＠被称作伊斯卡利的青年
|
||||
哈[line 3][wt 0.5][charaFace R 3][messageShake 0.05 4 3 0.5]哈哈，哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 2]
|
||||
|
||||
＠イスカリと呼ばれた青年
|
||||
もちろんです、[r]この時を待ち続けておりました！
|
||||
＠被称作伊斯卡利的青年
|
||||
当然啦。[r]这一刻我期待已久！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 3]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.5]
|
||||
|
||||
＠イスカリと呼ばれた青年
|
||||
戦士たちよ、[#安全装置:セ ー フ テ ィ]を外せ！
|
||||
＠被称作伊斯卡利的青年
|
||||
战士们啊，解除保险装置！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イスカリと呼ばれた青年
|
||||
偉大なるテスカトリポカに、[r]我らの勇姿をお見せする時だ！
|
||||
＠被称作伊斯卡利的青年
|
||||
向伟大的特斯卡特利波卡[r]展现我等英姿的时候到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1259,8 +1259,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カドック・ゼムルプス！[r]いま戦えるのは誰か、承知していますね！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
卡多克·泽姆露普斯！[r]你应该清楚目前还有谁能战斗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1275,8 +1275,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
分かってる、やるぞニトクリス！[r]数が多い、宝具で一気に決める！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我知道，动手吧，尼托克丽丝！[r]人数太多了，用宝具一口气解决！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user