Version: 2.73.0 DataVer: 768
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,30 +6,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098182000 1 ナース]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 6042000 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet G 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet I 1098254800 1 ネモ・マリーンＡ]
|
||||
[charaSet J 1098254810 1 ネモ・マリーンＢ]
|
||||
[charaSet K 1098182100 1 プロフェッサー]
|
||||
[charaSet L 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet M 1098124800 1 異星の神]
|
||||
[charaSet A 1098257500 1 拉斯普京]
|
||||
[charaSet B 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098182000 1 护士]
|
||||
[charaSet E 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 6042000 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet G 1098253800 1 瓦克昌]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet I 1098254800 1 尼莫水兵A]
|
||||
[charaSet J 1098254810 1 尼莫水兵B]
|
||||
[charaSet K 1098182100 1 教授]
|
||||
[charaSet L 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet M 1098124800 1 异星之神]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 105700 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
[sceneSet O 10111 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098252940 1 テペウ_Ｂ]
|
||||
[charaSet P 1098252940 1 特佩乌_B]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 170000 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
……残念だ。[r]努力はしたのだが……。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
……很遗憾，[r]我已经尽力了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
心臓と眉間を撃ち抜かれていては、[r]私の癒し手もさしたる効果はなく……
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
但心脏与眉心都被射穿的话，[r]我的治疗手段也起不了多大效果……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,16 +69,16 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠B：ベッドで跳ね起きる男
|
||||
ぐわああーーーーー！
|
||||
＠B：从床上跳起来的男人
|
||||
呜哇啊啊[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ベッドで跳ね起きる男
|
||||
なんだこのラスプーチンの霊媒治療！[r]痛すぎて死ぬかと思ったわ！
|
||||
＠B：从床上跳起来的男人
|
||||
这拉斯普京的灵媒治疗是想干嘛！[r]痛到我以为自己都要死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ベッドで跳ね起きる男
|
||||
つーか死んでたわ俺！[r]痛すぎて跳ね起きるのは蘇生って言わないよな！
|
||||
＠B：从床上跳起来的男人
|
||||
话说我确实是死掉了！[r]痛过头到整个人都跳起来应该算不上是复活吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,11 +88,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 28]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ムニエルさん[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
穆尼尔先生[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：生き返った……生き返った[line 3]！
|
||||
？1：活过来了……活过来了[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,22 +121,22 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
おっ？ おっ！？ なんだ両側から！？[r][%1]、マシュか！？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
噢？ 噢！？ 怎么左右夹击！？[r]是[%1]和玛修吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
無事に戻ったんだな！[r]ま、俺はおっさんほど心配していなかったけど！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
你们平安回来了啊！[r]不过我本来就不像大叔那么担心啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……はい！[r]ムニエルさんも目を覚まされて、本当に良かった……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的……是的！[r]穆尼尔先生也醒过来，真是太好了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[FFFFFF]？[-] あー、そっか。[r]ボーダーで起きた話を聞いたのか。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[FFFFFF]？[-] 啊～，这样啊。[r]你们听说潜航艇上发生的事了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,27 +151,27 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そんな顔するなよ、ふたりとも。[r]あれは俺が軽率だったんだ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
别露出那种表情啦，两位。[r]那都怪我过于轻率了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
現地で調査するふたりと、管制室で計器を見る俺たち。[r]どっちも戦場だってことを忘れてた。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
在现场调查的两位，以及在管制室观察仪器的我们。[r]我忘了双方其实都同样身处战场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
普段、[%1]とマシュが[r]切り抜けてるピンチってヤツを味わっただけだぜ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
我只是体验了一下[%1]和玛修[r]平时所突破的危机而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
だから気に病む事はないし、責任も感じるな。[r]それされると俺たち全員ヘコむからさ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
所以不必介意，也不必觉得自己有责任。[r]如果你们有这种想法，我们所有人都会垂头丧气的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
？2：ヘコむ、んですか？
|
||||
？2：会垂头丧气吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -180,61 +180,61 @@
|
||||
[charaDepth N 3]
|
||||
[charaDepth O 4]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そうだよ。フィニス・カルデア時代から、[r]俺たちカルデア職員の信条は変わらない。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
是啊。从菲尼斯·迦勒底时代起，[r]我们迦勒底职员的信条就不曾改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
『[charaFadein N 1.5 -100,-225][charaMove N 100,-225 30.0]右も左も分からないままマスターになった新米を、[r] なんとしても無事に帰す』
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
『[charaFadein N 1.5 -100,-225][charaMove N 100,-225 30.0]无论如何都要让这个还找不着北就当上御主的新手[r] 平安踏上归途』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
これが俺たちのモチベーションの元だったんだ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这就是我们的原动力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ああ、帰すって言ってもカルデア基地にじゃないぜ。[r]おまえさんの元いた場所に、だ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
对了，所谓的踏上归途不是指回到迦勒底基地。[r]而是回到你原本所在的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
……まあ、[r]はじめはドクターの口癖だったんだけどさ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
……不过，[r]这一开始只是医生的口头禅来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そのうち、それが俺たち全員の目的になった。[r]その目的があるから[#挫:くじ]けなかった。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不知不觉就成了我们所有人的目的。[r]正因为怀着这个目的，我们才不会气馁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
人理焼却の時、世界中が燃えつきて、虚数空間に[r]カルデア基地だけが残されて[line 3]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
人理烧却时，全世界都焚毁了，[r]只有迦勒底基地残留在虚数空间[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
けっこうな数のスタッフがもう何もかも[r]投げだそうって弱気になってたけど、
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
有相当数量的工作人员都沮丧到[r]快要放弃一切了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
特異点でふんばる新人たちの姿を見たら、[r]“このふたりだけは”って気持ちになったんだよ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
但当看到在特异点咬紧牙关硬撑的那两个新人后，[r]就萌生了“至少要帮这两人一把”的心情哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ん[charaFadein O 1.5 100,-225][charaMove O -100,-225 30.0]で、人理焼却が解決できた後、[r]それが俺たちの誇りになった。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
于[charaFadein O 1.5 100,-225][charaMove O -100,-225 30.0]是，在解决人理烧却之后，[r]这就成为了我们心中的骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
俺たちの仕事は[%1]と[r]マシュ・キリエライトを支えること。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
我们的工作就是支撑[%1][r]和玛修·基列莱特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
人種も職種も違う、[#魔術協会:時 計 塔]じゃ派閥競争で[r]仲の良くなかった俺たちが、
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
人种与职业各不相同，在[#魔术协会:时钟塔]时[r]也因派系斗争而势同水火的我们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
今じゃ冗談言い合える仲になったのは[r]その『誇り』があるからだ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
现在之所以要好到能互开玩笑，[r]都有赖于心中的这份『骄傲』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,21 +242,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
だから、俺たちが怪我したくらいで[r]落ち込まないでくれ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
所以，你们可别因为我们受个伤就心情低落哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
いや、悲しんでくれる分には嬉しいけどな！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不，你们愿意为我难过，我还是挺高兴的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
自分たちの力が[#及:およ]ばなかった、とか、[r]もっとうまくやれたのに、とか、
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
但像这种“都怪我们力有不逮”，[r]或是“明明可以做得更好”的想法，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
そういう風に思うのはよろしくない。[r]お互い、いつも最善を尽くしてるんだからさ。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
可万万要不得。[r]毕竟咱们彼此都一直在竭尽自己所能嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
ふふ、ムニエルさんの言う通りです。[r]回復した方に見せる顔は、やっぱり笑顔が一番です。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
呵呵，穆尼尔先生说得没错。[r]展露给康复患者的表情还是当数笑容最好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
でも、今はもう少し安静になされた方がよろしいかと。[r]バイタルが正常値になるまで、ね？
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
不过，现在还是再静养一段时间为妙。[r]静养到生命体征恢复正常值为止，好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ナースさん！[r]うひぃー、ずっと診てくれていたんですかー！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
护士！[r]唔咿～，你一直在给我诊疗啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
もちろん。私のお仕事ですので。[r]ニトクリスさんの看護と７：３の割合で。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
当然啦，这是我的工作嘛。[r]与对尼托克丽丝小姐的看护比例是七比三。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
だよね。３の方だよな、俺。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
想来也是，我应该是三成那边吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
[%1]さん、マシュさん。[r]管制室で所長がお呼びです。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
[%1][&先生:小姐]、玛修小姐，[r]所长在管制室叫你们过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
至急、管制室にお戻りください。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
请火速返回管制室。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,76 +372,76 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
では、次なる作戦目的を設定する！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那么，我们来拟定下个作战目标吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
我々は第七異聞帯に突入した直後、[r]謎の光の襲撃によって不時着を余儀なくされた。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我们进入第七异闻带后，[r]就遭到了神秘光芒的袭击，不得不迫降。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その過程で[%1]、マシュは[r][#艦:ふね]から落下し別行動となったが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
在此过程中，[%1]、玛修[r]从舰艇上坠落，与我们分头行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
現時刻をもって、無事合流を果たした。[r]ご苦労。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过自此刻起，双方已顺利会合。[r]辛苦大家了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかしその間、我々は謎の武装集団・オセロトルに[#遭遇:そうぐう]。[r]オセロトルのリーダーを名乗る人物、イスカリ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而在此期间，我们遭遇了神秘武装集团·奥塞洛特尔。[r]以及自称奥塞洛特尔领袖的人物，伊斯卡利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そしてそのイスカリがテスカトリポカと呼んだ、[r]正体不明の武器商人。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
还有被那个伊斯卡利称作特斯卡特利波卡的[r]来路不明的武器商人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……正直、あの男がアステカ神話における[r]テスカトリポカ神なのかは現段階では不明だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……老实说，现阶段还不清楚那男人是否就是[r]阿兹特克神话中的特斯卡特利波卡神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが！ ヤツらが我々に敵対する者であり、[r]汎人類史を目の敵にしていたのは事実である！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
然而！ 那些家伙与我们敌对，[r]而且确实视泛人类史为眼中钉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そして、そんな敵対勢力に我々の[r][#要:かなめ]とも言える者たちが[#拉致:ら ち]された！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而且，这个敌对势力还绑架了[r]几位堪称我们核心的人员！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
マスター・[%1]、[r]調査員マシュ・キリエライト、ハベトロット、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
御主[%1]、[r]调查员玛修·基列莱特、哈贝特洛特、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
現地協力者であるテペウ、異……Ｕ－オルガマリー、[r]ラスプーチン、コヤンスカヤ、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
当地协助者特佩乌，异……U－奥尔加玛丽、[r]拉斯普京、高扬斯卡娅，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
以上の７名は、[r][#拉致:ら ち]されたカルデア職員[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
希望上述7人，[r]能前去营救遭到绑架的迦勒底职员[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ダ・ヴィンチ、シオン、カドック、ネモの[r]救出にあたってもらう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
达·芬奇、希翁、卡多克、尼莫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
目的地はオセロトルたちの首都、メヒコシティだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
目的地是奥塞洛特尔们的首都，墨西哥城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：あれ？ ミクトランのこと、詳しいんですか？
|
||||
？1：明白！
|
||||
？2：咦？ 您很熟悉米克特兰吗？
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
もちろんだとも。私を誰だと思っているのかね。[r]時計塔では[#考古学科:メ ル ア ス テ ア]にも興味を持つ私だよ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那当然，你当我是谁啊。[r]我在时钟塔时可是对[#考古学科:梅尔阿斯特亚]也很感兴趣的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ミクトラン。ディノス。オセロトル。[r]そのあたりの知識は把握しているとも。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
米克特兰、迪诺斯、奥塞洛特尔，[r]这方面的知识我当然都已经掌握了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
はい、籠城中、[#私:わたくし]からレクチャーさせていただきました。[r]もちろん、特別料金で♡
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
是的，在固守期间我都讲解过了。[r]当然，收取了额外费用哦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -460,12 +460,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
おや。これはまた高くついたでしょう。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
哎呀，应该花了不少冤枉钱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
我々の到着を待っていただければ、[r]無料でお教えしたというのに。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
如果能等到我们抵达，[r]本来可以免费告诉你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
くぅぅ……！ そうだとも、[r]また一つコヤンスカヤめに財布を握られたわ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔唔……！ 确实没错，[r]钱包又被高扬斯卡娅那家伙给拿捏了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらの作戦は了解しました。[r]皆さんはチチェン・イツァーに避難されるのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这作战我明白了。[r]大家要去奇琴伊察去避难吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや。ここに残ってボーダーの修理を行う。[r]先ほどディノスのひとり、ワクチャンと交渉した。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，我们会留在这里修理潜航艇。[r]刚才我与迪诺斯之一，瓦克昌交涉过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,23 +522,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
『空飛び岩』の護衛をしてほしい、だぁ？[r]うーん。うーん。うーん……
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
希望我充当『空中飞岩』的护卫？[r]唔～，唔～，唔～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
よし、請け負った！[r]そりゃあオルガについて行きたいところだがよぉ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
好，我接受！[r]虽说我很想跟奥尔加一起走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
アンタらの仲間を見殺しにしちまったのが[r]なんかすごくムカついてなぁ……。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
但是对你们的同伴见死不救[r]也令我莫名感到恼火……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
オセロトルを追い払うだけならオレひとりで充分だ！[r]連れて行かれた仲間を助けてやんなぁ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
只是驱逐奥塞洛特尔的话，我一个人就够了！[r]你们尽管去搭救被带走的同伴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -562,12 +562,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ディノスたちはいい。みな理性的だ。[r]なにより草食というのが最高だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
迪诺斯他们真不错，全都很理智。[r]最棒的当数他们都是植食性的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
外見だけで恐れおののいていた自分を恥じよう。[r]技術顧問がいれば跳んで喜んだだろうな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我对之前仅因外表就吓得瑟瑟发抖的自己感到羞愧。[r]要是技术顾问在场，肯定会兴奋得蹦起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。きっとダ・ヴィンチちゃんは[r]ディノスさんたちと友好を深められるかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，达·芬奇亲肯定能与[r]迪诺斯们结下深厚的友谊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
ふむ。サーヴァント・ニトクリスは？[r]まだ戦える状況ではありませんか？
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
唔，从者尼托克丽丝呢？[r]还没恢复到可以战斗的状态吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -596,22 +596,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。[%1]に同行する、と[r]申し出たが却下した。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯，她提出要与[%1]同行，[r]但被我驳回了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ようやく立ち上がれるようになった状態だ。[r]無理はさせられん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
她好不容易才恢复到可以站起来的状态。[r]决不能让她胡来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なに、今回はコヤンスカヤに加えて[r]怪僧ラスプーチン、そしてアレがおるのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没关系，这次不仅有高扬斯卡娅，[r]还有妖僧拉斯普京，以及那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
戦力的には申し分ない。[r]むしろ過去最強まである！ ふはははは！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
战斗力方面无可挑剔。[r]甚至可以说是史上最强！ 呼哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
だ、そうですが。[r]そちら、戦闘に参加する用意はありますの？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
他是这样说的哦。[r]你们那边有准备参加战斗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -630,16 +630,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
おや。ご存じなかったかなコヤンスカヤ君。[r]私は治療班だ。戦う力はない。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
哎呀。您不知道吗，高扬斯卡娅？[r]我是治疗组，没有战斗能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
なに。[r]私などより何十倍も頼れる方が同行するのだ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
放心吧。[r]有位比我可靠数十倍的人物同行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
戦闘は彼女に任せ、[r]私はみなのメンタルケアに努めよう。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
战斗就交给她了，[r]而我就照顾大家的精神健康吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -648,8 +648,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
まあ素敵♡[r]貴方のセラピーなど死んでも御免[#蒙:こうむ]りますね♡
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀，真棒♡[r]我死也不要接受你的治疗呢♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -658,16 +658,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ははは、怪僧ラスプーチンの人となりは不明だが、[r]言峰神父は聖堂教会でも折り紙付きの人格者だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哈哈哈，虽然还不了解妖僧拉斯普京的为人，[r]但言峰神父在圣堂教会也算众口皆碑的高尚人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ピンチの時は小粋なトークで場を和ましてくれるだろう。[r]カルデアに向かう時、私がそうだったからねぇ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
想必在陷入危机时，他肯定会拿出幽默的话题缓和气氛吧。[r]毕竟在前往迦勒底时，我就体验过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：では、すぐに出発します！
|
||||
？2：（新所長、どこまで善人なのかな？）
|
||||
？1：那我们这就出发吧！
|
||||
？2：（新所长是有多老好人啊？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -677,13 +677,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ああ、その前にひとつだけ。[r]ところでフォウさんはどこに？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
对了，还有一件事。[r]话说芙芙上哪去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
懲りずにストーム・ボーダーに[#棲:す]みついていると[r]思ったのですが、[#気配:すがた]が見えませんので……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我还以为它会不知悔改地继续窝在Storm Border上呢，[r]结果完全没有发现它的[#气息:身影]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -692,8 +692,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
キリエライトと一緒にいたのではないのか？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没有跟基列莱特在一起吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、こちらには……わたしもてっきり、[r]ボーダーにいらっしゃるものと……
|
||||
＠玛修
|
||||
不，不在这边……[r]我还以为它肯定在潜航艇上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -721,29 +721,29 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
（……ああ、そういう。[r] あの獣、[#ＯＲＴ:オ ル ト]には関わらない方針ですか）
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
（……啊，原来是这样。[r] 那只野兽秉持不跟ORT扯上关系的宗旨，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
（あわよくばリソースをいただく算段でしたが、[r] [#私:わたくし]の気配を察してサボりやがりましたわね）
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
（我还盘算着顺利的话能捞点资源呢，[r] 结果是察觉到我的气息翘班了吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
（次に見つけた時、ツングースカの恨み込みで、[r] また踏んづけてやりましょう）
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
（下次让我逮着它，再狠狠地踩它一顿，[r] 发泄通古斯卡的怨恨吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ご安心を。フォウさんでしたら、今頃地上で[r]タンブルウィードでも追っかけているでしょう。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
请放心吧，我想芙芙这会儿[r]应该正在地表追着风滚草吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
第七異聞帯をさくっと切除すれば、[r]また図々しく戻ってくるかと♡
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
只要能三下五除二地切除掉第七异闻带，[r]它肯定就会厚着脸皮回来的♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -804,12 +804,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい天才～。[r]テペウ氏、もう我々のツールを学びました～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，天才～。[r]特佩乌氏，已经学会使用我们的工具了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
そちらがサーヴァントの霊基を補強する薬と術式です。[r]キャプテンを見つけたらすぐに飲ませてくださいね～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
这些是强化从者灵基的药与术式。[r]找到船长以后，请立刻喂他喝下去哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -824,13 +824,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 320,-130]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 -320,-130]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーンＡ
|
||||
気をつけてね、テペウ！[r]キャプテンをよろしく～～！
|
||||
＠尼莫水兵A
|
||||
路上小心哦，特佩乌！[r]船长就拜托你啦～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade P 5 0.2]
|
||||
＠P：テペウ
|
||||
はい。魔術の扱いは理解しました。[r]キャプテン・ネモの救出に尽力します。
|
||||
＠P：特佩乌
|
||||
好的。我已经理解魔术的用法了。[r]我会尽全力营救尼莫船长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠テペウ
|
||||
…………。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -871,12 +871,12 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
…………浮かない[#彩:かお]ね。[r]淀みのなかった緑色に、さざ波が立っている。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
…………无精打采的[#色彩:表情]呢。[r]原本毫无浑浊的绿色泛起了阵阵涟漪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
メヒコシティに向かうのは反対？[r]なんでもオセロトルたちの首都らしいけど。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你反对前往墨西哥城吗？[r]记得那里好像是奥塞洛特尔们的首都。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -885,12 +885,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠テペウ
|
||||
いえ、[&彼:彼女]らの方針に反対意見はありません。[r][#同胞:どうほう]を助けに向かうのは理に適った事です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不，我并不反对他们的方针。[r]毕竟前去救助同胞也在情理之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
第二冥界を越えなくてはいけない事は、[r]今から不安に思いますが。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我现在只是对不得不跨越[r]第二冥界一事感到担忧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -899,8 +899,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 27]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
それじゃ、なぜ？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
这又是为何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -909,28 +909,28 @@
|
||||
[charaTalk P]
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
[charaFadein P 0.1 0,-50]
|
||||
＠P：テペウ
|
||||
…………なぜ、なのでしょう。
|
||||
＠P：特佩乌
|
||||
…………究竟，是为何呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：テペウ
|
||||
マリーンの言っていた通り、[r]ここにいるマリーンたちは[#彼]と変わらない。
|
||||
＠P：特佩乌
|
||||
正如水兵所说，[r]在场的水兵们跟[#他]没什么两样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：テペウ
|
||||
私たちと同じです。個々のディノスが失われようと、[r]ディノスという種には何の影響もない。
|
||||
＠P：特佩乌
|
||||
跟我们一样，就算丧失个体的迪诺斯，[r]也不会对迪诺斯这一物种造成任何影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：テペウ
|
||||
マリーンという存在は連続している。[r]失われていない。なのに[line 3]
|
||||
＠P：特佩乌
|
||||
水兵这一人物仍持续存在着，[r]不曾丧失。然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：テペウ
|
||||
……とても、悲しいのです。
|
||||
＠P：特佩乌
|
||||
……我却感到，非常悲伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：テペウ
|
||||
もうあのマリーンに攻撃される事は、[r]永遠にないのですね。
|
||||
＠P：特佩乌
|
||||
我已经永远不可能，[r]再挨那名水兵的攻击了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -939,8 +939,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 13]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
………………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -961,29 +961,29 @@
|
||||
[seStop ad527 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：テペウさん、Ｕ－オルガマリー
|
||||
？2：こっちにいたんだ
|
||||
？1：特佩乌先生、U－奥尔加玛丽，
|
||||
？2：你们在这里啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
はい。プロフェッサーと知識を共有していました。[r]作戦の事も聞いています。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
是的，我与教授共享了知识，[r]也听说了作战计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#同胞:どうほう]を救助するためメヒコシティに向かう。[r][#及:およ]ばずながら、案内役として私も同行します。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
是要前往墨西哥城营救同胞吧。[r]尽管力量微薄，我也会作为带路人同行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
Ｕ－オルガマリーはどうしますか？[r]貴方の当初の目的は果たされました。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
U－奥尔加玛丽作何打算？[r]你当初的目的已经达到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[%1]とマシュは、[r]無事、ボーダーに到着しましたが。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
[%1]与玛修已经平安抵达潜航艇了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -992,36 +992,36 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そうね……あのゴルドルフとかいう人間は[r]妙に[#癇:かん]に障るけど……
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
是啊……虽说那个叫戈尔德鲁夫的人类[r]莫名令人不爽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.5]
|
||||
|
||||
？1：え、付いてきてくれない[&んですか:の]！？
|
||||
？2：お願い、大統領！
|
||||
？1：哎，你不跟我们一起来吗！？
|
||||
？2：拜托你了，总统！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
フッ[line 3]そうよね！[r]私の力が必要なのは明白だものね！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
哼[line 3]我就知道！[r]你们显然需要我的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
もちろん助けてやろう！[r]今の私はカルデアのＵ－オルガマリーだからな！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
我当然可以帮忙！[r]毕竟现在的我是迦勒底的U－奥尔加玛丽嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
さあ、救援活動再開よ！[r]目指すは第五層のメヒコシティ！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
好，救援行动重启！[r]目标是第五层的墨西哥城！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
私という大災害が、生意気なオセロトルの都市を[r]めっちゃくちゃに蹂躙してあげましょう！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
就让我这个大灾害将狂妄奥塞洛特尔的[r]那座都市蹂躏得乱七八糟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user