Version: 2.73.0 DataVer: 768

ScriptActionEncrypt/03/0300130930.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098252900 1 テペウ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet C 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
-[charaSet D 1098257500 1 ラスプーチン]
-[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
-[charaSet F 1098254100 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet A 1098252900 1 特佩乌]
+[charaSet B 1098257910 1 玛修]
+[charaSet C 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
+[charaSet D 1098257500 1 拉斯普京]
+[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet F 1098254100 1 高扬斯卡娅]
 
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 170101]
@@ -40,13 +40,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テペウ
-何はともあれ助かったようですね。
+＠特佩乌
+无论如何，看来是得救了呢。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠テペウ
-先ほどのサーヴァントは山頂に飛んでいきましたが……[r]やはり、カルデアのサーヴァントですか？
+＠特佩乌
+刚才的从者往山顶飞走了……[r]她果然是迦勒底的从者吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい……キングプロテアさん同様、[r]ボーダーで召喚された４騎のおひとりかと。
+＠玛修
+是的……应该与Kingprotea小姐一样，[r]是在潜航艇被召唤出来的四骑之一。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,16 +69,16 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 1]
-＠Ｕ－オルガマリー
-放置して進みましょう。[r]たぶんアイツ、もう自分から襲いかかってこないから。
+＠U－奥尔加玛丽
+不用管她，继续前进吧。[r]那家伙多半不会再主动袭击我们了。
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-この冥界は山を越えればいいんでしょう？[r]わざわざ一番高い山頂を目指す必要はない。
+＠U－奥尔加玛丽
+这个冥界只需翻过山脉就行了吧？[r]不需要特地去最高的山顶。
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-でしょ、テペウ？
+＠U－奥尔加玛丽
+对吧，特佩乌？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テペウ
-はい。山越えをすればいいだけです。[r]尾根まで登ってしまえば、あとは下るだけでいい。
+＠特佩乌
+对，只要翻过山脉就行。[r]只要能爬上山脊，随后下山就可以了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ラスプーチン
-確かに……今回に限っては、[#何故:な　ぜ]か[r]お嬢様の判断が100パーセント正しいでしょう。
+＠拉斯普京
+确实……唯独这次，不知为何，[r]大小姐的判断应该100％正确。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-[#何故:な　ぜ]とか言ったか？
+＠U－奥尔加玛丽
+你是说不知为何吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,12 +118,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ラスプーチン
-紅閻魔……どのような出自の英霊かは不明ですが、[r]霊基規模は神霊級。加えて、あの恐るべき剣技。
+＠拉斯普京
+红阎魔……虽然不知该英灵的来历，[r]但其灵基规模是神灵级。再加上那骇人的剑技。
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-山脈を刀身として振るう……発想、スケールにおいて、[r]今のお嬢様では100パーセント負けています。
+＠拉斯普京
+将山脉当作刀身挥舞……从创意和规模的角度来说，[r]现在的大小姐是100％处于下风。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-いやフツー考えないでしょうアレ。[r]重いし痛いし、なにより怖いし。
+＠U－奥尔加玛丽
+不，通常是不会有那种想法的吧。[r]又重又痛，最重要的是可怕。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ラスプーチン
-我々は先を急ぐ身。リベンジをするのであれば、[r]メヒコシティの[#同胞:どうほう]を助けた後にするべきです。
+＠拉斯普京
+我们正急着赶路。若想复仇，[r]应该等救出墨西哥城的同胞后再说。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaPut E 1]
 [charaFadeTime E 0.1 0.7]
-＠ハベトロット
-まあ、そうかもね。プロテアの時と違って、[r]特に苦しんでいる様子もなかったし。
+＠哈贝特洛特
+嗯，或许吧。不同于Protea那时，[r]她看上去并没有显得特别难受。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -168,20 +168,20 @@
 [charaFace F 37]
 [charaFadein F 0.2 0,-50]
 [charaMove F 0,0 0.2]
-＠コヤンスカヤ
-絶賛、心が張り裂けて呼吸困難な[r][#私:わたくし]がいるのですが！
+＠高扬斯卡娅
+可我正极致悲痛欲绝，呼吸困难哦！
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-紅ちゃんが……あんな……
+＠高扬斯卡娅
+小红她……竟然会……
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-社[messageShake 0.05 4 3 1.0]会のすべてを信じられない目をした、[r]健康発育不良少女に育ってしまうなんてぇぇええ！
+＠高扬斯卡娅
+成[messageShake 0.05 4 3 1.0]长为了眼神中透露着对社会上所有一切[r]不信任的健康发育不良少女[line 4]！
 [k]
 
-？1：……（コヤンスカヤに賛同したいけど……）
-？2：……確かに、今は難しい……
+？1：……（虽然很想赞同高扬斯卡娅……）
+？2：……现在确实不好办……
 
 ？！
 
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ラスプーチン
-決を採るまでもないようだ。[r]ではテペウ氏、案内を頼めますか？
+＠拉斯普京
+看来也不用投票表决了。[r]那么特佩乌氏，能麻烦您带路吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -201,17 +201,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テペウ
-はい。[#第二冥界:イ ス タ ウ キ]の厳しさは増していますが、[r]道順そのものは変わっていません。
+＠特佩乌
+好的。虽然[#第二冥界:伊斯塔乌基]变得更为严苛了，[r]但路线本身并未改变。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠テペウ
-こちらへ。途中、いくつか動物たちの巣を[r]横切るので襲われる可能性はありますが、
+＠特佩乌
+这边走。途中要横穿几个动物的巢穴，[r]有可能会遭到袭击，
 [k]
 
-＠テペウ
-皆さんであれば問題はありません。[r]すぐに冥界線を抜けられるでしょう。
+＠特佩乌
+但是对各位来说不是什么问题。[r]应该很快就能穿过冥界线了。
 [k]