Version: 2.73.0 DataVer: 768

ScriptActionEncrypt/03/0300130931.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098252940 1 テペウ]
-[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet C 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
-[charaSet D 1098257500 1 ラスプーチン]
+[charaSet A 1098252940 1 特佩乌]
+[charaSet B 1098257910 1 玛修]
+[charaSet C 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
+[charaSet D 1098257500 1 拉斯普京]
 [imageSet E back10000 1 1]
 [charaFilter E silhouette 11586680]
 [charaScale E 1.3]
@@ -47,11 +47,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[align center]山越え開始から[align][r][align center]一日　経過[align]
+[align center]自开始翻越山脉起[align][r][align center]经过　一日[align]
 [k]
 
 ＠
-　　　　　　　　  登山回数[wt 0.8]・[wt 0.4]・[wt 0.4]・[wt 0.4]・[wt 0.4]・[wt 0.8]６回目
+　　　　　　　　  登山次数[wt 0.8]·[wt 0.4]·[wt 0.4]·[wt 0.4]·[wt 0.4]·[wt 0.8]第6次
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,20 +73,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テペウ
-順調です。[r]いっこうに問題はありませんね。
+＠特佩乌
+很顺利。[r]一点问题都没有呢。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-？1：あるよ！
-？2：これ無限ループしてるーーー！
+？1：当然有！
+？2：这是在无限循环[line 3]！
 
 ？！
 
 [charaFaceFade A 4 0.2]
-＠テペウ
-やはり。[r]どうりでイヤな汗が止まらないと思いました。
+＠特佩乌
+果然是这样啊。[r]难怪这令人不快的汗水总是流个不停。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 29]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-案内役として冷静を保っているように見えましたが、[r][#焦:あせ]っておられたのですね。
+＠玛修
+身为带路人看上去还保持着冷静，[r]其实内心已经很慌了吧。
 [k]
 
-＠マシュ
-お気持ちは分かりますが、こういう時は[r]すぐに対策を立てましょう、テペウさん！
+＠玛修
+我能理解您的心情，但这种时候就该[r]立刻拟定对策，特佩乌先生！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,18 +109,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｕ－オルガマリー
-ディノスの体内時計と人類の体内時計の違いが[r]出たわね。まあいいけど。
+＠U－奥尔加玛丽
+迪诺斯体内生物钟与人类体内生物钟的差异[r]就体现出来了呢。不过倒也无所谓啦。
 [k]
 
 [charaFace C 18]
-＠Ｕ－オルガマリー
-実際、ずっと同じ山を登っているわよ私たち。
+＠U－奥尔加玛丽
+实际上，我们一直在爬同一座山哦。
 [k]
 
 [charaFace C 23]
-＠Ｕ－オルガマリー
-いま感知範囲を拡げて……ほらやっぱり。[r]この冥界、空間が閉じている。出口はないわ。
+＠U－奥尔加玛丽
+我扩大一下感知范围……我就说嘛。[r]这冥界的空间闭合了，没有出口哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-出口はない？
+＠玛修
+没有出口？
 [k]
 
-＠マシュ
-ですが、冥界は『死者が通り抜ける試練』です。[r]出口がない、というのはルール違反なのでは……
+＠玛修
+可是，冥界是『死者要克服的试练』。[r]没有出口未免违反规则了吧……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -143,25 +143,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ラスプーチン
-しまった。そういう事か。
+＠拉斯普京
+糟了，原来是这么回事啊。
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-紅閻魔は新しい『冥界の番人』だ。[r]それに応じて冥界のルールも変わった。
+＠拉斯普京
+红阎魔是新的『冥界守卫』。[r]而冥界的规则也随之改变了。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠ラスプーチン
-第二冥界は既に『刃と風の谷』ではない。[r]日本の民間伝承にある地獄の構造になっている。
+＠拉斯普京
+第二冥界早已不再是『刃与风之谷』，[r]而是变成了日本民间传承中地狱的构造。
 [k]
 
-＠ラスプーチン
-であれば[line 3]
+＠拉斯普京
+如此一来[line 3]
 [k]
 
-？1：『通り過ぎる』ものではなく『閉じ込める』……
-？2：『刑期を終えるまで出られない試練』……！
+？1：并非『穿过』，而是『囚禁』……
+？2：『至刑满释放前都无法离开的试炼』……！
 
 ？！
 
@@ -171,16 +171,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｕ－オルガマリー
-冴えてるじゃない[%1]。[r]たぶんそれ、正解よ。
+＠U－奥尔加玛丽
+脑筋转得还挺快的嘛，[%1]。[r]你说的应该就是正确答案。
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-そういえばあのサーヴァント、去り際に何か[r]言ってたわね。刑罰１ガイ年、とか。
+＠U－奥尔加玛丽
+这么说来，那名从者离开时好像说了些什么吧。[r]刑罚一垓年之类的。
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-執事。[r]ガイって数字にすると[#何桁:なんけた]だっけ？
+＠U－奥尔加玛丽
+管家，[r]将垓换算成数字是几位？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ラスプーチン
-は。一・十・百・千・万・億・兆・京・[#垓:がい]の、[r][#垓:がい]でございます、お嬢様。
+＠拉斯普京
+嗯。是个、十、百、千、万、亿、兆、京、垓的[r]垓哦，大小姐。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [wt 1.1]
 
 [charaFace C 21]
-＠Ｕ－オルガマリー
-そ[messageShake 0.05 4 3 0.65]んなの、私でも寿命[#迎:むか]えてるんですけど！？
+＠U－奥尔加玛丽
+那[messageShake 0.05 4 3 0.65]样的话，连我的寿命也会到头啊！？
 [k]