Version: 2.73.0 DataVer: 768
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098254000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet B 1098254100 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet C 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet E 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet F 1098257500 1 ラス]
|
||||
[charaSet G 1098254000 1 紅閻魔（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1098254000 1 红阎魔]
|
||||
[charaSet B 1098254100 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet C 1098257910 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet E 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet F 1098257500 1 拉斯普京]
|
||||
[charaSet G 1098254000 1 红阎魔（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut421_mtn01 1]
|
||||
[imageSet I cut421_mtn02 1]
|
||||
@@ -20,9 +20,9 @@
|
||||
[sceneSet J 170200 1]
|
||||
[sceneSet K 170200 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
[charaSet L 1098254100 1 コヤンスカヤ（演出用）]
|
||||
[charaSet L 1098254100 1 高扬斯卡娅（演出用）]
|
||||
[sceneSet M 170200 1]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.3]
|
||||
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-100 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠G：紅閻魔・オルタ
|
||||
チュチュン[line 3]！[r]カワセミでもあるまいに、我が針山の[#渓谷:あいま]を[#悉:ことごと]く[line 3]！
|
||||
＠G：红阎魔·Alter
|
||||
啾啾[line 3]！[r]又不是翠鸟，竟悉数穿过我针山的[#溪谷:间隙][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,17 +201,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：コヤンスカヤ
|
||||
最短・最速の[#雀:すずめ]の[#居合:い あ]いがこの体たらく。[r]これでは優良兵器とは言えません。
|
||||
＠L：高扬斯卡娅
|
||||
最短、最快的雀之居合竟如此狼狈。[r]这样可算不上是优良兵器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：コヤンスカヤ
|
||||
大物をすり潰すのには適していますが、[r]小さな標的にはこの通り。
|
||||
＠L：高扬斯卡娅
|
||||
虽然适合用来碾碎大家伙，[r]可惜对小目标便如此德性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 18]
|
||||
＠L：コヤンスカヤ
|
||||
大人になって足元を見なくなりましたか？[r]それとも、小さな自分に[#劣等感:コンプレックス]がおありでした？
|
||||
＠L：高扬斯卡娅
|
||||
难道是长大成人后就看不清脚边了吗？[r]还是说，对小个子的自己怀有自卑感呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-190 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：紅閻魔・オルタ
|
||||
[#驕:おご]るな、兎！[r]大王になろうとも、我が太刀は精妙なり！
|
||||
＠G：红阎魔·Alter
|
||||
少狂妄自大了，兔子！[r]即便成为了大王，我的剑技依然精妙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,18 +289,18 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_97 0.1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 3]チャンス！[r]この多さ、待ってました！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 3]好机会！[r]我就是在等这个数量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#驕:おご]っているのはそちらの方です。[r]紅閻魔様の剣撃は一瞬・無拍の[#不可視剣:イ ン ビ ジ ブ ル]。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
狂妄自大的是您才对。[r]红阎魔大人的剑击乃是刹那·随性的不可视之剑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
このような、獲物の姿すら隠してしまう[r]大雑把な斬撃ではございません！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
而不是这种连猎物的身影都会挡住的粗糙斩击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-100]
|
||||
＠G：紅閻魔・オルタ
|
||||
＠G：红阎魔·Alter
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -319,12 +319,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
では[line 3]貴女に代わって、[r]針の[#隙間:すきま]を通しましょう！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
那么[line 3]就让我代替您，[r]穿过针的缝隙吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
岩肌を駆けるのは[#山羊:ヤ ギ]だけの特技ではありません！[r]兎もバイクで駆けるのです！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
在岩壁上驰骋可不是专属于山羊的特技！[r]兔子也能骑着摩托纵横驰骋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098254110 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet L 1098254110 1 コヤンスカヤ（演出用）]
|
||||
[charaSet B 1098254110 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet L 1098254110 1 高扬斯卡娅（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 35010 1]
|
||||
[sceneSet N 10000 1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad207 1.5]
|
||||
|
||||
＠L：コヤンスカヤ
|
||||
きゃー、やったー！[r]ではでは、遠慮なくいっただきまーす！
|
||||
＠L：高扬斯卡娅
|
||||
呀～，成功了～！[r]好了好了，那我就不客气啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
＠G：紅閻魔・オルタ
|
||||
ヘ[line 3][wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.5]ヘンタイでちーーー！？
|
||||
＠G：红阎魔·Alter
|
||||
变[line 3][wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.5]变态啾[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1037002 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet G 1037002 1 紅閻魔（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1037002 1 红阎魔]
|
||||
[charaSet G 1037002 1 红阎魔（演出用）]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[scene 170200]
|
||||
@@ -586,62 +586,62 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
……面目ないにも程がありまちた。[r]あちきともあろう[#雀:もの]が、あんな醜態をお見せちて。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
……实在是无地自容啾。[r]我这般[#麻雀:身份]竟会露出那等丑态啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
改めてご挨拶をさせてくだちゃい。[r]あちきは舌斬り[#雀:すずめ]の紅閻魔。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
请容我重新打个招呼啾。[r]我是剪舌麻雀红阎魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おまえ様がカルデアのマスターでちね？[r]人理を守るというお仕事、今までご苦労さまでちた。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
您就是迦勒底的御主啾？[r]一直以来的守护人理工作辛苦您了啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
そしてこれからも、[r]無理をしない範囲で励んでくだちゃい！
|
||||
＠红阎魔
|
||||
今后也请您在不勉强自己的范围内努力啾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
健康。静養。早寝早起き、美味しい食事。[r]あちきがご奉仕できるのはその程度の事でちが、
|
||||
＠红阎魔
|
||||
健康、休养、早睡早起、美味的食物。[r]我能为您效劳的也就只有这些了啾，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おまえ様の笑顔が見られるのなら、[r]どんな協力も惜しみまちぇん。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
但只要能看到您的笑容，[r]无论要帮什么忙我都在所不辞啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
これからは遠慮なく、[#紅:べに]、とお呼びくだちゃい。[r][#快刀乱麻:かいとうらんま]の抜刀術、披露するのでち！
|
||||
＠红阎魔
|
||||
今后请不必客气，直接称我为红吧。[r]我会让您见识快刀斩乱麻的拔刀术啾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こちらこそ、どうぞよろしく
|
||||
？1：彼此彼此，请多关照。
|
||||
|
||||
？2：閻魔亭ではお世話になりました
|
||||
？2：阎魔亭那次承蒙关照了。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
や、やっぱり閻魔亭を訪れた事がおありでちたか。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
您，您果然造访过阎魔亭啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
今の[#紅:べに]にその覚えはないので、[r]あちきたちはこの後に出会うのでちょう。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
现在的红并没有相关的记忆，[r]看来我们是之后才相遇的啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
……こういう事を訊くのはルール違反なのでちが……
|
||||
＠红阎魔
|
||||
……问这种事虽然违反规则啾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おまえ様がたは、どの時代の、[r]どんな閻魔亭に来られたのでちか？
|
||||
＠红阎魔
|
||||
但各位造访的是哪个时代，[r]什么样的阎魔亭啾？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちはある年のお正月に。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们是在某年的新年造访的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
紅[#女将:おかみ]が、[#雀:すずめ]の都市さんたちと切り盛りしていた頃です。[r]とても良くしていただきました。
|
||||
＠玛修
|
||||
当时红老板娘正与麻雀的都市先生他们努力经营着旅馆。[r]大家对我们都非常友善。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -664,23 +664,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
そうでちか。素敵な笑顔でちね、マシュ。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
这样啾。你的笑容非常美好啾，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おまえ様がたにそう言ってもらえるのは、[r]なんだかとても嬉しいでち！
|
||||
＠红阎魔
|
||||
能听到你们这样说，[r]我感到非常高兴啾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
[line 3]それはそれとして。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
[line 3]话说回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
あちきの脚にすがりついてくる、[r]この物の怪はどうにかならないのでちょうか。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
能不能想办法处理一下这只[r]紧抱着我的脚不放的怪物啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -713,44 +713,44 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -300,-260 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
嘘[messageShake 0.05 4 3 0.9]ですよね紅ちゃ～～～ん！？[r][#私:わたくし]を覚えていらっしゃらないなんて～～～！
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
骗[messageShake 0.05 4 3 0.9]人的吧，小红～～～！？[r]你竟然不认得我了～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おまえ様とそっくりな巫女狐は知っていまちゅが、[r]おまえ様には何も感じ入るところはありまちぇんよ。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
跟您长得一模一样的巫女狐我倒是认识啾，[r]但我对您并无任何印象啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
そんな……この塩対応、[r]慣れたものですが辛すぎです……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
怎么能这样……这冷淡的态度，[r]虽然我已经习惯了，但还是相当难受啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
大暴れして[#異霊:オルタ]化していた醜態を[r]収めたのは[#私:わたくし]ですのに……
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
遏制住您[#异灵:Alter]化后大闹丑态的分明是我啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
あれは醜態ではありまちぇん。[r][#紅:べに]はいずれ十王の代行を務める身。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
那并不是什么丑态啾。[r]红终将要担任十王的代理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
さっきまでの有様は成らねばならぬ当然のもの。[r]……なんら恥じるところは、ないのでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
直到刚才那个样子是我必将成为的理所当然之姿。[r]……所以没有什么好丢脸的啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
醜態と言うのは、おまえ様に[#針山剣:しんざんけん]を[r][#躱:かわ]された事でち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
可以被称作丑态的，[r]也是被您躲过了针山剑一事啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
……挑発に乗って、力みに力んだ[#颪:おろし]を[r]四連とは未熟にも程がありまちた……。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
……竟会中了挑衅，靠蛮力使出落山风四连发，[r]终究还是不够成熟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -761,8 +761,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
いえ。素晴らしい技術でした紅閻魔。[r]銃といい剣といい、人間の道具は驚嘆するばかりです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不。您的技术十分出色，红阎魔。[r]无论是枪械还是剑，人类的工具总是令人惊叹不已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
それより[%1]。[r]令呪の方は戻ったの？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
话说[%1]。[r]令咒回来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,8 +824,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
ほう。これで残るは一画。[r]順当に考えれば第三冥界の番人が持っているだろう。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
嚯，这样就只剩一划了。[r]以此类推，应该在第三冥界的守卫手上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -834,53 +834,53 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
あの[#蝙蝠:こうもり]男、[%1]様の令呪を[r]使うとはふざけた[#蝙蝠:こうもり]でちた。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
那个蝙蝠男，竟敢使用[%1]大人的令咒，[r]真是只胡闹的蝙蝠啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
でちが、そのおかげで[#紅:べに]に力が宿ったのでちね。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
不过得亏此事，红才获得了力量啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
『冥界の番人』としてしか『みくとらん』に[r]とどまれないのは痛手でちが、
|
||||
＠红阎魔
|
||||
虽然只能以『冥界守卫』的身份[r]留在『米克特兰』是个沉重打击，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おかげでいつでも大人になる事ができるようでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
但多亏如此，才能随时变成大人啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
皆ちゃん、どうぞ先に進んでくだちゃいませ。[r][#紅:べに]のことは気にしないで結構でちよ。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
大家，还请继续前进啾。[r]大可不必介意红啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
これは、と感じた敵を断つのなら、[r]一太刀に全身全霊をこめるもの。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
当遇到感觉非斩不可的敌人时，[r]红必将全身心都倾注在那一刀之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
その事を肝に銘じた次第でち。[r]次の戦いこそ、閻魔の奥伝をお見せちまちょう。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
我会将此事铭记于心啾。[r]下次战斗时，定会向各位展现阎魔的奥传啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
？2：次、というと？
|
||||
？2：下次是什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
でちゅから、次、でちよ。[r][#異霊:オルタ]化こそ解いたものの、[#紅:べに]は『冥界の番人』でち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
就是下一次啾。[r][#异灵:Alter]化虽已解除，可红仍是『冥界的守卫』啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おまえ様は必ず、[r]この冥界線で大きな戦いを迎えるでちょう。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
您定会在这冥界线上迎来一场大战啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
その時に[#備:そな]えて、[#紅:べに]はここで修業していまちゅ。[r]鍛えてくれるお方もいまちゅからね！
|
||||
＠红阎魔
|
||||
红会在此继续修行，以备那个时刻的到来。[r]而且也有人愿意锻炼我啾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -889,7 +889,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user