Version: 2.73.0 DataVer: 768
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098259300 1 ウィツィロポチトリ]
|
||||
[charaSet C 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet D 1098259200 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet E 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet F 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet G 1098124330 1 デイビット]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098259300 1 维齐洛波奇特利]
|
||||
[charaSet C 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet D 1098259200 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet E 1098239310 1 卡多克]
|
||||
[charaSet F 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet G 1098124330 1 戴比特]
|
||||
|
||||
[branchRouteSelect skill_activated 03001311 1000]
|
||||
|
||||
@@ -20,12 +20,12 @@
|
||||
|
||||
[label skill_activated]
|
||||
[flag nemo_stage 3]
|
||||
[charaSet H 4037002 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 4037002 1 尼莫]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label skill_not_activate]
|
||||
[flag nemo_stage 1]
|
||||
[charaSet H 1098158330 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 1098158330 1 尼莫]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[imageSet S black_fade_re 1 1]
|
||||
[charaScale S 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -81,12 +81,12 @@
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
ククルカン[line 3]マヤのククルカン？
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
库库尔坎[line 3]玛雅的库库尔坎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
このミクトランにマヤの神霊は存在しないはず……[r]でも、この陽気な風は確かにケツァル・コアトルの[line 3]
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
这米克特兰应该不存在玛雅的神灵才对……[r]不过这爽朗的风，确实是魁札尔·科亚特尔的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
前だ！ 気を抜くな、ハチドリ！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
看前面！ 别松懈，蜂鸟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
じゃ、ちょっと肉体言語で語り合おっか！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
那就稍微用肉体语言来沟通一下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[shake 0.05 5 4 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ウィツィロポチトリ
|
||||
ぐっ[line 3]、ぅ[line 3]……[r]ぁ………………。
|
||||
＠维齐洛波奇特利
|
||||
呜[line 3]，唔[line 3]……[r]啊………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -197,32 +197,32 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ごめんなさい、貴方を壊す気はないんです。[r]そこで、しばらく気絶していてね。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
对不起，我没打算破坏你。[r]你就在那边晕一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]大通りではどうも。[bgm BGM_EVENT_131 0.1][r]自己紹介は要りません。本題に入ります。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3]大街上那次多谢你啦。[bgm BGM_EVENT_131 0.1][r]不需要自我介绍了，进入正题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
まだ戦えますか、カルデアの方。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
还能战斗吗，迦勒底的各位？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そうであれば私の後ろに。[r]そうでなければ、すぐに地上に向かってください。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
要是可以，请站在我身后。[r]要是不行，请立刻前往地面上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私、これからあのサングラス野郎を[r]ブチのめさなければならないので。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
因为接下来，我必须狠狠地[r]暴揍那个墨镜混蛋一顿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
力いっぱいやっちゃうから、この祭壇にいる[r]皆さんの安全は保証できないのです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我会使出全力，没法保证待在[r]这座祭坛上的各位的安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サングラス野郎とはテスカトリポカ神ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
墨镜混蛋是指特斯卡特利波卡神吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
異聞帯の王なのに、[r]貴女はテスカトリポカ神と敵対している……？
|
||||
＠玛修
|
||||
您身为异闻带之王，[r]却与特斯卡特利波卡神敌对……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,43 +247,43 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あれ？[r]そこ、驚くところなの？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
咦？[r]这值得惊讶吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
汎人類史だと、ケツァル・コアトルと[r]テスカトリポカはライバルなんでしょう？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
在泛人类史，魁札尔·科亚特尔[r]与特斯卡特利波卡不也是劲敌吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
なら私もそれに[#倣:なら]うまで、なのです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
那我自然也要连这种关系都一并模仿，而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ふふふ。神話的背景を理由にして、[r]もうメッタクソにぶちのめして泣かせマース♡
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
呵呵呵。以神话背景为由头，[r]揍他个落花流水痛哭流涕～♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
まあ、本当のところは[r]マィヤの総意があったからですが。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不过，其实是出于迈雅的全体意见啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 3]あの人間を放置してはミクトランが滅びる。[r]なので、そうなる前に抹殺しに来たのです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 3]若放任那个人类不管，米克特兰就会毁灭。[r]因此，我才要抢先一步前来抹杀他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人間……？
|
||||
？2：ちょっと待って、サーヴァントじゃない[&のか:の]！？
|
||||
？1：人类……？
|
||||
？2：等一下，他不是从者吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あれ、違いました？[r]貴方と同じ生体構造してますけど、彼？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
咦，我弄错了吗？[r]他跟你的生物构造相同啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,32 +302,32 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。そりゃそうだ。[r]テスカトリポカはそのままでは召喚できない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
嗯。那当然啦。[r]特斯卡特利波卡无法直接召唤出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは自分の依代になる人間を作ってから、[r]その体に乗り移った疑似サーヴァントだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我是打造了作为自身凭依之躯的人类后，[r]再转移到那具身体上的拟似从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
魂は神霊。だが肉体は人間だ。なんで、マスターが[r]いなくとも『今を生きる人類』として活動できる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
灵魂是神灵，但肉体是人类。因此就算没有御主，[r]也能作为『活在当下的人类』行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
神霊を召喚するのは難しいからな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
毕竟召唤神灵是极其困难的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレなりに裏技を使って、[r]デイビットのフォローをしてやったんだよ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我也是使用了隐藏招数来支援戴比特的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
もちろん、この体は[#今の時代]に沿った[r]テスカトリポカとしてデザインしたものだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
当然了，这具身体是顺应[#当今时代]的[r]特斯卡特利波卡来设计的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
体が人間なだけで正真正銘、オレはテスカトリポカだ。[r]そこは信用してもらっていい。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
只是身体属于人类，我还是货真价实的特斯卡特利波卡。[r]这点大可相信我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,27 +365,27 @@
|
||||
[charaMoveFSSideR Q 500,-400 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（オリュンポスの機械神たちが使っていた[r] アバターみたいなものか……だとしても）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（就好比奥林波斯的机器诸神使用的[r] [#化身:Avatar]吗……即便如此……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#人間の体]ならサーヴァントとは戦えない！[r]ウィツィロポチトリは神殿まで吹き飛んで戦闘不能だ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
凭[#人类的身体]是无法与从者交战的！[r]维齐洛波奇特利已被轰飞至神殿，无法战斗了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
今がチャンスだ、[%1]！[r]テスカトリポカをやるぞ……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
现在正是机会，[%1]！[r]干掉特斯卡特利波卡吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何が目的なのか不明だが、[r]ソイツはストーム・ボーダーを欲しがっている！
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然不知道有何目的，[r]但那家伙想要Storm Border！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
危険な神霊だ、[r]ここで倒せるなら倒すのが一番いい……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
他是个危险的神灵，[r]若能在此打倒他，就千万不要拖……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,12 +409,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あ、そっちでやっちゃう？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
啊，你们要动手吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そっかー。残念だけど、[r]皆さんがその気なら譲りますね！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是吗～。很遗憾，[r]既然各位有这个打算，我就让给你们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]まったく。異聞帯の神が、[r]汎人類史を学習した結果がそれか。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[line 3]真是的，异闻带的神明学习了[r]泛人类史的结果就是这副德行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
素のククルカンよりマシになるかと思ったが、[r]やはり羽を持つヤツはダメだな。軽すぎる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
还以为会比原本的库库尔坎好上一点，[r]拥有翅膀的家伙果然没救，太轻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
え。[r]私、けっこう重いんだけど、軽いだなんて、そんな。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
哎。[r]可我相当重哦，怎么会轻嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
頭の話だよトリ公。[r][line 3]デイビット！ 構わん、やれ！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我是指脑袋啦，鸟公[r][line 3]戴比特！ 没关系，动手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_131 1.7]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
令呪を以て命じよう！[r]人の[#身体:み]であろうと、その[#権能:ちから]を使え、黒きテスカトリポカ！
|
||||
＠戴比特
|
||||
以令咒下令！[r]纵是人类的身躯，也使用那[#权能:力量]吧，黑色特斯卡特利波卡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,26 +515,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_33 0.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
もちろんだ。我が[#臓腑:ぞうふ]二つを代償に、[r]蝕の太陽を呼び起こす。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
当然。用我的两个内脏为代价，[r]唤醒蚀之太阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
一つの種が[#栄:さか]え続ける黄金期など悪い夢だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
单一物种持续繁荣的黄金期乃是噩梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
生命は消える。世界は滅びる。惑星は燃える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
生命会消失，世界会毁灭，行星会燃烧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
絶滅を見せてやろう。[r]交代の時だ、素晴らしき戦士たちよ！
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
让你们见识一下灭绝吧。[r]交替之时已至，优秀的战士们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まずい……！
|
||||
？2：宝具を使われる前に……！
|
||||
？1：糟了……！
|
||||
？2：要在他使用宝具之前……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 320,0]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -320,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ネモ＆Ｕ
|
||||
させない！
|
||||
＠玛修＆尼莫＆U
|
||||
休想得逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 320,0]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -320,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ネモ＆Ｕ
|
||||
させない！
|
||||
＠玛修＆尼莫＆U
|
||||
休想得逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf02]
|
||||
@@ -718,8 +718,8 @@
|
||||
[charaMoveFSR A 256,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]え？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
なんだ[line 3]なんだよ、これは。
|
||||
＠卡多克
|
||||
怎么回事[line 3]这究竟是，怎么回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -767,8 +767,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
？1：ミクトランが……
|
||||
？2：崩壊、してる……
|
||||
？1：米克特兰……
|
||||
？2：正在，崩溃……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -790,12 +790,12 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 3]っ。いや、幻覚だ！[r]たった数秒で、これだけの破壊活動は行えない！
|
||||
＠尼莫
|
||||
[line 3]呜，不对，这是幻觉！[r]短短数秒不可能进行这等规模的破坏行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
小細工はよせ！[r]おまえの仕業だな、テスカトリポカ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
别耍小花招了！[r]是你干的好事吧，特斯卡特利波卡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf03]
|
||||
@@ -805,12 +805,12 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 3]っ。いや、幻覚だ！[r]たった数秒で、これだけの破壊活動は行えない！
|
||||
＠尼莫
|
||||
[line 3]呜，不对，这是幻觉！[r]短短数秒不可能进行这等规模的破坏行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
小細工はよせ！[r]おまえの仕業だな、テスカトリポカ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
别耍小花招了！[r]是你干的好事吧，特斯卡特利波卡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf03]
|
||||
@@ -824,24 +824,24 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……やれやれ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
“これは幻ではない”[r]“自分は知っている。これは紛れもなく戦争の匂いだ”
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
“这并非幻觉。”[r]“其实我知道，这无疑是战争的味道。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
今、そう思ったな？ 悲しいな、英霊ネモ。[r]この中でオマエだけが近代の戦闘を経験している。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你刚才是这样想的吧？ 真可悲，英灵尼莫。[r]这些人中只有你经历过近代的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
真っ先に『幻ではない』と認めながら、[r]未熟者たちのために『幻である』と否定した。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
最先认同『这并非幻觉』，[r]却为了那些半吊子否定说『这是幻觉』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]確かに、オマエは船長に相応しい。[r]殺すのが惜しくなる程度にはな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[line 3]你确实很适合当船长。[r]适合到杀掉未免有些可惜的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -925,11 +925,11 @@
|
||||
|
||||
[branch stage3_4 nemo_stage 3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098254900 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 1098254900 1 尼莫]
|
||||
[branch lblConf05]
|
||||
|
||||
[label stage3_4]
|
||||
[charaSet H 1098254910 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 1098254910 1 尼莫]
|
||||
[branch lblConf05]
|
||||
|
||||
[label lblConf05]
|
||||
@@ -965,7 +965,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 4.5]
|
||||
|
||||
？1：キャプ……テン？
|
||||
？1：船……长？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -978,8 +978,8 @@
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
他人の命を気にしている場合じゃない。[r]自分の足元を見てみろ。それが現実だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
现在可不是担忧他人性命的时候。[r]看看自己的脚边吧，这就是现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1067,7 +1067,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_97 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あ[line 3]、あ[line 3]
|
||||
？1：啊[line 3]，啊[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1075,23 +1075,23 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
みんな死んで[line 3]死んで、る？
|
||||
＠玛修
|
||||
大家都死了[line 3]都，死了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、ぜ……？[r]さっきまで、あんなに、熱気に溢れていたのに[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
为，什么……？[r]分明直到刚才，都还洋溢着，热闹的气氛[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
ありえない！ どんな宝具であろうと、これだけの規模、[r]これだけの範囲に[#及:およ]ぶ破壊を一瞬で行うのは不可能だ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
不可能！ 无论什么样的宝具，都不可能在一瞬间[r]造成如此大规模，波及如此大范围的破坏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1103,32 +1103,32 @@
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そう無茶な話じゃない。[r]少しばかり先の未来と、現在を入れ替えただけだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
没你说的那么荒唐。[r]我只是把不远的将来和现在对调了一下而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
黒いテスカトリポカは万象を操作する全能神だ。[r]ああ、何もかも作れる、という権能じゃない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
黑色特斯卡特利波卡是操控万象的全能神。[r]啊，并非什么都能制造的权能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
『そのルールの中で起きうる事であれば、[r] 自在に引き寄せられる』という権能でね。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
而是『但凡在这套规则中可能发生的事，[r] 都能自如地拉近身边』的权能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#未来に起きる事であれば]、[r][#その順番を入れ替えられる]。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[#只要是会发生在未来的事]，[r][#就能对调其发生的顺序]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
この光景は何日か後のミクトランの現実だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这景象是数日后米克特兰的现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエたち、21世紀の人間だろ？[r]ならゲームくらい[#嗜:たしな]んでるよな？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你们是21世纪的人类吧？[r]那应该喜欢打游戏吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ようは『滅亡の体験版』だ。[r]いずれ味わうものだが、一足先に楽しんでくれ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
简单来说，就是『灭亡的体验版』。[r]虽然早晚会体验到，但提前让你们享受一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1140,14 +1140,14 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これが……未来？[r]何日か後の、ミクトラン……なのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
这就是……未来？[r]是数日后的……米克特兰吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
@@ -1155,16 +1155,16 @@
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。オセロトルは死に絶える。[r]ディノスは絶滅する。世界は気にせず回り続ける。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
嗯。奥塞洛特尔会死绝，[r]迪诺斯会灭绝，世界则若无其事地继续运转。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
いつも通り。いつも通りの光景だ。[r]そうだろう、ククルカン？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
一如既往，一如既往的景色。[r]对吧，库库尔坎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレたちにとっちゃ、[r]この手のリセットは朝飯のようなもんだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
对我们来说，[r]这种重置犹如早饭般平常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1176,8 +1176,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1189,22 +1189,22 @@
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とはいえ、だ。さすがに喰い飽きたんで、[r]たまには豪勢な夕食も喰いたくなる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
话虽如此，我也实在是吃腻了，[r]偶尔也想享用一顿豪华的晚餐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
今回はその機会に恵まれた。[r]オレひとりで味わうにはあまりにも勿体ない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
而这次有幸得到了这么个机会。[r]只有我一个人品尝未免太可惜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエたちにも見せてやろう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
所以也让你们见识一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
クリプター、デイビット・ゼム・ヴォイド。[r]『異星の神』も予想しなかった、この料理人の腕前をな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
见识一下[#隐匿者:Crypter]，戴比特·泽姆·沃伊德，[r]这位连『异星之神』都不曾预料到的厨师的厨艺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1239,8 +1239,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
まずオマエたちが死ぬ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
首先你们会死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1249,8 +1249,8 @@
|
||||
[charaMove K -50,-250 20.0]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
もちろんミクトランも消える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
当然米克特兰也会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1260,28 +1260,28 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そしてこの星が終わる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
然后这颗星球会终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ソレは汎人類史では[#まだ]目覚めない筈の怪物。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
它是应该[#尚未]在泛人类史中苏醒的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
もっとも完成されたこの異聞帯でのみ[r]生き続けた星喰らい。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
仅在这完成度最高的异闻带中[r]一直活着的噬星者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ソレは地底世界を蹂躙し、地上に這い上がり、[r]南極に到達し、オマエたちの希望を打ち砕く。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
它将蹂躏地底世界，爬到地表，[r]抵达南极，粉碎你们的希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
カルデアの基地は無に帰すだろう。[r]天球は喰われるだろう。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
迦勒底的基地将会归于虚无，[r]天球将会被它吃掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ソレは惑星上に自らの巣を拡げていき、[r]サイクルなどせず、この天体にトドメを刺す。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
它会在行星上扩张自己的巢穴，[r]不是循环，而是给予这颗天体致命一击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1307,8 +1307,8 @@
|
||||
[charaPut U 0,-200]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
これが未来だ。[r]今のところ確定している、な。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这就是未来。[r]现阶段，已经确定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1317,7 +1317,7 @@
|
||||
[charaPut T 2500,2500]
|
||||
[charaPut U 2500,2500]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098124340 1 デイビット]
|
||||
[charaSet G 1098124340 1 戴比特]
|
||||
|
||||
[se ad311]
|
||||
[seVolume ad311 0 0]
|
||||
@@ -1331,12 +1331,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
そう。[r][#ＯＲＴ:オ ル ト]によって、この星は終わりを迎える。
|
||||
＠戴比特
|
||||
没错。[r]这颗星球将会因ORT迎来终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：デイビット……！
|
||||
？2：（あれが……[#ＯＲＴ:オ ル ト]……）
|
||||
？1：戴比特……！
|
||||
？2：（那就是……ORT……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1347,8 +1347,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
多少、いかれてるとは思ってたけどな。[r]ここまでとは思わなかったぜ、デイビット。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我一直觉得你脑袋多少有点不正常，[r]但没想到会那么严重，戴比特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1358,8 +1358,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
三人とも生きていたか。未来の前借りとはいえ、[r][#地球:ほ し]が終わる[#瞬間:と き]に対峙するとは、数奇な運命だ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
你们三个都活下来了吗？虽说是预支了未来，[r]但没想到彼此会在[#地球:星球]终结的瞬间对峙，命运还真是坎坷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1370,16 +1370,16 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……これが貴方の目的なのですか、デイビットさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
……这就是您的目的吗，戴比特先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キリシュタリアさんは『異星の神』の思惑に逆らい、[r]空想樹を使って人類の進化を目指しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
基尔什塔利亚先生违背了『异星之神』的意图，[r]使用空想树来追求人类的进化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも貴方は……完全に、人類を滅ぼそうとしている。[r]それは……
|
||||
＠玛修
|
||||
但是您……却打算彻底毁灭人类。[r]这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1391,7 +1391,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：人類史を消そうとする『異星の神』と変わらない
|
||||
？1：跟试图消除人类史的『异星之神』没什么区别。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1413,12 +1413,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
一つ、訂正しておく。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我先订正一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
オレは『異星の神』には[#与:くみ]していない。[r]自分の意志と判断でここにいる。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我并没有与『异星之神』为伍，[r]而是出于自身的意志与判断，才现身在此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1428,16 +1428,16 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ、そんなのおまえを知っていれば[r]言われなくても分かる！ 今更だ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
是啊，只要认识你，这种事就算你[r]不说也明白！ 虽然就像马后炮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
でも、だから何だ！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过，那又如何！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
『異星の神』側じゃないから、[r]敵ではないって言いたいのか！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
难道你想说自己不是『异星之神』方，[r]所以也不是我们的敌人吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1447,8 +1447,8 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
いや。どう捉えてもオレは人類の敵だ。[r]『[#異星の神]』[#とは違う]。
|
||||
＠戴比特
|
||||
不。无论怎么看我，都是人类的敌人。[r][#不同于]『[#异星之神]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1458,8 +1458,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『異星の神』とは違う……？[r]『異星の神』は人類の脅威、ではない、と……？
|
||||
＠玛修
|
||||
不同于『异星之神』……？[r]您是说『异星之神』，并非人类的威胁……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1469,12 +1469,12 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
…………。
|
||||
＠戴比特
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
クリプターとしての役割を遂行する。[r]すべてが空洞になる前に、この惑星を破壊する。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我要完成[#隐匿者:Crypter]的使命。[r]在一切化作空洞前，破坏这颗行星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1502,8 +1502,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
くそ、アイツ下に落ちたぞ！？[r]言いたい事だけ言って消えやがった……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
该死，那家伙掉到下面去了！？[r]单方面扔下想说的话就拍拍屁股走人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1524,16 +1524,16 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ シバから最大限の危険観測です！[r]敵性生物[line 3]いえ、致死的運命、接近！
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 示巴观测到最大限度的危险！[r]敌对生物[line 3]不，致死性的命运，正在接近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ[line 3]こんな間近に[line 3][r]もう逃げられない[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
唔[line 3]离得这么近[line 3][r]已经逃不掉了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
来ます[line 3][#ＯＲＴ:オ ル ト]です！
|
||||
＠玛修
|
||||
要来了[line 3]是ORT！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1543,8 +1543,8 @@
|
||||
[charaFace C 32]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
…………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user