Version: 2.86.2 DataVer: 830
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -354,13 +354,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
而且……唔，人，不，这种气迫，是鬼还是什么的化生吗？
|
||||
而且……唔，人，不，这种气魄，是鬼还是什么的化生吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
一个接一个冒出来，烦死了。[r]但是，无论什么样的武士，
|
||||
一个接一个地耍小聪明，烦死了。[r]但是，无论什么样的武士，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -1463,7 +1463,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
唔，即便负伤仍有这般气迫，不可小觑。
|
||||
唔，即便负伤仍有这般气魄，不可小觑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
@@ -2110,7 +2110,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……接下了余之力量后竟还能维持灵基，确实厉害，[r]这气迫犹如古代传说中的鬼，不，甚至有过之而无不及。
|
||||
……接下了余之力量后竟还能维持灵基，确实厉害，[r]这气魄犹如古代传说中的鬼，不，甚至有过之而无不及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -610,7 +610,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠像是村民的男人
|
||||
求，求您大发慈悲，让小人回村子吧……[r]俺家只剩我年老的娘亲了。
|
||||
求，求您大发慈悲，让小人回村子吧……[r]俺家只剩俺年老的娘亲了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今魔川兵
|
||||
|
||||
@@ -682,7 +682,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
你的遗憾，就由我来洗刷。安息吧。
|
||||
你的遗憾，就由我来完成。安息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -457,7 +457,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠萤
|
||||
但毕竟敢跨出如此海口，速度确实非同寻常。[r]我的面包车应该迟早会被追上吧。
|
||||
但毕竟敢夸出如此海口，速度确实非同寻常。[r]我的面包车应该迟早会被追上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -859,7 +859,7 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠G：车手信
|
||||
你真懂行NOBU！ 今川那边新车价格太高了，[r]以旧换新也折扣不了多少，经销商还会赚外快，
|
||||
你真懂行NOBU！ 今川那边新车价格太高了，[r]以旧换新也折扣不了多少，经销商还特别傲慢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：车手信
|
||||
|
||||
@@ -1724,7 +1724,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠萤
|
||||
知道了，杂贺的八咫鸟，就托付给你了。
|
||||
知道了，杂贺的八咫乌，就托付给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -632,7 +632,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
在副長阁下的……！
|
||||
在副长阁下的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
@@ -1784,7 +1784,7 @@
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
|
||||
＠北之军神
|
||||
[line 3]那么，毗沙门天要开始杀了。
|
||||
[line 3]那么，毗沙门天要大开杀戒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠家臣
|
||||
是的，和北条事先串通扣留了运盐的货物。
|
||||
是的，和北条事先串通扣留了运送的盐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠萤
|
||||
因为我见过好几次死后被扔进海里的孩子，[r]这个人肯定也会被扔掉吧。
|
||||
因为我见过好几次死后被扔进海里的孩子，[r]这个人肯定也会扔掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1088,7 +1088,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
我就知道～。谈判既然裂了，就让我们开始吧。
|
||||
我就知道～。谈判既然破裂了，就让我们开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_175 1.5]
|
||||
@@ -2818,7 +2818,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠斋藤一
|
||||
喂，这座城飘在空中吗！？
|
||||
喂，这座城漂在空中吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -983,7 +983,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠斋藤一
|
||||
你说……五稜郭……？
|
||||
你说……五棱郭……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1022,7 +1022,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
是根据我的设计重现的，也就是『新五稜郭』……[r]不，还是称其为『超五稜郭』吧？
|
||||
是根据我的设计重现的，也就是『新五棱郭』……[r]不，还是称其为『超五棱郭』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1071,7 +1071,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
正如你们所知，五稜郭是五芒星外形的要塞。
|
||||
正如你们所知，五棱郭是五芒星外形的要塞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
@@ -1126,7 +1126,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
为了让你们理解这种胡言乱语，我可是煞费了苦心哦。
|
||||
为了实现这胡言乱语，我可是煞费了苦心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠永仓新八
|
||||
五稜郭，竟然飘在半空中……！？
|
||||
五棱郭，竟然飘在半空中……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
五稜郭……？
|
||||
五棱郭……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
也就是说，你们逃离了五稜郭，飞到了这里。
|
||||
也就是说，你们逃离了五棱郭，飞到了这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -805,7 +805,7 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
这种事和你没有关系，你也不会明白的
|
||||
这种事和你没有关系，你也不会明白的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
@@ -831,7 +831,7 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠斋藤一
|
||||
说他们似乎打算用那座五稜郭撞击这片土地。
|
||||
说他们似乎打算用那座五棱郭撞击这片土地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
根据[#透破:忍者]的情报，五稜郭果然向川中岛去了。
|
||||
根据[#透破:忍者]的情报，五棱郭果然向川中岛去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
说得没错，我们没有阻止五稜郭的方法。
|
||||
说得没错，我们没有阻止五棱郭的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
我们无法击落五稜郭，也无法攻进去。
|
||||
我们无法击落五棱郭，也无法攻进去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,7 +338,7 @@
|
||||
[wait charaCrossFade N]
|
||||
|
||||
＠N：武田晴信
|
||||
[line 3]挡住五稜郭。
|
||||
[line 3]挡住五棱郭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,7 +461,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠今川义元
|
||||
蠢货。
|
||||
愚蠢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -589,7 +589,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
能为以上所有存在提供魔力，让他们战斗到死的[r]这座魔术要塞，五稜郭。
|
||||
能为以上所有存在提供魔力，让他们战斗到死的[r]这座魔术要塞，五棱郭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
@@ -790,7 +790,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
照这么看，这算川中踯躅五稜郭？
|
||||
照这么看，这算川中踯躅五棱郭？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -803,7 +803,7 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠永仓新八
|
||||
虽然这个策略蠢到极致，[r]但既然没有其他的手段，也只有赌一把了。
|
||||
虽然这个策略听起来蠢到极致，[r]但既然没有其他的手段，也只有赌一把了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1004,7 +1004,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠长尾景虎
|
||||
毕竟晴信还有在川中岛挡住五稜郭的任务在身。
|
||||
毕竟晴信还有在川中岛挡住五棱郭的任务在身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1019,7 +1019,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
但只要能开辟道路，我的车就能一口气冲过去。[r]然后要挡住五稜郭还需要令咒的支援。
|
||||
但只要能开辟道路，我的车就能一口气冲过去。[r]然后要挡住五棱郭还需要令咒的支援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
@@ -1402,7 +1402,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然发生在其他特异点，在也曾有治理过这一带的缘分。
|
||||
虽然发生在其他特异点，但也曾有治理过这一带的缘分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
但五稜郭是在空中移动的，就算能够越过我们，[r]他们也对我们无能为力吧。
|
||||
但五棱郭是在空中移动的，就算能够越过我们，[r]他们也对此无能为力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1331,7 +1331,7 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠M：车手信
|
||||
车，车子突然停不下来了BU！！！？
|
||||
车，车子来不及紧急刹车了BU！！！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1656,7 +1656,7 @@ NOBU！？ 爆胎了NOBU！[r]无法行驶NOBU！ 牵引车在哪儿NOBU！
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠N：武田兵
|
||||
这，这对武田骑兵队不起作用……！？[r]呜哇啊啊啊啊啊！！！？
|
||||
这，这武田骑兵队不起作用……！？[r]呜哇啊啊啊啊啊！！！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -2097,7 +2097,7 @@ NOBU！？ 爆胎了NOBU！[r]无法行驶NOBU！ 牵引车在哪儿NOBU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠服部武雄
|
||||
来到这和同伴分别的甲斐之地，[r]来到这新选组终结的五稜郭。
|
||||
来到这和同伴分别的甲斐之地，[r]来到这新选组终结的五棱郭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -2398,7 +2398,7 @@ NOBU！？ 爆胎了NOBU！[r]无法行驶NOBU！ 牵引车在哪儿NOBU！
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠斋藤一
|
||||
说得没错，而且就在那五稜郭！
|
||||
说得没错，而且就在那五棱郭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -2432,7 +2432,7 @@ NOBU！？ 爆胎了NOBU！[r]无法行驶NOBU！ 牵引车在哪儿NOBU！
|
||||
|
||||
|
||||
＠斋藤一
|
||||
新八，甚至没有发现自己已经死在了五稜郭的副长[r]一直在不停战斗。
|
||||
新八，甚至没有发现自己已经死在了五棱郭的副长[r]一直在不停战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
|
||||
＠永仓新八
|
||||
摧毁一切！ 『[#龙飞剑:Ryuhiken]』！！！！
|
||||
摧毁一切！ 『[#龙飞剑:Ryuuhikenn]』！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,7 +615,7 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
好，五稜郭抵达川中岛上空啦。
|
||||
好，五棱郭抵达川中岛上空啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
没错，你们没有方法可以阻止开始坠落的五稜郭。
|
||||
没错，你们没有方法可以阻止开始坠落的五棱郭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
现在可是我表现的时候，不要泼冷水啦。
|
||||
现在可是精彩时刻，不要泼冷水啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
|
||||
＠武田信玄
|
||||
[font large][line 3]用我的甲斐之城『武田信玄』！
|
||||
[font large][line 3]我即是甲斐之城『武田信玄』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,7 +809,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠武田信玄
|
||||
虽然我不知道什么五稜郭，但区区一颗石子。
|
||||
虽然我不知道什么五棱郭，但区区一颗石子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武田信玄
|
||||
@@ -827,7 +827,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
不不，就算是武田晴信，[r]仅凭一骑就想阻止五稜郭这种事……
|
||||
不不，就算是武田晴信，[r]仅凭一骑就想阻止五棱郭这种事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -933,7 +933,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
这……五稜郭停住了……
|
||||
这……五棱郭停住了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1421,13 +1421,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
五稜郭是你们新选组最终之地。[r]既然如此，此地必然会召唤来有缘之人。
|
||||
五棱郭是你们新选组最终之地。[r]既然如此，此地必然会召唤来有缘之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
来吧，氏真大人，再来一次。[r]虽然没能用五稜郭要塞破坏这个特异点，
|
||||
来吧，氏真大人，再来一次。[r]虽然没能用五棱郭要塞破坏这个特异点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
@@ -1517,7 +1517,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
啊……这么说来你还在呢。[r]过于过度兴奋，都忘了这回事了。
|
||||
啊……这么说来你还在呢。[r]过度兴奋，都忘了这回事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊东甲子太郎
|
||||
@@ -1948,7 +1948,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠今川氏真
|
||||
余之城，五稜郭乃描绘出五芒星的拱心石。[r]而其力量正是为了增大、强化、维持余之灵基。
|
||||
余之城，五棱郭乃描绘出五芒星的拱心石。[r]而其力量正是为了增大、强化、维持余之灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今川氏真
|
||||
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
|
||||
|
||||
＠海道霸皇『氏真』
|
||||
好了，还站着的只有武田和上杉，[r]以及迦勒底的御主，你一个人了啊。
|
||||
好了，还站着的只有武田和上杉，[r]以及迦勒底的御主一人了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海道霸皇『氏真』
|
||||
|
||||
@@ -972,7 +972,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠海道霸皇『氏真』
|
||||
……是余手中……？ 这是什么……？
|
||||
……在余的手中……？ 这是什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
@@ -1399,7 +1399,7 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠家老玛修
|
||||
御主！ 我们从五稜郭救出了土方先生。
|
||||
御主！ 我们从五棱郭救出了土方先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：玛修、萤，谢谢你们！
|
||||
@@ -1506,7 +1506,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
可不能让新选组在五稜郭精疲力竭。
|
||||
可不能让新选组在五棱郭精疲力竭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
|
||||
@@ -277,7 +277,7 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠D：杂贺孙一
|
||||
[f large][line 3]『[#铳神:Jushin]·[#八咫乌:Yatagarasu]』！
|
||||
[f large][line 3]『[#铳神:Juushin]·[#八咫乌:Yatagarasu]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠海道霸皇『氏真』
|
||||
呜咕！？ 区区铁炮的子弹是阻止不了余……[cueSeStop 23_ade927 1.0][charaEffectStop Q bit_talk_charge_aura_04]，[wt 0.8][charaFace A 8][r]什么！？ 身，身体无法……！
|
||||
呜咕！？ 区区铁炮的子弹是阻止不了余……[cueSeStop 23_ade927 1.0][charaEffectStop Q bit_talk_charge_aura_04][wt 0.8][charaFace A 8][r]什么！？ 身，身体无法……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠海道霸皇『氏真』
|
||||
@@ -464,7 +464,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠永仓新八
|
||||
别因为自己庞大，就俯视别人！[r]头抬得太高了！ 『[#落山风:Oroshi]·[#龙飞剑:Ryuhiken]』！
|
||||
别因为自己庞大，就俯视别人！[r]头抬得太高了！ 『[#落山风:Oroshi]·[#龙飞剑:Ryuuhikenn]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠武田信玄
|
||||
谦信，上吧！ [effectStop bit_talk_36]疾如风！
|
||||
谦信，上吧！ [effectStop bit_talk_36]其疾如风！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,7 +589,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠武田信玄
|
||||
徐如林！
|
||||
其徐如林！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -739,7 +739,7 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs 0,150]
|
||||
|
||||
＠武田信玄
|
||||
[f large][line 3]『[#风林火山:Furinkazan]』！！！！
|
||||
[f large][line 3]『[#风林火山:Fuurinkazan]』！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,7 +784,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠上杉謙信
|
||||
[f large][line 3]『[#毗天八相:Bitenhasso]·[#不知火:Shiranui]』！！！！
|
||||
[f large][line 3]『[#毗天八相:Bitennhasso]·[#不知火:Shiranui]』！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠今川氏真
|
||||
为达到个目的，我这身体赴汤蹈火在所不辞。[r]按照你自己的意愿去做吧，想怎么使用我都行。
|
||||
为达到这个目的，我这身体赴汤蹈火在所不辞。[r]按照你自己的意愿去做吧，想怎么使用我都行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1431,7 +1431,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
啊～，她的确像是会说出自己来自桶狭间这种话呢。
|
||||
啊～，她的确像是会说出自己从桶狭间回来啦这种话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -1887,7 +1887,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠武田晴信
|
||||
疾如风，[wt 1.5][r]徐如林……
|
||||
其疾如风，[wt 1.5][r]其徐如林……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1956,7 +1956,7 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠D：武田晴信
|
||||
[f large][line 3]『[#风林火山:Furinkazan]』！！！
|
||||
[f large][line 3]『[#风林火山:Fuurinkazan]』！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
@@ -432,7 +432,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
话说回来，今川让五稜郭在甲斐之国升起[r]这种事也太乱七八糟了吧。
|
||||
话说回来，今川让五棱郭在甲斐之国升起[r]这种事也太乱七八糟了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠冲田总司
|
||||
嗯，多亏了卑弥呼小姐的预言，[r]我才能在危机时从空中五稜郭华丽地起飞。
|
||||
嗯，多亏了卑弥呼小姐的预言，[r]我才能在危机时从空中五棱郭华丽地起飞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠斋藤一
|
||||
冲田总司身穿泳装从空中五稜郭起飞什么的，[r]从字面来看虽然糟透了，但实际帮了大忙，邪马台国的女王陛下。
|
||||
冲田总司身穿泳装从空中五棱郭起飞什么的，[r]从字面来看虽然糟透了，但实际帮了大忙，邪马台国的女王陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
没事，虽然我们阻止过了，但他还是碰了超辣麻婆豆腐，[r]现在正在出冷汗呢。
|
||||
没事，虽然我们阻止过了，但他还是碰了超辣麻婆豆腐，[r]现在正在出浑身冒汗呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
@@ -724,7 +724,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永仓新八
|
||||
虽然我有听说，但没想到真的见到山南老师，[r]活得久果然还是有好处的呢，喂。
|
||||
虽然我有听说，但没想到真的能见到山南老师，[r]活得久果然还是有好处的呢，喂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -842,7 +842,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
其实……五稜郭又飘起来了！
|
||||
其实……五棱郭又飘起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -944,7 +944,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
这，这是……！？ 五稜郭的确飘起来了。
|
||||
这，这是……！？ 五棱郭的确飘起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1055,7 +1055,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
没错，从漂浮的五稜郭向整个魔甲斐[r]播撒的藏宝地图。
|
||||
没错，从漂浮的五棱郭向整个魔甲斐[r]播撒的藏宝地图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
@@ -1103,7 +1103,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
但是大部分都被用在那座五稜郭里了，[r]应该不可能有剩才对……
|
||||
但是大部分都被用在那座五棱郭里了，[r]应该不可能有剩才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠炼狱
|
||||
不，你并没理解这种心情吧，
|
||||
不，你并没理解这种心情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -451,7 +451,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠冲田巡查长
|
||||
这么说来，今天好像会来个新人呢。[r]这下灵子转移也会有趣一点了吧。
|
||||
这么说来，今天好像会来个新人呢。[r]这下轮班也会有趣一点了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -156,13 +156,13 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
我要鸡蛋蒟蒻。啊，壹与买的[r]咖喱面包看上去也很好吃呢。
|
||||
我要蒟蒻丸子。啊，壹与买的[r]咖喱面包看上去也很好吃呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
啊，小驹也要吃蜜瓜面包妈？
|
||||
啊，小驹也要吃蜜瓜面包吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠驹姬
|
||||
与其持续这种对驹来说过严苛的强迫登山活动，[r]还不如直接被抬走送抢救室好得多。
|
||||
与其持续这种对驹来说过于严苛的强迫登山活动，[r]还不如直接被抬走送抢救室好得多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
|
||||
@@ -77,7 +77,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
其实是因为没钱了。这个月光还债就不剩多少了…
|
||||
其实是因为没钱了。这个月光还债就不剩多少了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
在与金川战斗的时候，因为苦于没有买弹药的钱，才借了点。
|
||||
在与今川战斗的时候，因为苦于没有买弹药的钱，才借了点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杂贺孙一
|
||||
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！ 五稜郭开始下降了！
|
||||
前辈！ 五棱郭开始下降了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠上杉谦信
|
||||
那么五稜郭目前在哪里？
|
||||
那么五棱郭目前在哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -757,7 +757,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠第七天魔王织田信长胜
|
||||
不，但如果用这五稜郭将集结于甲斐那些家伙的欲望之魔力[r]全都汇集起来，那对获得这些积累的姐姐大人来说，
|
||||
不，但如果用这五棱郭将集结于甲斐那些家伙的欲望之魔力[r]全都汇集起来，那对获得这些积累的姐姐大人来说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
@@ -983,7 +983,7 @@ Byebye斩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠永仓新八
|
||||
那天，撇下你在五稜郭独自战斗的老夫……
|
||||
那天，撇下你在五棱郭独自战斗的老夫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1046,7 +1046,7 @@ Byebye斩！
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠土方岁三
|
||||
在这甲斐之地，在五稜郭。
|
||||
在这甲斐之地，在五棱郭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1323,7 +1323,7 @@ Byebye斩！
|
||||
也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠信、
|
||||
＠信
|
||||
不过罢了，宴会结束后记得回我身体里来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -2449,7 +2449,7 @@ Byebye斩！
|
||||
[wt 2.6]
|
||||
|
||||
＠今川义元
|
||||
[line 3]以及生活在那个时代的诸位英杰。
|
||||
[line 3]以及生活在那个时代的诸位[#英杰:战友]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,24 +4,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098158330 1 ネモ]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet D 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet E 1098260630 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet F 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet G 1098260600 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet H 1098260620 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet I 1098260610 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet J 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet K 1098254800 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet A 1098158330 1 尼莫]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet D 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet E 1098260630 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet F 1098254800 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet G 1098260600 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet H 1098260620 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet I 1098260610 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet J 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet K 1098254800 1 尼莫水兵2]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 132900 1]
|
||||
[sceneSet N 132900 1]
|
||||
[charaSet O 1098158330 1 ネモ_演出用]
|
||||
[charaSet O 1098158330 1 尼莫_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 204200 1]
|
||||
[sceneSet Q 204200 1]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
里帰り？[r]サーヴァントが？ この白紙化地球で？
|
||||
＠尼莫
|
||||
回乡省亲？[r]从者？ 在这白纸化地球？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,32 +64,32 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう、里帰り。[r]サーヴァントと言えど人の子だからね。（※例外あり）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错，回乡省亲。[r]毕竟从者也是人嘛。（※也有例外）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
故郷を懐かしく思うのは当然だし、[r]お里に戻る事で、損傷した霊基の復元効果もある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
会怀念故乡是很正常的，[r]回一趟老家对损伤的灵基也有复原效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なので希望するサーヴァントには一年に一度、[r]７日間の帰郷を許可しているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以对于提出这种需求的从者，[r]我们每年都会提供７天假期供他们返乡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
夏休みがあれば冬休みもあって然るべきだろう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然要放暑假，那放个寒假也是理所当然的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、カルデアからの魔力供給は最小限のものに[r]なるから、そう気楽なものではないけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过迦勒底提供的魔力会控制在最小限度，[r]所以也没那么轻松就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なにか問題はあるかい、キャプテン？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有什么问题吗，船长？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,26 +99,26 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……いや。連絡が[#滞:とどこお]らないかぎり、異論はないよ。[r]たしかに霊基復元は戦力の向上に繋がる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……不。只要不影响正常联系，我没有意见。[r]毕竟灵基复原的确能提升战力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
『失った』あるいは『見失った』自分の[#原典:ありかた]を[r]再認識し、再出力するのは効果的だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
重新认识或输出自己『失去的』或是『遗失的』的[r][#原典:存在方式]是一种非常有效的方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#万:まん]が[#一:いち]ボーダーが襲撃された時は強制召喚となり、[r]トリトンエンジンに膨大な負荷をかけるけど……
|
||||
＠尼莫
|
||||
只是万一潜航艇遭袭击时就要进行强制召唤，[r]会给特里同引擎造成巨大的负担……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
なにもすべてのサーヴァントが里帰りを[r]希望する訳もなし。希望者はごく一部のはずだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
反正不是所有的从者都想回乡省亲。[r]提需求的应该只有一部分才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
今のカルデアなら１～２割ほどの戦力低下、[r]知識と経験でフォローするさ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
现在迦勒底的战斗力降低了１～２成，[r]靠知识和经验来弥补吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0 -150,-40]
|
||||
[charaFadein N 0 100,-280]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 6]。[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 6][bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[subRenderDepth #B 3]
|
||||
[subRenderFadein #B 0 0,0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ダ・ヴィンチ？
|
||||
＠尼莫
|
||||
达·芬奇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,14 +194,14 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。１～２割、というのは合ってる。逆だけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。１～２成这个比例虽然没错。但说反了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現在、８割のサーヴァントが里帰り中だ。[r]ストーム・ボーダーに残っている方が２割ってワケ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在有８成从者回乡省亲了。[r]留在Storm Border的人只占２成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -212,32 +212,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあまあ。シバの未来観測では、少なくとも[r]この先７日間は安全が保証されている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没事啦没事啦。按照示巴的未来观测，[r]至少可以保证接下来７天的安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ストーム・ボーダーが襲われるような事はないから、[r]そこは了承して。プロフェッサーも同意見だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
Storm Border是不会遭遇袭击的，[r]还请理解。教授也持相同意见哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
プロフェッサー……船長に報告なしなんて。[r]気がゆる……いや、[#怠慢:たいまん]がすぎる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
教授……竟然没有向船长报告。[r]太松懈……不，过于玩忽职守了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……僕個人の問題として[r]この件は後でかならず追及するとして……
|
||||
＠尼莫
|
||||
……这件事作为我个人的问题，[r]稍后一定会另行追究……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
今は他のサーヴァントたちの話だ。[r]いくらなんでも里帰りの割合が高すぎる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
现在先谈其他从者的问题。[r]这回乡省亲的概率未免太高了一点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
彼らがそろってホームシックになるほど[r]カルデアは[#重労働:ハードワーク]だったりした？
|
||||
＠尼莫
|
||||
迦勒底的工作真的[#强度高到:辛苦][r]让他们都产生思乡之情了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaMove C 100,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。フォウ。[r]（特別意訳：したかも）
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙。[r]（特別意译：或许吧）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,19 +266,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 36]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこはもう一つ理由がある。[r]カルデアらしい、と言えなくもない事だけど[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且其实还有一个理由。[r]可以说这很有迦勒底的风格[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『クリスマスにはサンタがプレゼントを配る』[r]なんて行事が定例化しちゃってね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『圣诞老人会在圣诞节配送礼物』[r]这个活动已经惯例化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#実家:ホーム]で待っていればもれなく望みが叶うかもって、[r]期待しちゃってるのかもだ☆
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或许会令大家产生只要在[#老家:家里]等待，[r]就无一例外能实现愿望的期待哦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,28 +322,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
どうかしてる。[r]まったくどうかしてる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
都疯了。[r]全都疯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
地球が白紙化している状況で？[r]クリスマスで、サンタクロース？
|
||||
＠尼莫
|
||||
在地球白纸化的状况下？[r]圣诞节，圣诞老人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#遺憾:いかん]にすぎる。ダ・ヴィンチともあろうものが[r]こんな初歩的な間違いをするなんて。
|
||||
＠尼莫
|
||||
太令人遗憾了。达·芬奇这样的人[r]竟然会犯如此低级的错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
『[#実家:ホーム]で待っていればもれなく』、[r]だけじゃない！
|
||||
＠尼莫
|
||||
不能光靠[r]『只要在[#老家:家里]等待就无一例外能实现』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
『１年間[#善:よ]い行いをしていたら』、だ！[r]そうでないと嬉しさも半減じゃないか！
|
||||
＠尼莫
|
||||
而是『因为整整１年间都在积德行善』！[r]否则的话喜悦的心情也会大打折扣吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -352,11 +352,11 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう！ そうなの！ 『１年間よくできました』の[r]証なのよね、クリスマスって！
|
||||
对！ 说得没错！ 圣诞节就是[r]『整整１年间好好做』的证明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さっすが子供たちの[#憧:あこが]れ、浪漫あふれるネモ船長！[r]クリスマスの大事なところ、分かってる！
|
||||
不愧是孩子们的偶像，充满浪漫色彩的尼莫船长！[r]非常清楚圣诞节的重要之处呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,38 +374,38 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
『そろそろ今年のサンタ役を選ばなくちゃ。[r] でも候補がたくさんいて絞りきれない～！』
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
『差不多该挑选今年圣诞老人了。[r] 但候选人太多，根本筛选不过来～！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
『できればライダークラスのサーヴァントで、[r] 働き者で頑丈なひとがいいな～！』
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
『尽可能希望是骑兵职阶的从者，[r] 如果是即勤劳又强壮的人就好了～！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なんて思っていたところ、[r]すっごい幸運に恵まれちゃった！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
正当我这么思考的时候，[r]幸运突然从天而降！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
クラス、ライダーよし！[r]働き者、間違いなし！ 頑丈さ、タラスク級！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
职阶，骑兵没问题！[r]勤劳，毫无疑问！ 强壮，塔拉斯克级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うんうん。ここで会ったのは[r]間違いなく主のお導きです。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯嗯。能在这里遇到您无疑多亏了主的引导。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
こんにちは＆改めてご挨拶を、英霊ネモ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
你好＆请容我再次向您致意，英灵尼莫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それで、今年のサンタ役をお願いできるかしら？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
然后，能拜托您担任今年的圣诞老人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕が、サンタに？[r]いや、そもそもそんな簡単に引き継げるもの？
|
||||
＠尼莫
|
||||
我，当圣诞老人？[r]不，这是能这么轻易接班的工作吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,12 +458,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うん、その年のサンタクロースは[r]前回のサンタが選んでもいいんですって！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯，说是今年的圣诞老人[r]可以由上次的圣诞老人来挑选！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
私はちょっと違うけど、他のサンタクロース役は[r]だいたいそうやって選ばれたって言うわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
虽然我不太一样，但据说其他圣诞老人[r]基本都是这么被挑选的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -473,18 +473,18 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そ、そうだったんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
是，是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
でも僕は海を征くものだし、[r]子供たちの期待に応えられるガラじゃない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但我是征战大海之人，[r]不是回应孩子们期待的那块料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
船長としての仕事もあるし、
|
||||
＠尼莫
|
||||
而且我还有身为船长的工作要做，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あ、そうでしたね。ん～～、そうなると[r]やっぱり他のひとに当たるしかないかー。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊，是这样啊。唔～～，既然如此，[r]看来难道只能另寻高明了吗～
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
とつぜん無茶を言ってごめんなさい。[r]サンタ役は他の候補に、
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
很抱歉突然提这种强人所难的要求。[r]圣诞老人的工作就找其他候选……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,14 +554,14 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSR E 200,5 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：ネモ・ベーカリー=spot[D,E]
|
||||
ちょっと待った～～！[r]サンタでしょ！？ プレゼント配るんでしょ！？
|
||||
＠E：尼莫烘焙坊=spot[D,E]
|
||||
稍微等一下～～！[r]是圣诞老人吧！？ 是要配送礼物吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：ネモ・ベーカリー=spot[D,E]
|
||||
やろう！ やりましょうキャプテン！[r]こんなのぜったい楽しいに決まってる～～！
|
||||
＠E：尼莫烘焙坊=spot[D,E]
|
||||
做吧！ 我们做吧，船长！[r]这种工作肯定很有意思啦～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,36 +575,36 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL F -90,5 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン=spot[D,F,K]
|
||||
さんせー！[r]ボクたちもサンタやりた～～い！
|
||||
＠尼莫水兵=spot[D,F,K]
|
||||
支持～！[r]我们也想当圣诞老人～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D,G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.2 430,0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン=spot[D,G]
|
||||
ふ、ふうん、クリスマスねえ。ストーム・ボーダーを[r]休ませる分にはいいんじゃねえ？
|
||||
＠尼莫引擎=spot[D,G]
|
||||
哼，哼嗯，圣诞节啊。[r]正好可以让Storm Border休息一下吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D,H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.2 -450,0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー=spot[D,H]
|
||||
はいチャンス～。こんな事もあろうかと、[r]ノーチラスの揚陸艇を四輪駆動に改造してあります～。
|
||||
＠尼莫教授=spot[D,H]
|
||||
嗯，好机会～。为准备这种情况，[r]我将鹦鹉螺号的登陆艇改造成四轮驱动啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D,I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.2 -260,0]
|
||||
|
||||
＠I：ネモ・ナース=spot[D,I]
|
||||
反対する理由はありませんね。[r]戦闘がないのなら医務室も空けられます。
|
||||
＠I：尼莫护士=spot[D,I]
|
||||
没有反对的理由吧。[r]没有战斗的话，医务室也能空出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：ネモ・ナース=spot[D,I]
|
||||
それに、ほら。聡明なキャプテンなら、[r]サンタと聞いてやりたい事を思いついたのでは？
|
||||
＠I：尼莫护士=spot[D,I]
|
||||
而且，您想啊，身为聪明的船长，[r]一听到圣诞老人这个词，肯定已经想到什么想做的事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
とつぜん無茶を言ってごめんなさい。[r]サンタ役は他の候補に、
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
很抱歉突然提这种强人所难的要求。[r]圣诞老人的工作就找其他候选……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
もちろん引き受けるとも。[r]ちょうどダ・ヴィンチに話を聞いたばかりだしね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我当然愿意接受。[r]毕竟我刚从达·芬奇那里听说过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[seStop 21_ade621 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：フォウ（特別解説）
|
||||
『この時 ネモの思考 実に０．５秒。[r] アトラスの錬金術師並の高速思考であった』
|
||||
＠C：芙芙（特別解说）
|
||||
『这时 尼莫的思考 其实仅０．５秒。[r] 足以媲美阿特拉斯炼金术师的高速思考。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,16 +696,16 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
良かった。[r]ならサンタ霊基の引き継ぎをしちゃいます。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
太好了。[r]那就将圣诞灵基继承给您啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_109 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
目を閉じて、集中して。[r]自分なりのサンタクロースをイメージして。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
闭上眼睛，集中精神。[r]想象自己风格的圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
@@ -716,8 +716,8 @@
|
||||
[se ad952]
|
||||
[seStop ad952 3.5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
とっても難しいから時間がかかるけど、[r]ネモ船長ならきっとうまく、[wt 1.2][messageShake 0.05 4 4 0.2][charaFace D 2]えええ！？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这个过程非常困难，或许会花一些时间，[r]但尼莫船长的话，肯定能顺利[wt 1.2][messageShake 0.05 4 4 0.2][charaFace D 2]哎哎哎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,32 +792,32 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
サンタクロースならこんなところでしょ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞老人的话，差不多就是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
[#抜擢:ばってき]してくれてありがとう、聖女マルタ。[r]その期待に全力で応えよう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
感谢您挑选了我，圣女玛尔达。[r]我会全力回应您的期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
今の僕はキャプテンにしてキャプテンにあらず、[r]チーム・ノーチラスのリーダー、ネモ・ポーター！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
现在的我既是船长也不是船长，[r]而是鹦鹉螺号小队的队长，尼莫运输者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade191]
|
||||
[seStop ade191 0.6]
|
||||
[charaCrossFade J 1098283000 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
悪い子には懲罰を。[r]善い子にはプレゼントを。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
给坏孩子惩罚。[r]给好孩子礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade J 1098283040 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
任せて。請け負ったからには必ずやり遂げる。[r]英霊ネモの名にかけて、サンタに失敗は許されない！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
交给我吧，既然接下了工作，就一定要完成。[r]赌上英灵尼莫之名，圣诞老人是不能失败的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wait charaCrossFade J]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（あれ～～？[r] 私ったら、ちょっと人選間違えちゃった？）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（咦～～？[r] 我是不是挑错人了？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -871,32 +871,32 @@
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 初期化用ダミー]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 初始化dummy]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283050 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283050 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet C 1098283050 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet D 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 マシュ_表情追加ver]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 玛修_表情追加ver]
|
||||
[charaSet F 23001000 1 ＢＢ_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098283050 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet G 1098283050 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98001000 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 玛修_演出用]
|
||||
|
||||
[masterImageSet I cut510_santa_m cut510_santa_w 1]
|
||||
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：サンタクロースの礼装だーー！
|
||||
？1：是圣诞老人的礼装[line 2]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -72,24 +72,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、ダ・ヴィンチちゃんから、[r]年末の特別支給だそうです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，好像是达·芬奇亲的年末特别配给！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 98001000 22 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今まで沢山のクリスマスをこなしてきた先輩が、[r]この暖かなもこもこスーツで街に飛び出す……
|
||||
＠玛修
|
||||
迄今为止经历了无数次圣诞节的前辈[r]将穿上这暖和蓬松的衣服前往城市……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もはやクリスマスの成功は確実です。[r]今世紀最高のサンタと言っても過言ではありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
圣诞节的成功已经板上钉钉了。[r]就算说前辈是本世纪最棒的圣诞老人也毫不为过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかなー？（嬉しさを隠しきれない顔）
|
||||
？2：そうかも[&な:ね]ー？（まんざらでもない顔）
|
||||
？1：是吗～？（表情藏不住喜悦之情）
|
||||
？2：也许吧～？（或许可以这么说的表情）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -114,11 +114,11 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いや。せっかくのサンタ礼装で悪いけど、[r]マスターが外に出る必要はない。
|
||||
不。虽然有些对不起难得的圣诞礼装，[r]但御主不需要外出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そのサンタ服はパーティー用にとっておくといい。[r]あるいは来年の配達用にだ。
|
||||
这件圣诞服就留给宴会用吧。[r]或是明年配送时再用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ その声は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 这声音是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,16 +203,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
メリー・クリスマス、マシュ、[%1]。[r]見ての通り、今年のサンタ役は僕になった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞快乐，玛修、[%1]。[r]如你们所见，我成了今年的圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ネーミングは特にひねらないから、[r]シンプルに『ネモサンタ』と呼んでほしい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
命名不用太复杂，[r]你们就随意称我为『尼莫圣诞』就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
あるいは、ネモ・ポーターとも。[r]基本的には注文票[#通:どお]りに配送するだけだからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
也可以叫尼莫运输者。[r]因为我基本只会按照订单配送。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,14 +238,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]。
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ネモサンタだけど。[r]何かおかしなところがある？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我是尼莫圣诞。[r]有什么奇怪的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -255,15 +255,15 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、真っ赤な帽子がとてもお似合いです。[r]それに、あの……そのおヒゲも、はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
没，没有，鲜红色的帽子很适合您。[r]而且，那个……胡子也，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン・ネモの名に恥じない、[r]貫禄のあるおヒゲというか……変装、なのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
是无愧于尼莫船长之名的充满威严的胡子，[r]或者说……变装吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（うんうん、と頷く）
|
||||
？1：（频频点头）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -280,77 +280,77 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1321]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
変装というより、気持ちの表れだね。[r]身も心もサンタの時はヒゲをつけるのがいいかなって。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
与其说是变装，更像是一种心情的表达吧。[r]我觉得当身心都成为圣诞老人的时候，还是戴上胡子比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まあ、そこは忘れて。話すとこじれそうだし。[r]出発前に挨拶に寄っただけだから。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不过，先不提这件事了。要说的话都被打断了。[r]我只是出发前来打个招呼而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098283020 0 0.3]
|
||||
[se ad15]
|
||||
[seStop ad15 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
サンタクロースは人々の『来てほしい』という[r]願いをキャッチするスキルがあるようだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞老人拥有特殊的技能，[r]能捕捉人们『希望你们能来』的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それを伝票にしてまとめたんだけど、[r]件数にして300件以上もある。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
然后会把这些愿望整理成订单，[r]数量总计超过300单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そしていま、[r]サーヴァントたちは世界中に散らばっている。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
而现在，从者们分散于世界各地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
これは君たちの手に余るハードワークだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
如此艰辛的工作你们可应付不来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
船長として、いや、サンタとして、１年間善い子でいた[r]君たちにこんな労働はさせられない。[bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
作为船长，不，作为圣诞老人，我不能[r]让当了１年好孩子的你们做这种工作。[bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
今年のクリスマスは僕ひとり[line 3][r]いや、僕たちだけで充分だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
今年的圣诞节就由我一个[line 3][r]不，靠我们就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_111 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕は他のサンタとは違う。四輪駆動もあるし、[r]効率よく配送ナビをしてくれる端末もあるし、
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我和其他圣诞老人不一样，有四轮驱动，[r]还有能提供高效配送导航的终端，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098283000 1 0.3]
|
||||
[se ade191]
|
||||
[seStop ade191 0.6]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
どんな場所にも届くこのアンカーフックもある。[r]最新鋭の装備でなんなく配達を終えるとも。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
还有这能让我们抵达任何场所的抓钩。[r]靠这些最先进的装备，就能毫无难度地完成配送了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いいかい。[r][#くれぐれも付いてこないように]。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
听好了。[r][#千万不要跟着我哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうだね……７日もあれば片が付く。[r]１日の終わりごとに業務連絡に来るよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是啊……只要７天应该就能解决了。[r]每天工作结束时我都来做业务汇报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098283040 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
なので、ゆっくりマシュと冬休みを過ごすといい。[r]マスターには休息も立派な任務の内だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
所以，你就和玛修悠闲地过一个寒假吧。[r]对御主来说，休息也是重要的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いい？ 君たちはカルデアで[r]ケーキの用意をして待っていて。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
记住了哦？ 你们就准备好蛋糕[r]在迦勒底等着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_111 1.0 0]
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
[seStop ad95 1.0]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283050 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet C 1098283050 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[se ade421]
|
||||
[seVolume ade421 0 0.1]
|
||||
@@ -380,16 +380,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
もちろんショップや交換所も営業する。[r]とくに交換所はクリスマスの華と聞いたからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
商店和兑换处当然也会营业。[r]毕竟我听说兑换处算是圣诞节的主角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ネモ・ポーターは完璧なサンタだ。[r]抜かりはない、と言っておこう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
尼莫运输者是完美的圣诞老人。[r]可以说滴水不漏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
じゃ。メリクリ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那就这样。圣诞快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[seVolume ad8 0 0.3]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ハッ！？
|
||||
？2：ヒゲのインパクトで我を忘れていた……
|
||||
？1：[line 3]啊！？
|
||||
？2：被胡子震撼到出神了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -412,14 +412,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……あまりの[#凜々:り り]しさに、[r]わたしも何を言うべきか定まらなくて……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的……实在是过于英勇，[r]连我都不知道该说什么才好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こうして冷静になると不安になるというか……[r]ネモ船長がサンタになってくれたのは嬉しいのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
像这样冷静下来之后，反而有些不安了……[r]虽然我很高兴尼莫船长能够成为圣诞老人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,19 +434,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_52 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まったくです！[r]トンビに[#油揚:あぶらあ]げ、とはまさにこのコト！
|
||||
说的太对了！[r]所谓半路杀出个程咬金就是指这种情况吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まさか、ネモさんがサンタ霊基を獲得するなんて……
|
||||
没想到尼莫先生竟然会获得圣诞老人的灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『今年こそＢＢサンタだー！』と信じて待っていた[r]全国のセンパイに申し訳が立ちませんっっっ！
|
||||
我该如何向相信『今年一定会是ＢＢ圣诞老人！』的[r]全国各位前辈道歉才好啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＢＢ！？
|
||||
？2：別に信じてはいなかったよ？
|
||||
？2：我可没相信这种事哦？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -457,14 +457,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさん！？[r]いつからここに！？
|
||||
＠玛修
|
||||
ＢＢ小姐！？[r]您什么时候来的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それと、わたしが不安になっているのは[r]別にサンタ霊基のことではなくて……
|
||||
＠玛修
|
||||
而且，我会感到不安并不是因为圣诞老人灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -475,17 +475,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい、分かっています。[r]今のはもちろんＢＢジョークです。
|
||||
嗯，我知道。[r]刚才那个当然是ＢＢ玩笑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
マシュさんが心配していたのは[r]ネモ・ポーターの方針でしょう？
|
||||
玛修小姐担心的是尼莫运输者的方针吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『クリスマスの配達なんて自分だけで充分だ』[r]という。
|
||||
对于『圣诞节的配送靠自己一个人就够了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,19 +495,19 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。いくらネモさんでも荷が重いと思うのです。[r]クリスマスは皆さん、思い思いの土地にいますので……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。我觉得即便对尼莫先生来说，这负担也太重了。[r]因为圣诞节大家都会前往各自想去的土地过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなフリーダムだからね……
|
||||
？2：ネモなら大丈夫だとは思うけど……
|
||||
？1：毕竟大家都很自由主义嘛……
|
||||
？2：虽然我觉得尼莫应该没问题……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり、サンタ礼装とは関係なく手伝いたい
|
||||
？1：无论有没有圣诞礼装，我还是想帮忙呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -520,7 +520,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -530,16 +530,16 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
同感です。[r]今から追いかけてお手伝いをしたいところですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
同感。[r]虽然很想现在就追上去帮忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネモさんにはご自分のプランがおありのようでしたので、[r]それもご迷惑なのでしょうか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
但尼莫先生似乎有自己的计划，[r]这样做会给他添麻烦吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たしかに……
|
||||
？2：『厚意』より『規律』のキャプテン・ネモだから……
|
||||
？1：确实……
|
||||
？2：毕竟尼莫船长比起『好意』更注重『规则』嘛……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -557,24 +557,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
では発想を変えてみましょう。
|
||||
那我们换一种想法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ネモ・ポーターは『付いてこないように』と[r]言っただけです。
|
||||
尼莫运输者只说『不要跟着他』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なにもおふたりに『サンタ活動はするな』と言った[r]ワケではありません。なのでぇ……
|
||||
并没有让你们两个『不要参与圣诞老人活动』。[r]所以说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_55 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おふたりがどうしても、と言うのでしたら、[r]オペレーションの提案がないでもありませんよ？
|
||||
如果你们两位坚持的话，[r]我倒也不是没有作战计划哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：と、いうと？
|
||||
？1：此话怎讲？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -618,19 +618,19 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
たとえば、『移動ルートをより安全にしておく』[r]というのはどうでしょう？
|
||||
比方说，『确保移动路线更为安全』如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ネモサンタは７日間にわけて配送をするとのこと。[r]となると、ルートを７エリアに分けているはず。
|
||||
尼莫圣诞会分成７天进行配送。[r]所以说，路线应该也会分成７个区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
その途中、道には障害物や敵性生物も発生するでしょう。[r]それをいちいち倒していてはサンタだって[#疲弊:ひへい]します。
|
||||
途中肯定会出现障碍或是敌对生物。[r]如果逐一打倒他们，就算是圣诞老人，应该也会疲惫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そこで[line 3]
|
||||
因此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -640,16 +640,16 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,270]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
事前に障害物を排除してルートを安全にしておく、[r]ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们要提前排除障碍确保路线的安全！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かにそれなら別行動であり、かつ、[r]じゅうぶんネモさんたちのお役に立てるかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
这样做的确可以分头行动呢，[r]而且，应该也能帮上尼莫先生的忙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ナイスマシュ！ クリスマスに渋滞はつきものだ！
|
||||
？2：インフラ整備、大切だよね！
|
||||
？1：说得好，玛修！ 圣诞节总是少不了交通堵塞！
|
||||
？2：基础设施维护也很重要呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -685,25 +685,25 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
話は決まりましたね。[r]ではエリアの区分けはわたしが承りましょう。
|
||||
看来是决定了吧。[r]那区域的划分就交给我来办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ネモサンタの性格から、[r]ルートは効率的で遊びのないもののはず。
|
||||
根据尼莫圣诞的性格，[r]路线应该是高效且枯燥乏味的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サクッと演算して、先回りして清掃できるミッションを[r]用意させていただきます♡
|
||||
我会迅速演算，[r]提前为你们准备可供清扫的任务♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
白紙化地球の雪かき、ならぬ砂かき、ですね！[r]やっぱりカルデアの冬はこうでないと！
|
||||
在白纸化地球上扫雪，不对，应该是扫沙吧！[r]迦勒底的冬天果然就该这样才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
クリスマスでも働くセンパイの姿を見られて、[r]ＢＢちゃん大満足で～～す！
|
||||
圣诞节也能看到辛勤劳动的前辈，[r]ＢＢ亲心满意足～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -713,18 +713,18 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アドバイスとミッション立案、[r]ありがとうございますＢＢさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
感谢您的建议和任务拟定，ＢＢ小姐
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
行きましょう、マスター！[r]わたしたちで、ネモサンタさんの行く道を照らすのです！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们走吧，前辈！[r]让我们照亮尼莫圣诞先生的前行道路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＯＫ！ レッツ、クリスマス！
|
||||
？2：まっかせて！ ネモサンタに悪路は走らせない！
|
||||
？1：ＯＫ！ Let's Christmas！
|
||||
？2：交给我吧！ 我是不会让尼莫圣诞走崎岖道路的！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -749,8 +749,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]で
|
||||
？2：ＢＢちゃんは、どうして？
|
||||
？1：[line 3]然后，
|
||||
？2：ＢＢ亲为什么要这么做？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -766,33 +766,33 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ええー。どうして、と言われても……
|
||||
哎哎～。什么叫为什么呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サンタ霊基をゲットできなかった[#悔:くや]しさとか、[r]最近出番がない悲しさ故ですけど……
|
||||
虽然会因为没能得到圣诞灵基而不甘心，[r]也会因为最近没有出场机会而感到伤心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まあ、あとは英霊ネモへのシンパシー、ですね！[r]同じ虚数属性のよしみ、という事で！
|
||||
还有就是出于对英灵尼莫的支援了吧！[r]毕竟我们同为虚数属性的伙伴嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
目的エリアまでの移動はわたしがお助けします。[r]大雑把な[#虚数移動:ゼ ロ シ フ ト]ですが徒歩よりマシかと。
|
||||
我会帮助你们移动到目标区域的。[r]虽然只是大致的[#虚数移动:Zero Shift]，但总比徒步要好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ではでは、年末のルート整備大作戦、開始です。
|
||||
那么，年末路线整备大作战，开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
７日は長いようであっという間。[r]毎日ベストを尽くしてくださいね、センパイ♡
|
||||
７天看似很长，但也转瞬即逝。[r]每天都要竭尽自己的所能哦，前辈♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet C 1098283110 1 ネモ・マリーン_ダブルピース]
|
||||
[charaSet D 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet C 1098283110 1 尼莫水兵_双V手势]
|
||||
[charaSet D 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 157900]
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]１８：００[align][r][align center]勤務終了時間[align]
|
||||
[align center]１８：００[align][r][align center]工作结束时间[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -28,12 +28,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさんの[#虚数移動:ゼ ロ シ フ ト]のおかげで[r]余裕をもって戻って来られました。
|
||||
＠玛修
|
||||
多亏了ＢＢ小姐的[#虚数移动:Zero Shift]，[r]总算能从容地返回了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いま、ちょうど一日の勤務終了時間ですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
现在正好是结束一天工作的时间呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ヤッホー、お邪魔しまーす！[r]チーム・ノーチラス、本日の配達しゅーりょーでーす！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
呀嗬～，打扰啦～！[r]鹦鹉螺号小队今日配送完～成～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
見て見てマスター！[r]このサンタ服、カッコイイでしょー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
快看快看，御主！[r]这套圣诞服很帅吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
こらマリーン、はしゃがない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
喂，水兵，别闹啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
どうしてもと言うから連れてきたのに、[r]あまり騒ぐと次は連れてこないぞ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
都是因为你强烈坚持，我才把你带来这里，[r]太闹腾的话，下次我就不带你来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -86,16 +86,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
アイアイ、りょーかい！[r]黙りまーす！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
Aye，aye，明白啦～！[r]我这就闭嘴～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
マリーンを代表して新衣装を見せたかっただけ[r]だから、後はキャプテン……
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我是作为水兵代表来这里给御主[r]看新衣服的，接下来就交给船长……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
じゃなかった、リーダーに任せまーす！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
不对，应该是交给队长啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,54 +105,54 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……まったく。この分じゃベーカリーたちも[r]連れてこないと収まらないな。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……真是的。照这样下去，不把烘焙坊[r]他们也带来估计就收不了场了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まあいいや、そのあたりは成り行きだ。[r]ただいま、[%1]、マシュ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不过算了，这方面就顺其自然吧。[r]我回来了，[%1]、玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
今日分の配達が終わったから、[r]約束通り報告に立ち寄ったよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
今日的配送已经结束了，[r]我如约前来进行报告了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかえり、ネモサンタ
|
||||
？2：おつかれさまでした
|
||||
？1：欢迎光临，尼莫圣诞。
|
||||
？2：辛苦了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
初日のならし運転だ。[r]そう数もこなしてないし、楽な配達だったよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
第一天只是试车而已。[r]配送也不多，还是很轻松的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
サンタとして本腰を入れるのは明日からだ。[r]ああ、でも……
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
从明天开始才会作为圣诞老人认真起来。[r]啊，但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
今日の最後の配達はなかなか印象深かった。[r]君宛に預かっているプレゼントもある。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
今天最后的配送给人留下了颇为深刻的印象。[r]还有给你的礼物哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
誰からのプレゼントか、[#訊:き]きたい？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
想知道是谁送的礼物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：誰からだろう……？
|
||||
？1：当然。
|
||||
？2：是谁呢……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
じゃあ、長くなるから要点だけかいつまんで。[r]今日、僕たちが最後に向かったのは[line 3]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
话说起来就长了，我整理一下重点好了。[r]今天，我们最后前往的地方是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[imageSet C cut511_present01 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
@@ -25,32 +25,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あっれー？ 誰かと思ったらネモくんやーん！[r]なになに、ウチの地元に遊びに来てくれたんー！？
|
||||
＠安宁
|
||||
咦～？ 咱还当是谁呢，这不是尼莫嘛～！[r]怎么了，跑到咱老家来玩了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ゆっくりしていって、[r]いまコーヒーでも淹れるから！
|
||||
＠安宁
|
||||
慢慢坐，[r]咱这就去泡咖啡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチなー、前からネモくんに親近感あってさー。[r]ほら、ノーチラスとベレムナイト、似てるじゃん？
|
||||
＠安宁
|
||||
咱呀～，以前就觉得尼莫给咱一种亲近感～。[r]你想，鹦鹉螺和箭石很像吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ネモくん、深海じゃ生きてる古代種と[r]バトった事もあるんだろ？
|
||||
＠安宁
|
||||
尼莫和生活在深海的古代种战斗过吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
もしかしたら生の翼竜見てるかもしれないし。[r]ライム・リージスの海岸線眺めながらお茶シバこうぜ～。
|
||||
＠安宁
|
||||
或许还曾经见过活的翼龙。[r]让我们边欣赏莱姆·里吉斯的海岸线边喝茶吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ま、もともと更地になってたところに雪が降ってきて、[r]海も崖も見えなくなってるけど！
|
||||
＠安宁
|
||||
不过，在这原本就被夷为平地的地方下了雪，[r]已经完全看不见大海和悬崖了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -60,14 +60,14 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それは申し訳ない。[r]雪が降ってきたのは、おそらく僕が来たからだろう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那真是对不起。[r]之所以会下雪，估计是因为我的到来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
メリー・クリスマス、メアリー・アニング。[r]少し早いけどプレゼントを届けに来た。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞快乐，玛丽·安宁。[r]虽然有些早，但我是送礼物来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,28 +77,28 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
は？[r]クリスマスって、あんた、サンタやってんの？
|
||||
＠安宁
|
||||
哈？[r]圣诞节，你当圣诞老人了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なんだよ、ノーチラスに乗ってないのかよ。[r]じゃあ用はない。帰れ帰れ。
|
||||
＠安宁
|
||||
什么嘛，你没有乘坐鹦鹉螺号啊。[r]那你就没用了。快滚快滚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
そもそもサンタとかクリスマスとか、[r]そんな見え見えの善意、ウチは信用できない。
|
||||
＠安宁
|
||||
原本咱就不相信圣诞老人啊、圣诞节啊，[r]这种显而易见的善意啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
この世はギブアンドテイクだ。物々交換だ。[r]ウチ、名うての商人だかんね。
|
||||
＠安宁
|
||||
这世界原本就是互惠互利的，是以物换物的。[r]毕竟咱是个有名的商人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
金は好きだけど、相手からの一方的な贈り物とか[r]怖くて受け取れねーよ。
|
||||
＠安宁
|
||||
虽然咱喜欢钱，但对方单方面的赠礼过于可怕，[r]咱可不会收啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,16 +108,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
一方的じゃない。サンタは『来てほしい』という声に[r]応えてプレゼントを用意する。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不是单方面的。圣诞老人是回应[r]『希望你能来』的声音准备礼物的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
『来てほしい』……いや、[r]『求めるもの』リストには確かに君の名があった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
『希望你能来』……不，[r]『想要东西』清单上的确有你的名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕はそれを届けに来た。[r]サンタクロースとしてね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我就是来送这个的。[r]作为圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,22 +127,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ほーほー。それじゃあその箱の中には[r]ウチの欲しいものが入ってる、ってワケ。
|
||||
＠安宁
|
||||
嚯嚯～。那这个盒子里装的[r]就是咱想要的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
言ってみな？[r]それがウチの欲しいものなら受け取ってやる。
|
||||
＠安宁
|
||||
那就说来听听吧？[r]如果那是咱想要的东西，咱就接收。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
まあ、欲しいものはさっき口にしたけどな！[r]どうせあんたもこう思ってるんだろ。
|
||||
＠安宁
|
||||
来吧，赶紧把想要的东西说出来吧！[r]反正你也是这么想的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
『メアリー・アニングは野蛮な化石掘りで、[r] 金にがめつい商人である』ってさ！
|
||||
＠安宁
|
||||
认为『玛丽·安宁是个野蛮的挖化石的，[r]是个贪婪的商人』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 2.0 0.0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それはそう。君、お金にはしっかりしてるからね。[r]でも今回は金銭じゃない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
没错。因为你很会管理财物。[r]但这次并不是金钱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,74 +194,74 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 210,-50]
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
！ それは飼い主の[#自己満足:じ こ ま ん ぞ く]アイテム堂々の第一位、[r]愛犬に着せるオシャレ服……！
|
||||
＠安宁
|
||||
！ 这是饲主自我满足道具排行榜冠军，[r]爱犬穿的时髦服装……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうらしいね。[r]でも飼い主の[#自己満足:じ こ ま ん ぞ く]、というのはどうかな。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
好像是。[r]但饲主的自我满足这说法就不好说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
愛犬がいちばん喜ぶのは、[r]主人の喜ぶ顔を見た時だそうだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
因为爱犬最高兴的时候，[r]似乎就是看到主人高兴表情的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
君がオシャレ服を着た愛犬の姿を得がたいと思うのなら、[r]愛犬の方も、そんな君の感情が嬉しいんじゃないかな。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
只要你觉得穿上了时髦服装的爱犬难能可贵，[r]爱犬就也会因你的这种感情而感到高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それにこの服はとても防御力が高い。[r]万が一落石にあっても怪我はしないかもだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
而且这件衣服的防御力相当高。[r]就算遇到落石，或许也不会受伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
これが君の『ほしい』と願った贈り物だ。[r]いらないなら持って帰るけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这就是你『想要』的礼物。[r]如果不要的话，我会拿回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
いるいる、めっちゃいる！[r]ネモくん、もしかして天使か！？
|
||||
＠安宁
|
||||
需要需要，非常需要！[r]尼莫，你该不会是天使吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
っていうかサンタってヤバない！？[r]こんな雪の中、無料でプレゼントを届けに来るとか！
|
||||
＠安宁
|
||||
话说圣诞老人也太厉害了吧！？[r]竟然在这种大雪中免费送礼物上门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それがサンタクロースだからね。[r]でも君の場合は、ちょっと違う。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
因为圣诞老人就是做这个的。[r]但是你的话，情况稍微有些不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
メアリー・アニング。[r]１日目の最後に君を訪ねたのは理由がある。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
玛丽·安宁。[r]之所以在第１天最后拜访你，是有理由的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
どんな時でも必ず貴重な化石を掘り当てたという、[r]発掘者としての君の話を聞かせてほしい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
作为无论何时都定能挖到贵重化石的发掘者，[r]希望您能将自己的故事说给我听听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
マジか、サービス良すぎと違うー？[r]ウチの武勇伝まで聞きたいなんて仕方ないなー、もう！
|
||||
＠安宁
|
||||
不会吧，服务太周到了吧～？[r]既然想听咱的英勇事迹，那就没办法了，真是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
デビュー一発目のイクチオサウルスくんの話がいい？[r]それともメジャー一発目のプレシオサウルスくんの話？
|
||||
＠安宁
|
||||
要听第一次出道时的鱼龙君的故事？[r]还是说第一次成名时的蛇颈龙君的故事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
もうなんでも[#訊:き]いて[#訊:き]いて！[r]化石掘りのコツ、ネモくんに伝授してやろうじゃん！
|
||||
＠安宁
|
||||
想问什么就问什么吧！[r]咱会将挖掘化石的诀窍全部教给尼莫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,16 +285,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……という事があったんだ。[r]アニングはああ見えてトーク上手でね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……就是这么一件事。[r]人不可貌相，安宁其实相当擅长聊天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
何時間でも話を聞けそうだったけど、[r]いいところで切り上げてもらった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
感觉要聊能聊好几个小时，[r]所以就选了个合适的时机结束了对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
その時に、彼女からも贈り物をもらったんだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
就在这时，她将礼物交给了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,36 +319,36 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
……あんな。これ、もらってくれる？
|
||||
＠安宁
|
||||
……你能不能收下这个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
お守りになると思って、落ち着ける地元で[r]手持ちの化石を磨いておいたんだけど……
|
||||
＠安宁
|
||||
咱觉得这可以用作护身符，所以才会来这[r]令咱安心的家乡打磨手头的化石……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
もらいっぱなしはよくないしさ。[r]ウチ、これでも商人だから。
|
||||
＠安宁
|
||||
毕竟收人东西不回总不太好。[r]咱好歹也是个商人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
マスターとネモくんのふたり分。[r]ほんとの話、かたっぽはウチの分だったんだけどな！
|
||||
＠安宁
|
||||
这是御主和尼莫两人的份。[r]说实话，其中之一本应是咱的那份！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうか。君が里帰りした理由は、[r]マスターにこれを贈るためだったんだね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是吗，你回老家的理由就是想要送这个给御主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ありがとうアニング。ありがたく受け取るよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
谢谢你，安宁。那我就感激地收下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
このベレムナイトの化石は、[r]確かにノーチラスに似ているね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这箭石化石的确很像鹦鹉螺呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：アニングからのお守り……
|
||||
？2：（ありがとう、アニング）
|
||||
？1：安宁送的护身符……
|
||||
？2：（谢谢你，安宁。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -377,18 +377,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それじゃ、僕はこれで。[r]明日は早いからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那我先告辞了。[r]明天还要起早呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
マスター。今日で証明されたけど、[r]プレゼント配りは僕たちだけで達成できる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
御主，通过今天就充分证明了[r]光凭我们就能完成礼物的配送。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
くれぐれもサンタに付いてはこないように。[r]いいね？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
千万不要跟着圣诞老人来哦。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098283200 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098283200 1 尼莫护士]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet C 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 157900 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]１８：００[align][r][align center]勤務終了時間[align]
|
||||
[align center]１８：００[align][r][align center]工作结束时间[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
@@ -39,16 +39,16 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今日も可能なかぎり、ルートの安全を確保できました。[r]中々の効率ではないでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
今天也尽可能确保了路线安全。[r]效率应该相当不错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ところで先輩、交換所には足を運びましたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
话说前辈，您去过兑换处了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ボーダー停泊地に残ったマリーンさんたちが[r]運営していらして、とても賑やかですよ。
|
||||
＠玛修
|
||||
是由留在潜航艇停泊处的水手们运营的，[r]非常热闹哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -72,42 +72,42 @@
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
交換所が好評のようで何よりです。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
很高兴兑换处能广受好评。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
私としては、マリーンたちがトラブルを[r]起こさないか心配なのですが。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
我其实也很担心水手们会不会引发什么问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ナースさん！
|
||||
？1：护士！
|
||||
|
||||
？2：サンタ帽子、似合ってる！
|
||||
？2：圣诞帽子很适合你哦！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
でしょう？ ナイチンゲール様とお揃いで、[r]私も気に入っているんです。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
对吧？ 和南丁格尔大人一样，[r]我也很喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
サンタ役に[#抜擢:ばってき]してくれた聖女マルタに感謝、ですね。[r]……と、そうではなく。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
得好好感谢选择我们成为圣诞老人的圣女玛尔达才行呢。[r]……对了，现在不是说这些的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
こんにちは、[r][%1]さん、マシュさん。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
你好，[r][%1][&先生:小姐]、玛修小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
まだ正式にご挨拶をしていなかったので、[r]お邪魔させていただきました。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
我还未正式向各位问候，[r]所以特意前来打扰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
もちろんリーダーも一緒です。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
当然队长也一起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,27 +123,27 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
邪魔するよ。そんな事はないと信頼しているけど、[r]おとなしく、元気にしてた？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
打扰了。虽然我相信你们不会这么做，[r]但你们还好吗，有老老实实待着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そ、それはもう、部屋でゆっくり
|
||||
？2：と、とくに変わった事は
|
||||
？1：那，那当然啦，我们一直在房间里休息。
|
||||
？2：没，没发生什么特别的事哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そう。ならいいけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是吗。那就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
リーダー。クリスマスなんですから、[r]部屋にずっといる、というのもどうかと。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
队长，好歹现在是圣诞节，[r]一直待在房间里也不好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
おふたりで怪我などしない範囲で、シミュレーターで[r]疑似旅行に出かけてはいかがでしょう。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
不妨用模拟装置来一趟拟似旅行如何？[r]只要注意避免受伤就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.6]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
あ、今日は昨日に続いてイギリス、フランス方面の[r]配達となりました。こちら、伝票となります。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
啊，继昨天之后，今天依然是英国、法国方面的配送。[r]这是配送单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,12 +165,12 @@
|
||||
[charaMoveScale B 1.1 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
それとこちらも。[r]おふたりに、ハベトロットさんからの贈り物です。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
还有这个。[r]是哈贝特洛特小姐送给两位的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
サンタクロースの服装に合う、[r]寒さ対策の耳当てだとか。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
说是配合圣诞老人服装准备的[r]保暖防寒用护耳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます。[r]では、今日はハベトロットさんに？
|
||||
＠玛修
|
||||
非常感谢。[r]也就是说，各位今天去哈贝特洛特小姐那儿了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああ。ふたりによろしく、と言づても頼まれたよ。[r]これが意外な人物も一緒にいて[line 3]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
嗯，她托我向你们两位转达她的问候。[r]而且她还和一个意外的人物在一起[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3053002 1 ブリトマート]
|
||||
[charaSet B 1098283010 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 28001001 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 1098283200 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet F 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098283050 1 ネモサンタ_なし髭]
|
||||
[charaSet H 1098283020 1 ネモサンタ_端末]
|
||||
[charaSet I 1098283040 1 ネモサンタ_なし]
|
||||
[charaSet A 3053002 1 布里托玛特]
|
||||
[charaSet B 1098283010 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet D 28001001 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 1098283200 1 尼莫护士]
|
||||
[charaSet F 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098283050 1 尼莫圣诞_无胡]
|
||||
[charaSet H 1098283020 1 尼莫圣诞_终端]
|
||||
[charaSet I 1098283040 1 尼莫圣诞_无]
|
||||
|
||||
[imageSet J cut511_present02 1]
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[sceneSet K 203900 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 3053002 1 ブリトマート_カットイン用]
|
||||
[charaSet L 3053002 1 布里托玛特_cutin用]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 203900 1]
|
||||
@@ -66,26 +66,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
申し訳ありません！[r]まさかサンタクロースの皆さんだったとは！
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
万分抱歉！[r]没想到各位竟会是圣诞老人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
突然あたりが雪原になったので[#悪:あ]しき魔法使いの[r]仕業と思い、全力で応戦してしまいました！
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
周围突然变成了雪原，以为是坏魔法使干的好事，[r]布里托玛特才会像刚才那样全力应战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
クリスマスといえば雪、[r]赤い帽子と乗り物と言えばサンタ……
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
说到圣诞节就会想到雪，[r]说到红色帽子和坐骑就会想到圣诞老人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
何も不思議ではないというのに、[r]ブリトマート、やってしまいました……。
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
分明没什么好奇怪的，[r]布里托玛特搞砸了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
あの、今さらですが[r]お怪我はありませんでしたか！？
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
那个，虽然事到如今再问有些为时已晚，[r]但各位没受伤吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ノー・プロブレム。[r]見ての通り、こちらはプロのサンタだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
没问题。[r]如你所见，我们是专业圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -350,-260 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
多少の荒事は織り込み済みだとも。[r]３回に１回は侵入者と間違われるからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
一定程度的冲突早就在我的预料之内了。[r]毕竟每３次都会被误会为入侵者１次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
でもここに君がいたのは意外だった。[r]ここ、ハベトロットの[#地元:ホーム]であってる？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
但是你会在这里倒是在我的意料之外。[r]这里是哈贝特洛特的老家吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,22 +138,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
うん、あってるよー！[r]ブリテン島がボクたちの故郷だからね！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
嗯，是的！[r]不列颠岛是咱们的故乡嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ブリトマートもオベロンも同郷だから、[r]ふたりをお茶会に誘ったんだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱和布里托玛特及奥伯龙都是同乡，[r]所以咱才会邀请他们俩来参加茶会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
お題はモルガン！[r]ブリトマートがよく知りたいって言うからさー、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
主题是摩根！[r]因为布里托玛特说想要多了解她一些～，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
モルガンのお茶のみ仲間のボクと、[r]自称モルガン通のオベロンで話してたってワケ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
所以作为摩根茶友的咱，[r]和自称摩根通的奥伯龙才会和她聊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,26 +166,26 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうそう。おいしいお菓子があると聞いてね、[r]いい機会だから遊びに来ていたんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错没错。听说这里有好吃的点心，[r]趁这个好机会来这里玩一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.3]
|
||||
＠オベロン
|
||||
モルガン女王陛下の[#話題:こ と]は当たり障りなく、[r]夢を壊さない、話せる範囲でだけど、ね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
关于摩根女王陛下，谈的都是些无伤大雅、[r]不会破坏梦想、可说范围内的[#话题:事]啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.3]
|
||||
＠オベロン
|
||||
それに、妖精國のブリテン島はよく知っているけど、[r]本来のブリテン島に来る機会はなかった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而且，虽然我很熟悉妖精国的不列颠岛，[r]但没什么机会来真正的不列颠岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕はある意味、[#汎人類史:こ ち ら]側の妖精だ。[r]一度は直に見てもバチは当たらないだろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
从某种角度来说，我算是[#泛人类史:这]方的妖精，[r]就算亲自来看看也不会遭报应吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
とはいえ、白紙化のおかげで見渡すかぎりの[r]更地だったワケだけど！ ははは！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只不过，多亏了白纸化，现在一眼望去[r]全都成空地了呢！ 哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,12 +204,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop 21_ade674]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
無念です……私が母上様ほどに成長していれば、[r]一時でも妖精郷を展開して、
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
太遗憾了……如果我能成长到母亲大人那种水平，[r]就能在短时间内展开妖精乡，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
オベロン様に本来のブリテン島の美しさを[r]お見せできたのですが……
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
让奥伯龙大人见识一下原本的不列颠岛[r]有多么美丽了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,21 +232,21 @@
|
||||
[seStop ade385 0.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠オベロン
|
||||
なに、気にする事はないよブリトマート。[r]顔をあげて。妖精に落胆は似合わない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没事，不用在意啦，布里托玛特。[r]抬起头来，妖精不适合失落的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君のその姿を見るだけで、ここがどれほど[r]美しい土地だったかは読み取れる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只要看到你的样子，就能推测出[r]这里原本是一片多么美丽的土地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
実物を見る必要はないし、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没有必要亲眼看到，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なければないで、いつか本物に[#触:ふ]れられるかも、[r]なんて期待もできるじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没有也无妨，这样反倒能令人心怀期待，[r]说不定今后可以触碰到真的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -297,13 +297,13 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 -200,-50]
|
||||
|
||||
＠G：ネモサンタ
|
||||
（ごく自然に、膝を突いたブリトマートに手を……！）
|
||||
＠G：尼莫圣诞
|
||||
（非常自然地握起了跪在地上的布里托玛特的双手……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
（うん。触れられるかも、なんて言いつつ、[r] ブリトマートの手を握って立ち上がらせてるんだわ）
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
（嗯，嘴上说或许可以触碰到，[r] 实际则握着布里托玛特的手扶她站了起来呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_139 2.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それで？ サンタクロース殿におかれましては、[r]ハベトロットに届け物、かな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
然后呢？ 圣诞老人阁下此行前来[r]是有东西要交给哈贝特洛特吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -328,12 +328,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：ネモサンタ
|
||||
ああ。ハベトロットに用があってね。[r]君たちがいるのは予想外だった。
|
||||
＠B：尼莫圣诞
|
||||
嗯。我们是来找哈贝特洛特的。[r]只是没想到你们也在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ネモサンタ
|
||||
『欲しいもの』は個人情報だ。[r]できれば席を外してもらえる？
|
||||
＠B：尼莫圣诞
|
||||
『想要的东西』是个人信息。[r]能麻烦你们回避一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
[FFFFFF]？ なに、プレゼントはボクにだけ？[-][r]オベロンとブリトマートは？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[FFFFFF]？ 什么，只有咱有礼物吗？[-][r]奥伯龙和布里托玛特呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠B：ネモサンタ
|
||||
ふたりはキャッチリストには入っていない。[r]『いま欲しいもの』は無い、という事かな。
|
||||
＠B：尼莫圣诞
|
||||
两位不在捕捉清单里。[r]说明他们没有『现在就想要的东西』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -368,32 +368,32 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 270,-50]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
はい！ ブリトマートは修行中の身なので！[r]願い事は一人前になってから、です！
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
是的！ 布里托玛特正在修行！[r]祈愿还是等我能独当一面后再说吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕は逆に『欲しいもの』が沢山あってね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我反倒有很多『想要的东西』呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
贈り物の候補が絞りきれないから、[r]きっとリストには含まれないんじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
肯定是因为无法限定候选礼物，[r]才没有被包含在清单之内吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
なるほど……では、クリスマスが数え切れないほど[r]あれば、オベロン様の願いも叶いますね！
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
原来如此……那么，如果有无数圣诞节的话，[r]奥伯龙大人的愿望也能实现了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠オベロン
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ。数え切れないほど欲しいものがあるのなら、[r]そのうち一つくらいは、本当になるかもだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊。如果想要的东西数之不尽的话，[r]其中之一或许会成真吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠I：ネモサンタ
|
||||
部外者は遠くに行ってくれたね。[r]じゃあこれを、ハベトロット。メリー・クリスマス。
|
||||
＠I：尼莫圣诞
|
||||
外人都走远了呢。[r]那么请收下这个，哈贝特洛特。圣诞快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ありがとう、サンタクロース。[r]いま開けていい？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
谢谢你，圣诞老人。[r]现在就可以打开吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠I：ネモサンタ
|
||||
どうぞ。ちゃんと『欲しいもの』か、中身を確かめて。[r]コレジャナイ、はサンタ評価に影響するからね。
|
||||
＠I：尼莫圣诞
|
||||
请便。你可以确认里面是不是你『想要的东西』。[r]毕竟货不对板会影响圣诞老人评价的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[se ade11]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
じゃあ失礼して……
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
那咱就不客气了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade11 0.2]
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠I：ネモサンタ
|
||||
それでいいかい？
|
||||
＠I：尼莫圣诞
|
||||
没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -523,17 +523,17 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
うん！ これが欲しかった！[r]ほら。ボクは[#糸車:いとぐるま]、[#糸紡:いとつむ]ぎの妖精だろ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
嗯！ 这就是咱想要的！[r]你想呀，咱是纺车、纺线的妖精吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
いつも糸を舐めてるから[#唇:くちびる]、腫れやすくてさ。[r]だからリップクリーム。作業しやすくなるだろ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
因为总需要舔线，嘴唇很容易肿胀，[r]因此要涂润唇油，这样就便于工作了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
でも……少しくらいはお化粧っていうか、ね。[r]花嫁になるのは、ちょっと難しいんだけど。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
但是……稍微化点妆，[r]或者说成为新娘，还是有些困难的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠I：ネモサンタ
|
||||
難しくはないよ。少しくらい、なんてもったいない。[r]ひとりでこっそり使わず、堂々と使うといい。
|
||||
＠I：尼莫圣诞
|
||||
一点都不困难哦。稍微化点妆也太浪费了。[r]不要一个人偷偷用，堂堂正正地使用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そ、そう？[r]みんなに笑われない？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
是，是吗？[r]不会被大家嘲笑吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
＠I：ネモサンタ
|
||||
もちろん。きっと似合うとも。サンタのお墨つき。
|
||||
＠I：尼莫圣诞
|
||||
当然啦。肯定很适合你。圣诞老人可以保证哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,7 +604,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 157900]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
……と、プレゼントの内容は言えませんが、[r]大まかな出来事はこのように。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
……对了，虽然不能说礼物的内容是什么，[r]但大致情况就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -630,16 +630,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ハベトロットさんも里帰りなされていたのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
哈贝特洛特小姐也回老家了呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オベロンさんとブリトマートさんもイギリス圏の[r][#英霊:か た]ですから、きっと話も[#弾:はず]んだのでしょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
奥伯龙先生和布里托玛特小姐都是英国区域的英灵，[r]他们肯定很谈得来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど[&な:ね]ー
|
||||
？2：それで、その後は何かあったり？
|
||||
？1：原来如此～。
|
||||
？2：那之后发生了什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -650,18 +650,18 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いや、特に。ハベトロットと世間話をして、[r]カルデアへの帰路についたよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不，没什么。我们和哈贝特洛特聊了会儿天，[r]就启程返回迦勒底了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ナース、そろそろ行こう。[r]明日も厳しいスケジュールだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
护士，差不多该走了。[r]明天的日程排得非常紧哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕たちのミッションはここからが本番だ。[r]油断しないように。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
接下来才是我们任务的重头戏。[r]千万不能大意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -671,18 +671,18 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
はい、もちろんですキャプテン。[r]長い航海になりますから。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
嗯，当然了，船长。[r]这会是一趟漫长的航海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
それでは失礼します、[r][%1]さん、マシュさん。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
那我们先失陪了，[r][%1][&先生:小姐]、玛修小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
夜更かし、夜食はほどほどに。[r][#早寝:はやね][#早起:はやお]きを心がけてくださいね。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
要尽量减少熬夜、夜宵，[r]注意早睡早起哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet C 1098283400 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet B 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet C 1098283400 1 尼莫引擎]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 142000 1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet E 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 142000 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 1098283400 1 ネモ・エンジン1]
|
||||
[charaSet G 1098283400 1 尼莫引擎1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
@@ -34,16 +34,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
総員、配送リストの確認を。[r]荷物の確認、装備の点検はＯＫ？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
全体人员，确认配送清单。[r]包裹确认和装备检查都没问题了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
本艦は最終日を視野に入れた虚数潜航テストの後、[r]予定通り通常空間に浮上する。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
本舰在完成了考虑到最终日的虚数潜航测试后，[r]按预定计划于普通空间上浮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
本日の目標、北米大陸。[r]到着後は陸上装甲車で任務にあたる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
今日目标，北美大陆。[r]抵达后即用陆上装甲车执行任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -53,16 +53,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
うひゃー！ 一日でアメリカの配達先を[r]全部片付けるスケジュールだ～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
咿呀～！ 需要在一天内完成所有[r]在美国配送的日程安排啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
虚数潜航と陸路の走行、一日でこんなに[r]繰り返したらノーチラスでも壊れちゃう～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
虚数潜航加陆地上的行使，重复一整天这种[r]过程的话，连鹦鹉螺号都会坏掉的啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
搭乗員としてダメ出ししていいかな～！？[r]やっぱり今回のミッション、無理がすぎるよ～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
船员可以提意见吗～！？[r]这次的任务果然太勉强了啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,27 +81,27 @@
|
||||
[charaMove G 150,-20 0.4]
|
||||
[charaMove F -100,-250 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
泣き言いってんなマリーン！[r]無理目なのは百も承知だ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
不要说丧气话，水兵！[r]勉强是早就心知肚明的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
それでもアタシたち全員でやると決めたんだろ！[r]今さら途中で止まれるかっての！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
即便如此，这是我们所有人一致决定的吧！[r]事到如今怎么能半途而废呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
だいたい、陸路はプロフェッサーの予測より[r]危険が少なくて楽できてるじゃねーか。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
再说了，根据教授的预测，[r]陆路应该危险较少比较轻松吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
移動ルート上に敵性反応はぜんぜんないし。[r]雪だけは止んでくれないけどな。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
移动路线上完全没有敌对反应。[r]就是雪一直下个不停。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
…………。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
ん？ どうしたリーダー野郎。[r]考え事か？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
唔？ 怎么了，混蛋队长。[r]在想什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,24 +133,24 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いや。初日は運がいい、と思ったものだけど、[r]確かにここまで陸路に敵影がないのは不自然だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不。第一天的时候，我只是觉得比较走运而已，[r]但陆路竟然一个敌人都看不见，未免太不自然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まあ、そこは後でＢＢに問い詰めるとして。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
算了，这件事还是稍后质问ＢＢ吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
マリーン、虚数潜航の回数は減らせない。[r]これは耐久性能を見るトライアルだからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
水兵，虚数潜航的次数不能削减。[r]毕竟这是测试耐久性能的试验嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
潜航中、ノーチラスに異常はないかよく見ておいて。[r]それが君たちの仕事だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
潜航期间，仔细观察鹦鹉螺号有没有异常。[r]这就是你们的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
……はーい。[r]でも、くれぐれも無理はしないでねキャプテン？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
……好～。[r]但是，千万不要太勉强哦，船长？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ノーチラスに何かあったら、ダメージを負うのは[r]ボクたちじゃなくてキャプテンなんだから。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
因为万一鹦鹉螺号出了什么事，承受伤害的[r]并不是我们，而是船长啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
分かってる。[r]それじゃあ今日の配達を始めよう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我知道。[r]那就让我们开始今天的配送吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-30]
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-250]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
サンタクロースのスケジュールに遅れはない。[r]僕らは必ず、約束の時間に辿り着く。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞老人决不会延误。[r]我们定会在约定的时间抵达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283400 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet B 2011002 1 ニコラ・テスラ]
|
||||
[charaSet C 4053000 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098283400 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet B 2011002 1 尼古拉·特斯拉]
|
||||
[charaSet C 4053000 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2011002 1 ニコラ_カットイン用]
|
||||
[charaSet E 2011002 1 尼古拉_cutin用]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[imageSet F cut372_cut_back02_ajn 1]
|
||||
[charaScale F 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaScale G 0.3]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098283400 1 ネモ・エンジン1]
|
||||
[charaSet J 1098283400 1 尼莫引擎1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 203900 1]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 400,-350 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠J：ネモ・エンジン
|
||||
ストップ、ストーーーップ！[r]そこまでだニコラのおっさん！
|
||||
＠J：尼莫引擎
|
||||
暂停，暂停[line 3]！[r]到此为止了，尼古拉大叔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ネモ・エンジン
|
||||
アタシだよ、アタシ！[r]ネモ・エンジン！ 鳥好き仲間の！
|
||||
＠J：尼莫引擎
|
||||
是我啦，是我！[r]尼莫引擎！ 和你一样喜欢鸟的那个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,24 +153,24 @@
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
なんと、エンジン女史か！
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
哎哟，是引擎女士啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
これは失礼をした。[#天才:わたし]ともあろうものが、[r]友と亡霊の区別もつかないとは。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
是我失礼了。[#天才:我]竟然没能[r]辨认出朋友和亡灵的区别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
やはり思い出になど[#浸:ひた]るものではないな。[r]それが過去の無念であるのなら尚更だ。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
果然不该沉浸于回忆中呢。[r]更别谈是过去的遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
改めて挨拶を。[r]こんにちは、ネモ・エンジン。そして、
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
请允许我向各位打招呼。[r]你好，尼莫引擎。还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ネモサンタだ。[r]今は船長の任から離れている。
|
||||
＠尼莫圣
|
||||
我是尼莫圣诞。[r]目前暂时卸下了船长的职务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -191,30 +191,30 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
そうか。こんにちはネモサンタ。[r]私は天才だ。ニコラ・テスラという。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
是吗。你好，尼莫圣诞。[r]我是天才，名为尼古拉·特斯拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
人類史において比類なき[r]先駆者にして発明者。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
是人类史上无人可及的先驱者与发明家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
人々の生活を照らした真の電気の王にして、
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
是照亮人们生活的真正的电气之王，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
あと一歩で世界を照らすには至らなかった、[r]運にはあまり恵まれなかった[#偏屈:へんくつ]なる[#鳩:はと]好き紳士。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
也是还差一步没能照亮整个世界，[r]既不是很走运又很乖僻的爱鸽绅士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
そして、君の[#別人格:ペ ル ソ ナ]であるネモ・エンジンの友人だ。[r]気兼ねなく、十年来の[#知己:ち き]の気分で話してくれたまえ。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
同时，也是你[#另一人格:persona]尼莫引擎的朋友。[r]请不要客气，把我当做十年知己那样畅所欲言吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
そう、さながら教師と生徒のように。[r]あるいは父と息子のように。もしくは父と娘のよう、
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
没错，就像师生那样。[r]或是像父子，也可以像父女，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,12 +224,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そ、そう。[r]気持ちだけはありがたく受け取っておくよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是，是吗。[r]您的好意我心领了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……はあ。[r]エンジンと君が友人だったとは、知らなかった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……唉。[r]我倒不知道你和引擎竟是朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -239,18 +239,18 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
ふむ。[r]君たちの情報共有は万全ではない、という事かな？
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
唔。[r]说明你们的信息共享并不是滴水不漏的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
まあ、誰しもひとりで抱えたい秘密はあるものだ。[r]エンジン女史とてうら若き乙女。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
确实，无论什么人，都会有想藏在自己内心的秘密。[r]引擎女士也是位妙龄少女嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
私のような完璧な紳士と気の置けない仲である事は、[r]それこそ兄弟にさえ明かせない事情だろう。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
和我这样的完美绅士成为推心置腹的朋友这种事，[r]肯定是连兄弟都不能说的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -260,14 +260,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
ちげーよ！[r]どうでもいい情報だから報告してないだけ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
不是啦！[r]只是因为无关紧要才没有报告而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
つーかさ。なんでアンタ、ここにいるんだよ。[r]ここ、北米だぜ。アンタの故郷はクロアチアじゃねーの？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
话说啦。为什么你会在这里啦。[r]这里是北美吧。你的故乡不是克罗地亚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -277,12 +277,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
それはそうだが、アメリカは私の生涯でもっとも[r]重要な思い出を遺した国だ。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
这话是没错啦，但我在美国这个国家[r]留下了人生中最重要的回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
特にここは最たる土地でね。人類の未来を取り戻す[r]決戦の前に、立ち寄りたくなったのだよ。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
而这里则是最为特别的地方。在夺回人类未来的决战[r]开战之前，我想再回这里一趟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -292,16 +292,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……そうか。僕も妙だと思っていたけど、[r]ここはニューヨークのロングアイランド。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……是吗。我原本还觉得很奇怪呢，[r]这里是纽约的长岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
『惑星全土へのエネルギー供給を最終目的とする、[r] 長々距離の電波通信、送電装置』
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
『以向整颗星球供给能量为最终目的的[r] 超长距离电波通讯、电能传输装置』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ニコラ・テスラの夢の到達点であり、[r]終着点となった、ウォーデンクリフ・タワーの跡地だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
尼古拉·特斯拉梦想的里程碑与终点的，[r]沃登克里弗塔的旧址。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -311,14 +311,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
終着点、というのはどうかな。[r]あれは私のアイディアのほんの一つにすぎない。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
要说终点可能不太合适吧。[r]那不过是我的一个点子罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
……まあ、人生最大のアゲ期であったのは確かだが。[r]気分が最高潮の時は今でも思い描くね。うん。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
……不过，那的确是我人生中最巅峰的时期。[r]直到现在都能回想起当时心情到达顶峰的状态呢。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
あー、宝具の時に出てるあれかー！[r]あのすっごい発電ビル、かっこいいよな！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
啊～，就是放宝具时出现的那个吧～！[r]那座厉害的发电楼非常帅呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ビルではなく塔だよ、エンジン。[r]それに発電所でもない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不是楼，是塔哦，引擎。[r]而且也不是发电站。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
あれは電気を送る装置……にカモフラージュされた、[r]ニコラ・テスラの超科学、物質転送機だからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那是用传输电能的装置……作为伪装的[r]尼古拉·特斯拉的超科学物质传送机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン＆ニコラ・テスラ
|
||||
は？ なんと？
|
||||
＠尼莫引擎＆尼古拉·特斯拉
|
||||
哈？ 你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,14 +372,14 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
なにって、物質転送機。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我都说了啊，是物质传送机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
情報やエネルギーだけでなく、[r]物質をＡ地点からＢ地点に瞬間移動させる装置でしょ？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不只能传送信息和能量，[r]还是能将物质从Ａ地点瞬间移动到Ｂ地点的装置吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -390,12 +390,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
いやいや待ちたまえ。[r]物質複製機、否、物質転送機を作った覚えはない。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
不不，你等一下。[r]我不记得我造过什么物质复制机，不，是物质传送机啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
それは私でも顔が真っ青になるデタラメだ、ネモサンタ。[r]君はどこでそんな疑似科学知識を？
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
这是我听了都会脸色铁青的胡扯啦，尼莫圣诞。[r]你是从哪儿得知这种虚构科学知识的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
え……だって、[r]フィラデルフィア実験で使われたって……
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
哎……但是，[r]不是说在费城实验中有运用到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
軍事実験になど加担するか！[r]タワーは電圧を発生させるものである！
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
谁会去协助军事实验啊！[r]那座塔就是为了产生电压啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283060 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet C 1098283060 1 尼莫圣诞]
|
||||
[se ad119]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098283000 10 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そんな……じゃあニコラ・テスラ、いや、[r]テスラコイルじゃ物質の転送はできない……？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
怎么会这样……那也就是说尼古拉·特斯拉，不，[r]特斯拉线圈无法传送物质……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad119 0.3]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
かつてない落ち込みようだな、オイ。[r]なあニコラのおっさん、ほんとにできねーのか？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
船长陷入了前所未有的失落呢，喂。[r]话说，尼古拉大叔，你真的做不到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,20 +467,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
（できてたまるか、と即答したいところだが……[r] 純真な少年の夢を奪うのもなぁ……）
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
（虽然我很想果断回答，怎么可能做到啊……[r] 但总不能夺去纯真少年的梦想……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
うむ。私が言うのもなんだが、[r]テスラコイルには[#多種多様:た し ゅ た よ う]な使い[#途:みち]がある。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
唔，虽然我自己说这话可能不太合适，[r]但特斯拉线圈具有各式各样的用途。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
なので『絶対に無い』とは言い切れない。[r]私でさえ思いも寄らぬ使い[#途:みち]をする天才もいるだろう。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
所以我也不能肯定『绝对办不到』。[r]毕竟肯定会有天才想出连我自己都想不到的使用方式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そう。具体的には？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是吗。比方说呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
まあ……音楽、とか？[r]とにかく万能だからね。テスラコイルは。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
比方说……音乐之类的？[r]总之特斯拉线圈是万能的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283410 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet A 1098283410 1 尼莫引擎]
|
||||
|
||||
[scene 157900]
|
||||
|
||||
@@ -525,7 +525,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]１８：００[align][r][align center]勤務終了時間[align]
|
||||
[align center]１８：００[align][r][align center]工作结束时间[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,18 +545,18 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
よーう、邪魔するぜー！[r]ゆっくり休んでたか、ふたりとも！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
哟～，打扰啦～！[r]两位，有好好休息吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、エンジンだけ？
|
||||
？1：咦，只有引擎你一个？
|
||||
|
||||
？2：ショップのトナカイ帽子だ！
|
||||
？2：是商店的驯鹿帽！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
ま、まあな。このあとすぐショップの店番だし。[r]ほんとは交換所、担当したかったんだけどさ。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
差，差不多吧。毕竟我一会儿就该去看店了。[r]其实我是想负责兑换处的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おつかれさまですエンジンさん。[r]本日の報告はおひとりで？
|
||||
＠玛修
|
||||
辛苦了，引擎小姐。[r]那就今天是由您一个人报告吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -581,14 +581,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
おう！ 配達先で面白い事があってさー！[r]リーダー野郎、ショックで仮眠とってんだよ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
嗯！ 在配送时发生了有趣的事～！[r]混蛋队长受到了打击，现在去休息了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
『少し席を外す。１時間後に会おう』[r]なんて言って、船長室に引きこもっちまった。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
说什么『我先离开一会儿。１小时后见』，[r]随后就躲进了船长室闭门不出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……[r]連日の疲労がたたって、お体を壊されたのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
这……[r]是因为连日工作疲劳，把身体搞垮了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -609,20 +609,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
違う違う。[r]秘蔵のプリン食べて立ち直る、いつものルーティーン！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
不是啦不是啦。[r]只要吃了珍藏的布丁就能振作起来了，这已经算惯例了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
あいつ、ああ見えて超科学に夢とか憧れとか[r]持ってるから、現実見せられて拗ねてるだけ。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
人不可貌相，那家伙其实对超科学充满了梦想和憧憬，[r]而在直面现实受到打击后，只是有些闷闷不乐而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
じゃ、リスト置いていくぜ。[r]後でショップの方にも遊びに来いよな！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
那我把清单放在这里啦。[r]稍后记得来商店玩哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：……いったい、サンタに何が……
|
||||
？2：……秘蔵のプリン……か……
|
||||
？1：……圣诞老人，究竟遇到了什么……
|
||||
？2：……珍藏的……布丁吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098283500 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet C 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098283500 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet C 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098283500 1 ネモ・ベーカリー1]
|
||||
[charaSet D 1098283500 1 尼莫烘焙坊1]
|
||||
[charaScale D 1.5]
|
||||
[charaSet G 1098283500 1 ネモ・ベーカリー2]
|
||||
[charaSet G 1098283500 1 尼莫烘焙坊2]
|
||||
[charaScale G 2.0]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 157900 1]
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[sceneSet H 157900 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10000 1 1]
|
||||
@@ -35,7 +35,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]１８：００[align][r][align center]勤務終了時間[align]
|
||||
[align center]１８：００[align][r][align center]工作结束时间[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
@@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふう。お疲れ様でした、マスター！[r]今日も満足度100％のインフラ整備でした！
|
||||
＠玛修
|
||||
呼。辛苦了，御主！[r]今天也完成了满意度100％的公共设施维护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ふぅ、ふぅ……ちょっと頑張りすぎた、かも
|
||||
？2：サンタが戻ってくる前に、間に合った……
|
||||
？1：呼，呼……可能，有些拼过头了。
|
||||
？2：总算是在圣诞老人回来前，赶上了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -64,15 +64,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
マスターさん、マシュちゃん。[r]在室中？ 入っていいかな？
|
||||
御主[&先生:小姐]、玛修亲。[r]在房间吗？ 可以进来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい！[r]どうぞ！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，在！[r]请进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
えへへ。ではお言葉に甘えて、とーう！[r]こんにちはふたりとも、元気にしていましたか？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
哎嘿嘿。那就恭敬不如从命了，嘿～！[r]你们好，两位精神都不错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaTalk B,G]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
ネモ・ベーカリー、夕食前だけど[r]ターキーの差し入れにやって来ちゃった☆
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
虽然现还没到晚餐时间，[r]但我尼莫烘焙坊来送火鸡啦☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein E 0.1 300,-50]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 350,-240]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 300,-240 0.3]
|
||||
|
||||
＠F：マシュ
|
||||
＠F：玛修
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：こんがり焼けた七面鳥だ……！
|
||||
？2：おいしそう が すぎる
|
||||
？1：烤得恰到好处的火鸡……！
|
||||
？2：看上去 太 好吃了
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -176,14 +176,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
でしょ～？[r]パンを焼くだけがベーカリーではないのです！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
对吧～？[r]烘焙坊可不只会烤面包哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
せっかくサンタのお洋服で、クリスマスなんだもの。[r]おいしいもの、たっくさん用意しないとね！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
难得有机会穿上圣诞老人洋装过圣诞节嘛。[r]当然应该准备很多好吃的东西才行啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -195,20 +195,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
とはいえ食べ過ぎはよくない。[r]ご馳走もほどほどにだよ、ベーカリー。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
但是吃太多也不好。[r]美食也要点到为止哦，烘焙坊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
はい、今日の報告書。[r]読み終わったら一緒に食堂に[line 3]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
给，这是今天的报告。[r]等阅读完毕后一起去食堂[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……顔に疲れが見られるね。[r]今日はシミュレーターで戦闘でもしてた？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……你看上去有些疲劳呢。[r]今天去模拟装置战斗了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そーうでしょうか？[r]今日は一日、コタツでのーんびりしていたのですがっ。
|
||||
＠玛修
|
||||
有，有吗？[r]我们今天一直窝在被炉里休息啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,12 +229,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そう。じゃあ逆に食べ過ぎかな。[r]運動せずに暴食すると、胃の疲れから顔がたるむから。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是吗。那应该是吃多了吧。[r]一味暴饮暴食不运动的话，会因为肠胃疲劳而面容松弛哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ベーカリー、ご馳走はまた後日。[r]ナースから胃腸薬をもらってきて。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
烘焙坊，美餐还是过几天再吃吧。[r]去找护士拿一些肠胃药来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -244,14 +244,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
うん、了解。[r]残念だけど、たしかに顔に張りがないもの。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
嗯，明白了。[r]虽然有些遗憾，但面部皮肤的确不够紧绷呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
待っててふたりとも。[r]ターキーは明日にして、今夜はお粥にしましょう。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
那两位就再等等吧。[r]火鸡明天再吃，今晚还是喝点粥吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（ああ、七面鳥が……）[wt 0.8][charaFadeout I 0.1][r]は、はい。よろしくお願いします。
|
||||
＠玛修
|
||||
（啊啊，火鸡……）[wt 0.8][charaFadeout I 0.1][r]啊，好的。那就麻烦您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
ふふ。それはそうと、はいこれ。[r]ターキーの代わり、じゃないけど。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
呵呵。先不谈这个了，给。[r]虽然不能取代火鸡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
冬の寒さに負けないように、[r]あっつーいサーヴァントさんから、マスターさんにだって。
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
是某个热情的从者先生为了让您[r]不输给冬日的严寒而送给御主的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -317,12 +317,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああ。もう恒例になってしまったけど、[r]預けられてね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
嗯。虽然已经成为惯例了，[r]但这是托我转交给你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まったく。会う前から覚悟はしていたけど、[r]冬なのに熱いサーヴァントだったよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
真是的。见面前我原本就已经有思想准备了，[r]但没想到大冬天竟然还能遇到那么热情的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,41 +5,41 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet B 4053000 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet B 4053000 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283330 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 1098283330 1 尼莫教授]
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098283400 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098283400 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 玛修]
|
||||
|
||||
[imageSet J cut511_present03 1]
|
||||
[imageSet F cut511_present04 1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet H 2033000 1 アシュヴァッターマン_拡大]
|
||||
[charaSet H 2033000 1 马嘶_扩大]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[sceneSet I 203900 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー1]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 特效用dummy1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
[charaEffect K bit_talk_glowing_sphere_red]
|
||||
|
||||
[charaSet L 4053000 1 ネモサンタ_カットイン]
|
||||
[charaSet L 4053000 1 尼莫圣诞_cutin]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[sceneSet N 203900 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098283050 1 ネモサンタ_武器なしひげ]
|
||||
[charaSet O 1098283050 1 尼莫圣诞_武器无胡]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 203900 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 4053000 1 ネモサンタ_銃あり]
|
||||
[charaSet Q 4053000 1 尼莫圣诞_有枪]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
[sceneSet R 203900 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
@@ -84,12 +84,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……ってオイオイ、何だよ。[r]ネモじゃねェェェェェか！
|
||||
＠马嘶
|
||||
……喂喂，什么嘛。[r]这不是尼莫嘛[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
悪い悪い。[r]でもまあ、突然の雪原は驚くだろ。仕方ねえよな！
|
||||
＠马嘶
|
||||
抱歉抱歉。[r]但周围突然变成雪原，肯定会吓一跳吧。这在所难免吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そこは申し訳ない。こちらの落ち度だ。[r]服が焦げなかっただけでも幸いだと考えるよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
非常抱歉，这算是我们的失误。[r]衣服没烧焦已经算走运了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
お、そういや普段と違うな。[r]赤いな！ 赤いってのはいいことだ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
噢，这么说来，打扮和平时不一样呢。[r]变红了呢！ 红色非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そんなに大袈裟なものでもないと思うけど……。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这种程度应该不值得大惊小怪才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,12 +132,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
にしても、何か用か？[r]こっちはサンタの野郎のプレゼント待ちで[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
话说回来，找我有什么事？[r]我可是还在等圣诞老人那家伙的礼物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠马嘶
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5]
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
サンタじゃねェェェェか！[r]貫禄なくて分かりづらかったぜ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
你不就是圣诞老人吗[line 4]！[r]一点都不老练，完全看不出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[seVolume bac954 0 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……貫禄が、なんだって？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……你说，什么老练？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
お、おう。サンタ（っぽい）な。間違いなく。
|
||||
＠马嘶
|
||||
呃，哦。（像）圣诞老人。毫无疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,19 +227,19 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 350,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
好奇心の赴くまま顔を出してみます～。[r]私の場合はどうなるでしょう～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
露出充满好奇心的表情～。[r]那我怎么样呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おう。トナカイだな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
嗯。是驯鹿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098283330 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいガッカリ～。[r]思ったよりも冷静でしたー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，灰心丧气～。[r]比想象的还要冷静呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ってこたぁ、プレゼントがある！[r]……ってことでいいのか？
|
||||
＠马嘶
|
||||
然后啦，有礼物要送给我！[r]……可以这么认为吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -275,12 +275,12 @@
|
||||
[charaFace O 11]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
もちろん。善い子が本当に欲しいものを[r]用意するのがサンタクロースだからね。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
当然。圣诞老人就该给好孩子[r]准备他们真正想要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
間違っていたら突っ返してくれていい。[r]プロのサンタはクーリングオフも受け付ける。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
如果搞错了的话，直接还给我就行了。[r]专业圣诞老人是接受无理由退货的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ありがてぇ！[r]じゃ、確認のために開けさせてもらうぜ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
太感谢了！[r]那为了确认，我先打开啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
油か……料理に使えばいいのか？[r]こう……芋とか揚げて……。
|
||||
＠马嘶
|
||||
油啊……可以用在烹饪上吗？[r]比方说……炸红薯之类的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,12 +346,12 @@
|
||||
[charaFace O 14]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
いや、違う。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
不，不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
それは君の武器……チャクラムのためのオイルだ。[r]いつも地面に転がしてるだろう、君？
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
这是你的武器……环刃用的油。[r]你不是总在地上滚环刃吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おう。[r][#宝具使う:い ざ っ て]時は蹴り出してるぞ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
嗯。[r][#用宝具时:关键时候]会踢出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
知ってる。フットボール選手もかくやだ。[r]けど、何度も使っていると土汚れとか気にならない？
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
我知道。简直就像足球选手。[r]但是，多次使用后总会在意泥渍吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
なるな！[r]まあ適当にばっばって落とせばいいんだが。
|
||||
＠马嘶
|
||||
的确会！[r]不过只要随便拍两下抖下来就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -394,12 +394,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
そんなんじゃあ落としきれないだろ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
这样根本弄不干净吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
落としきれない汚れや錆は[#機関:エンジン]の敵だ！[r]そういう時こそコイツの出番なの！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
弄不干净的污渍和锈斑是引擎的敌人！[r]这种时候就轮到这玩意儿出场了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
なるほどな！[r]オイルが滑りを元に戻す訳か！
|
||||
＠马嘶
|
||||
原来如此！[r]是靠油恢复原来的顺滑吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
そうだ！[r]せっかくカッコイイ機構なんだから手入れしてやれ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
没错！[r]难得拥有一件帅气的设备，一定要好好保养！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -431,21 +431,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
そいつは熱いな……！
|
||||
＠马嘶
|
||||
这太热血了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
スーパーなので汚れも弾きますよー、[r]それはそれは、大変な勢いで。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
因为是超级的，所以污渍也能轻松弹飞，[r]效果相当立竿见影哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
汚れも弾くし滑らかになるのか！[r]最強じゃねぇか！ 神の油か？
|
||||
＠马嘶
|
||||
不仅能弹飞污渍还能变得顺滑吗！[r]这也太强了吧！ 是神之油吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
工業製品ですがー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
是工业制品～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -477,14 +477,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
工業製品って名の神かよ……。
|
||||
＠马嘶
|
||||
是名为工业制品的神啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
いや、しかしありがたく頂戴しよう。[r]感謝する！
|
||||
＠马嘶
|
||||
那我就不客气地收下了。[r]谢啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
どういたしまして。[r]さて、交換条件という訳ではないのだけど。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
不用客气。[r]好了，虽然不能算交换条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ぬ？
|
||||
＠马嘶
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
[line 3]アシュヴァッターマン。[r]君に少し、聞きたいことがある。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
[line 3]马嘶。[r]我有些事想要问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,7 +535,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 157900]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -549,11 +549,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
という訳で、無事[#作戦完了:ミッションコンプリート]。[r]その箱はアシュヴァッターマンから君にだよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
综上所述，[#作战顺利完成:Mission complete]。[r]这个盒子是马嘶给你的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よーし、開けてみよう
|
||||
？1：好，打开看看吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……どうやら宝飾品のようですね。[r]腕輪でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此……看来是饰品呢。[r]是手镯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,7 +598,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283030 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 1098283030 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[charaPut G 2000,2000]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_glowing_sphere_red]
|
||||
@@ -623,16 +623,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ああ、ついでなんでコイツも持って行ってくれ。[r]マスター宛の贈り物だ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
对了，顺便把这个也拿去吧。[r]是给御主的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
プレゼントを贈るのはクリスマスが過ぎた頃に[r]なりそうだと覚悟していたからな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
我本来已经做好只能在圣诞过后[r]才能把礼物给御主的思想准备了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ネモが届けてくれるなら、[r]こちらにとってもありがたいぜ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
但既然尼莫可以帮忙转交，[r]我也感激不尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -642,12 +642,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……そう。君もマスターに贈り物か。[r]まあ、考える事はみんな一緒、なのかもね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……是吗。你也要送御主礼物啊。[r]嗯，大家的想法或许都一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いちおう中身を聞いておこう。[r]君の場合、意図していなくても爆発物の可能性がある。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
姑且问一下里面是什么好啦。[r]因为你的话，就算不是故意的，也有可能装爆炸物进去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaPut G 230,-120]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
安心しな。ただの余った石だからよ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
放心吧，只是多余的石头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
これは……ルビー？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这是……红宝石？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaPut G 230,-120]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ああ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -706,39 +706,39 @@
|
||||
[charaMove I -100,-230 30.0]
|
||||
[charaMove K 170,-150 30.0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
とある戦争の後、[r]俺は3000年の間、[#彷徨:さまよ]う呪いを受けた。
|
||||
＠马嘶
|
||||
某次战争之后，[r]我受到了要流浪3000年的诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
どこをどう歩いたのかすらも覚えがない。[r]ただ、とても辛い道のりだった。
|
||||
＠马嘶
|
||||
虽然我丝毫想不起自己究竟在哪里流浪，[r]但那是一段十分艰辛的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
何しろそら、目的がなかったからな。[r]ただ歩くために歩いていただけだ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
毕竟你想啊，流浪毫无目的。[r]只是为了行走而行走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
些細なことが切っ掛けで、[r]罪を[#贖:あがな]うことを思い出せた。
|
||||
＠马嘶
|
||||
以一些小事为契机，[r]让我想起了赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……結局、許されたのかは覚えていないが……。[r]それでも、贖おうとする意志は俺にあったんだ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
……虽然不记得最终有没有得到原谅……[r]但我的确有想要赎罪的意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
だから、先達としてはこう言っておきてえのさ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
所以作为先行者，我想这么告诉[&他:她].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
最初の一歩を踏み出したときの想いを忘れるなよ。[r]貴石の輝きを見る度に思い出せ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
不要忘记踏出第一步时的想法。[r]每当看到宝石的光辉，就想要想起这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
大切な約束なんだろう？[r][line 3]その旅路に幸運と祝福があらんことを、だ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
这是重要的约定吧？[r][line 3]祝福你的旅途有幸运与祝福相伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,7 +765,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 157900]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -779,17 +779,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
その腕輪は、幸運の他にちょっとした魔力が[r]籠められているんだね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这个手镯上除了幸运，[r]还包含着一些魔力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。何となくほっこり温かい
|
||||
？1：嗯。能从中隐约感觉到一丝温暖。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうか。[r]冬の寒さ、寂しさに負けないように、ということだろう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是吗。[r]应该是希望你不要输给冬日的严寒、寂寞吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -799,8 +799,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは冬のマスターに必要かもしれません。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠玛修
|
||||
冬天的御主或许需要这个。[r]非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -810,12 +810,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
お礼はアシュヴァッターマンに。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
要谢就谢马嘶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それじゃ、僕はここで。[r]冬休みもあと３日だ。あまり無茶はしないように。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那我先告辞了。[r]距离寒假还有３天，不要太乱来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet B 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet B 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet C 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10001 1]
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ＰＰ、ノーチラスにドッキング完了～！[r]虚数潜航、開始しまーす！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
ＰＰ已在鹦鹉螺号停泊完毕～！[r]虚数潜航，开始～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい優等生～。[r]今日もスケジュールに遅れなしです～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，优等生～。[r]今天的行程也毫无延误呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
時刻はカルデア合わせの時計で１５：００。[r]この分なら定時過ぎには戻れるかと～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
根据迦勒底校准过的时钟，时间为１５：００。[r]照这个情况来看，应该能在收工后准时回来～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,14 +117,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうだね。今日の荷物はあと15件。[r]だいたい３時間で終わる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是啊。今天的包裹是15件。[r]３小时基本就能完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
…………。[r]…………………………。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
…………[r]…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あのー、サンタ船長？[r]なにか深刻な悩みなど、あったりします？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
那个，圣诞船长？[r]你是不是有什么重大的烦恼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いや。特に悩みはないけど、[r]今日はこのあたりで切り上げる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不，烦恼倒是没什么，[r]但今天就此收工吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いくらなんでも陸路の整いようが気になってね。[r]マスターたちの様子を見に行こう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
陆路过于通畅的问题让我非常在意。[r]去看看御主他们的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
うわーい、サイコー！[r]じゃあ午後はマスターの部屋でパーティーだね！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
呜哇～，太棒了～！[r]那下午是要去御主房间开派对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああ。[r]マスターが部屋にいれば、の話だけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
嗯。[r]但前提是，御主在房间里的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あー、そういうコトですかー。[r]なんであれ、キャプテンは規律違反に厳しいから。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
啊～，是这么回事啊～。[r]毕竟船长对违反规则的行为非常严格嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
私としては厚意に甘えていたかったです～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
我倒是更希望能接受[&他们:她们]的这份好意～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -197,22 +197,22 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
配達の時はリーダーと呼んで。[wt 1.0][charaFace C 6][r]あ、いや、今はノーチラスだから[#船長:キャプテン]でいいのか……
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
配送时要叫我队长。[wt 1.0][charaFace C 6][r]啊，不，现在是在鹦鹉螺号上，所以船长没问题呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ともかく善は急げだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
总之事不宜迟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
この配達……スカサハ＝スカディへプレゼントを[r]届け次第、本艦はカルデアに帰投する。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
待本次配送……给斯卡哈·斯卡蒂的礼物送达之后，[r]本舰就返回迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ボーダーへの到着予定時刻は１６：００。[r]総員、そのつもりで任に当たって。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
潜航艇抵达时间预计为１６：００。[r]全体人员，按这个时间各自安排任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -222,21 +222,21 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
アイアイサー！ ベーカリーにホールケーキを[r]作ってもらうよう通信……[wt 1.0][charaFace A 5]え、ちょっと待って。[bgmStop BGM_EVENT_147 0.5]
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
Aye，aye，Sir！ 烘焙坊联系说已经做好了[r]圆蛋糕……[wt 1.0][charaFace A 5]不，稍微等一下。[bgmStop BGM_EVENT_147 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ソナーに感あり！ 正体不明の熱源をキャッチ！[bgm BGM_EVENT_122 0.1][r]ヤバ、めっちゃ大きい！ １秒前にはなかったのに！？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
声呐有反应！ 检测到来路不明的热源！[bgm BGM_EVENT_122 0.1][r]不妙，超级巨大！ １秒前分明还没有啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ごめ～ん、もう回避できなーい！[r]20秒後に接触する感じ～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
对不起～，已经回避不了了～！[r]20秒后应该就要接触了吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]１７：００[align][r][align center]勤務終了の１時間前[align]
|
||||
[align center]１７：００[align][r][align center]工作结束１小时前[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,27 +276,27 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今日は余裕をもって戻ってきましたね、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
今天从容地返回了呢，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
無理をせずキリのいいところで仕事を終えるのは[r]良いことですが、何か理由があっての事でしたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
不勉强自己，选择合适的时机结束工作的确是件好事，[r]但会这么做是有什么理由吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがマシュ。するどい
|
||||
？2：そろそろ[#訊:き]いていいタイミングかなって
|
||||
？1：不愧是玛修，真敏锐。
|
||||
？2：因为我觉得是时候问他了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……ネモさんたちにはプレゼントを配る他に、[r]何か目的があるのでは……という？
|
||||
＠玛修
|
||||
这是指……询问尼莫先生他们除了配送礼物以外，[r]还有什么其他目的……吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：疑問という程でもないけど
|
||||
？2：そのあたりどう[&なんだ:なの]、ＢＢ？
|
||||
？1：虽然还没到疑问的程度……
|
||||
？2：但你觉得如何，ＢＢ？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -334,17 +334,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
えー、それわたしに[#訊:き]くんですかー？
|
||||
哎～，问我吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
世界各地の配達エリアにジャンプする[r]虚数移動を無料サービスしてるのに、
|
||||
我已经提供用虚数移动跳跃到[r]各地配送点的免费服务了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
今回のお話の核心まで教えろとか、[r]なんか便利に使われすぎてる気がしますぅー。
|
||||
如果连这次的核心都告诉你的话，[r]会不会显得我太容易利用了呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -354,22 +354,22 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その件に関してはご厚意に甘えさせていただき、[r]たいへん助かっているのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
关于这次的事，我们十分感谢您的好意，[r]您的确帮了我们的大忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネモさんたちの身に何かあった時、[r]それは同席しなかったわたしたちの責任でもあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
但万一尼莫先生发生了什么意外，[r]没能在场的我们也有责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさんがご存じであれば、可能な範囲で[r]ネモさんたちの目的を教えていただけないでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
如果ＢＢ小姐了解其中内情的话，能否麻烦您[r]在可能的范围内告诉我们尼莫先生的目的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&右に同じ:うん]。危険なことなら放っておけない
|
||||
？2：ただの考えすぎなら、それが一番だけど
|
||||
？1：[&同上:嗯]。我们不能放任危险的情况不管。
|
||||
？2：当然最好是我们想多了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -381,49 +381,49 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-260]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
…………危険なこと、ですか。
|
||||
…………危险的情况啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[#誓:ちか]って言いますが、[r]ネモさんには裏も表もありません。
|
||||
我可以发誓，[r]尼莫先生表里如一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
彼は自分が『そうあるべき』と感じたサンタを[r]こなそうとしているだけです。
|
||||
他只是想要做一个自己觉得[r]『应该这么做』的圣诞老人罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
その中に一つ、難易度の高いミッションが交ざっています。[r]特殊事例、ともいえる配達任務が。
|
||||
其中包含了一件难度极高的任务。[r]是可以被称作特殊事例的配送任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ネモさんたちはその配達任務の参考に、と、[r]サーヴァントたちから話を聞いているのでしょう。
|
||||
尼莫先生他们是为了给这个配送任务做参考，[r]才会找各位从者们打听的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おふたりが『ネモサンタは何か隠している』ように[r]感じたのは、その話を彼が秘密にしているから。[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
你们两位之所以觉得『尼莫圣诞隐瞒了什么』，[r]就是因为他向你们保密了这件事啦。[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
これはそれだけの話です。[r]そして……
|
||||
仅此而已。[r]然后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしから真剣な忠告です。[r]この件について、問い合わせる事はしないように。
|
||||
我要严肃地忠告你们。[r]不要和这件事扯上关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おふたりがネモサンタに問い合わせた時点で、[r]彼はその配達任務を取りやめるでしょう。
|
||||
一旦你们两个询问尼莫圣诞，[r]他就会放弃这次配送任务吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『誰にも知られず、何にも影響を与えないこと』。[r]それがこの特殊事例配達の成功条件だからです。
|
||||
因为『不为任何人所知，不对任何事造成影响』，[r]就是这件特殊配送事例的成功条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -433,11 +433,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
誰にも知られず……
|
||||
＠玛修
|
||||
不为任何人所知……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何にも影響を与えない配達……？
|
||||
？1：不对任何事造成影响的配送……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -449,36 +449,36 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-260]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい！ 世界に何の変化も[#齎:もたら]さない[#特殊事例:オ ペ レ ー シ ョ ン]！[r]つまり、配達したけど荷物はカラ、という事ですね！
|
||||
是的！ 是不会让世界发生任何变化的[#特殊事例:作战行动]！[r]也就是说，会进行配送，但包裹是空的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『そんな配達、なんの意味があるの？』[r]という疑問はごもっとも！ ＢＢちゃんもそう思います！
|
||||
『这样的配送有什么意义吗？』[r]会产生这种疑问非常正常！ ＢＢ亲也这么想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ですが、これは幻霊ネモが[r]その魂をかけて行う、不条理にして不可解な任務です。
|
||||
但是，这是幻灵尼莫赌上自己的灵魂[r]执行的既荒谬又令人费解的任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
彼がサンタクロース役を請け負ったのは[r]この任務を遂行するため。
|
||||
他之所以会接下圣诞老人的职责，[r]就是为了执行这个任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしはその選択を尊重し、沈黙を守ります。
|
||||
而我则会尊重他的选择，对此保持沉默。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
たとえ『何の意味もない』行いだとしても、[r]決して、『無意味である』と笑うことはないのです。
|
||||
哪怕这种行为『毫无意义』，[r]也不会嘲笑其『没有意义』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 1.0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ではわたしはこのあたりで！[r]センパイたちも頑張ってリソース、集めてくださいね！
|
||||
那我先告辞啦！[r]前辈你们也要努力搜集资源哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -486,11 +486,11 @@
|
||||
[charaShake E 0.1 2 1 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いえ、マジでピンチなので、わたし。[r][#惨敗:ざんぱい]した聖杯戦線……サバフェス乗っ取り事件……
|
||||
不过，我真的陷入危机了啦。[r]惨败的圣杯战争……从者庆典夺取事件……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あの[#度重:たびかさ]なる[#屈辱:くつじょく]を、[r]最先端ＡＩであるＢＢちゃんは忘れません。
|
||||
作为最尖端ＡＩ的ＢＢ亲是绝对[r]不会忘记那一次又一次的屈辱的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShakeStop E]
|
||||
@@ -498,11 +498,11 @@
|
||||
[charaMoveReturn E 0,280 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
リベンジのため絶賛リソース充電中ですので！
|
||||
为了复仇，目前正在绝赞资源充电中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
センパイも買い物でおつりなど出ましたら、[r]ＢＢ募金に寄付のほど、よろしくお願いしますっ！
|
||||
前辈在外出购物等消费时，[r]请务必记得把零钱捐给ＢＢ募捐哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaLayer F normal]
|
||||
[charaLayer T normal]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、最近は電子マネーだからおつりは……
|
||||
？2：だからＢＢチャンネル開けなかったのか……
|
||||
？1：抱歉，最近都换成电子货币了，所以没有零钱……
|
||||
？2：所以你才没有开ＢＢ频道吗……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -531,37 +531,37 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩は今の話、どう思われましたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈怎么看待刚才这些说法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさんの説明だと『何も知らないほうがいい』[r]というのが結論になりますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
根据ＢＢ小姐的说明，会得出[r]『还是什么都不知道比较好』的结论……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでいいと思う
|
||||
？2：秘密である事自体に意味があるんだと思う
|
||||
？1：我觉得这样没问题。
|
||||
？2：保密这件事本身应该是有意义的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。わたしも同感です。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。我也有同感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネモさんたちが何か大きな目的を持っている事は[r]確かですが、それを追及する事はしない。
|
||||
＠玛修
|
||||
可以确定尼莫先生他们怀着某种非常重大的目的，[r]而我们不去追究这是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その上で、お節介かもしれませんが[r]陰ながら皆さんの道行きのお手伝いをする[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
在这个前提下，虽然可能是在多管闲事，[r]但我们还是要在暗中为各位的旅途提供帮助[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちはわたしたちのできる事を、ですね！[r]ネモさんたちのお帰りを待ちましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们只要做我们力所能及的事就行了吧！[r]让我们等待尼莫先生他们的归来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]１８：３０[align][r][align center]勤務終了時間から30分経過[align]
|
||||
[align center]１８：３０[align][r][align center]工作结束时间30分钟后[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,12 +590,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、帰ってこないね……
|
||||
？2：（何かあった[&んだろうか:のかな]……）
|
||||
？1：大家还没回来呢……
|
||||
？2：（是发生了什么事吗……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -615,12 +615,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい無事帰還～。[r]いやあ、[#酷:ひど]い目に遭いました～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，顺利返回～。[r]哎呀，太惨了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あんな災難は想定外でしたが、[r]これまでの虚数空間での戦闘経験が役に立ったかとー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
没想到竟然会遇到那种灾难，[r]迄今为止在虚数空间的战斗经验总算起到了作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -630,22 +630,22 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まったくだ。[r]サメに狙われたクジラみたいになるところだった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
说得太对了。[r]差点变成被鲨鱼追杀的鲸鱼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
なんとか撃破したけど、[r]おかげでこんな時間になってしまった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
虽然好不容易击败了对手，[r]但也因此折腾到现在才回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
少し待たせたね。[r]チーム・ノーチラス、いま帰ってきたよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
让你们久等了吧。[r]鹦鹉螺小队现在返回了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
じゃ、報告はプロフェッサーがして。[r]僕はまだ、ちょっと息が上がってるから。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那报告就由教授来做吧。[r]我还有些气喘吁吁没缓过来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネモさん、たいへんお疲れのようですが……[r]何かあったのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
尼莫先生看起来非常疲劳呢……[r]究竟出了什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい～。移動中、謎の敵に攻撃を受けまして。[r]何があったか、と言うとですねぇ[line 3]
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯～。移动过程中，我们遭到了神秘敌人的攻击。[r]至于要说究竟发生了什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー_演出用]
|
||||
[charaSet C 1098283310 1 尼莫教授_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 157900 1]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：邪魔してるのＢＢじゃん！
|
||||
？2：『その選択を尊重し、沈黙を守ります』とは……
|
||||
？1：结果碍事的还是ＢＢ嘛！
|
||||
？2：什么叫『我则会尊重他的选择，对此保持沉默』啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい～。特に理由もなく現れて、[r]いつも通り、痛い目を見てお帰りになりました～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
是的～。毫无理由地出现，[r]一如既往地吃到苦头后就回去了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まあ、理由があるから邪魔……いや、[r]警告に来たんだろうけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不过，她是有理由才来妨碍……不，[r]是来警告的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ＢＢが愉快犯のように振る舞う時は、[r]たいてい、第三者の善意を守ろうとする時だからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
因为ＢＢ表现得像是愉快犯的时候，[r]基本上都是为了守护第三者的善意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
なるほどー。虚数潜航が深度５まで成功したので、[r]これ以上は[#冠位:グランド]の壁があ、
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
原来如此～。虚数潜航已经成功到深度５了，[r]再下去就是[#冠位:Grand]之壁，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,14 +110,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaCrossFade A 1098283310 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ところでこちら、今日の配送リストとなります～。[r]チーム・ノーチラスは安全かつクリーンな潜水艦～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
话说回来，这是今天的配送清单～。[r]鹦鹉螺号小队乃是安全而干净的潜水艇～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098283310 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
予定では16時前に戻ってくるところが、[r]ＢＢの謎の妨害で遅れてしまいましたが～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
原定计划是在16时前返回，[r]但因为ＢＢ莫名的妨碍而晚了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
よし。報告は終わったね。[r]僕らはここで失礼する。[wt 1.0][charaFace B 1][line 3]プロフェッサー。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
好，报告结束了吧。[r]那我就先告辞了。[wt 1.0][charaFace B 1][line 3]教授。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,14 +141,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい反省会ー。普段から会話に慣れてないので[r]またやらかしてしまいました。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
好的，开反省会～。[r]平时就不擅长对话所以又搞砸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098283310 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あ、ショップの方でも私、出張ってますので。[r]お時間ありましたら遊びに来ていただければー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
啊，我也会去商店那边露脸。[r]有时间的话可以过来玩哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -32,22 +32,22 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
おや。食堂でばったり出くわすなんて、[r]朝から運がいい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
哎呀。竟然在食堂里偶遇，[r]一大请早就很走运呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
おはよう[%1]。[r]君の今日の予定は？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
早上好，[%1]。[r]你今天有什么安排吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：と、とくに決めて[&ないなぁ:ないですよ？]
|
||||
？1：还，还没确定哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうか。朝食を食べながらのんびり決めるといい。[r]冬期休暇はまだたっぷりあるからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是吗。那就那边吃早餐边悠闲地决定吧。[r]反正寒假时间还很充裕嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaCrossFade A 1098283050 11 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕らはこれからサンタ開始だ。[r]ベストタイムを更新する気概でいってくる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
稍后我们就要继续当圣诞老人。[r]怀着刷新最好时间记录的气概去干。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
[seStop ad95 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って
|
||||
？1：稍微等一下。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -80,51 +80,51 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ん？ なに？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
唔？ 什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サンタクロースになった理由とか、聞いていい？
|
||||
？1：能告诉我你成为圣诞老人的理由吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうだね。きっかけはマルタからの指名だったけど、[r]サンタ役を受けたのは届けたいものがあったから。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是啊。虽然契机是玛尔达的指名，[r]但会接下圣诞老人的工作是因为有件想要送达的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
サンタクロースはどこの誰であっても、[r]幸運を送り届ける幻想だろう？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞老人是无论对象在何处，[r]都能将幸运送到其手上的幻想吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕の理由は、その奇跡に乗っかったものだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我的理由正好搭上了这趟奇迹的便车。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
『プレゼントを待つ』誰かのためはもちろんだけど、[r]『プレゼントを届けたい』誰かのためにサンタになった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不仅是为了那些『等待礼物』的人，更是为了那些[r]『想要送出礼物』的人，才会成为了圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
他のサンタサーヴァントに比べると利己的だけどね。[r]ひとりくらい、そういうサンタがいてもいいはずだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
和其他圣诞从者相比，可能显得比较自私。[r]但有一个这样的圣诞老人应该也无妨吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：もちろん。ぜんぜん、利己的じゃないけどね
|
||||
？2：いってらっしゃい、ネモサンタ
|
||||
？1：当然了。虽然我觉得你一点也不自私。
|
||||
？2：一路顺风，尼莫圣诞。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[charaCrossFade A 1098283040 2 0.3]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
じゃあまた、夕方に。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那我先走了，傍晚见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
今日の配達先は極めて[#稀有:け う]な相手でね。[r]土産話、楽しみにしておいて。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
今天的配送对象是个极为难得的人物。[r]你可以期待我带回的故事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 6025000 1 山の翁]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet D 1098283200 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet B 6025000 1 山中老人]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet D 1098283200 1 尼莫护士]
|
||||
|
||||
[charaSet F 6025000 1 山の翁]
|
||||
[charaSet F 6025000 1 山中老人]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 203900 1 1]
|
||||
[sceneSet H 10000 1 1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ふう、なんとか首は落ちずに済んだ。[wt 1.2][charaPut H 0,0][charaFadeTime H 0.2 0.7][r]（ガッツがなかったら危なかったけど）
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
呼，总算是不用掉脑袋了。[wt 1.2][charaPut H 0,0][charaFadeTime H 0.2 0.7][r]（要不是毅力，还是很危险的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
当然だ。手心を加えた故。[r]貴様の行く末に[#繋:つな]がるであろう、救世の加護に感謝せよ。
|
||||
＠山中老人
|
||||
当然了。这是因为我的手下留情。[r]汝理应感谢维系汝前行之路的救世加护才是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
[FFFFFF]？[wt 0.5] なにそれ。[-][r]サンタクロースにそんな属性あったっけ？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[FFFFFF]？[wt 0.5] 那是什么。[-][r]圣诞老人有那种属性吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
………………まあよい。
|
||||
＠山中老人
|
||||
………………算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
して、何用だ幻霊ネモ。[r][#是:これ]より挑む[#蛮行:ばんこう]に先だち、[#罪首:ざいしゅ]を清めに来たか？
|
||||
＠山中老人
|
||||
话说，有何贵干，幻灵尼莫。[r]为了即将犯下的暴行，打算先来净化自己的罪孽吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そんなワケないでしょ。[r]サンタが来る理由なんて一つしかない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
当然不可能啦。[r]圣诞老人会来的理由只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
貴方への贈り物だよ、山の翁。[r]口に合うかは分からないけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这是给你的礼物哦，山中老人。[r]虽然不知道合不合你口味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,12 +122,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
あり得ぬ。我が剣は死の[#刻:とき]を告げるのみ。[r]現世に求めるものは既にない。
|
||||
＠山中老人
|
||||
不可能。吾剑只会宣告死亡之刻。[r]对于现世早已别无所求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
サンタクロースとやらは求める声に応じるもの。[r]我が魂に、そのような残響はない。
|
||||
＠山中老人
|
||||
圣诞老人乃是回应渴求之声的存在。[r]然而吾之灵魂并无这般残响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
だろうね。これはある方からの贈り物だ。[r]心を込めて作ったから、ぜひ届けてほしい、と。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我想也是。但这是某个人给你的礼物。[r]是她倾注了心意制作的，希望我务必能够送达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
＠山中老人
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -183,18 +183,18 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.5 0.7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ハサンは何人かいるけど、翁はいつもひとり、と[r]聞きました。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
哈桑虽然有好几个，但我听说，[r]山中老人始终只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
なので、ひとりでも楽しくなるよう、これを。[wt 1.2][charaFace C 17][r]きき、きっと気に入って、もらえるので！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
所以，为了让他一个人也能享受，我做了这个。[wt 1.2][charaFace C 17][r]他他，他一定会喜欢的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……気に入ってくれると、いいな。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……但愿，他会喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,12 +207,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
おせち料理だね。[r]もうじきお正月だし、ちょうどいい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是御节料理呢。[r]正月就快到了，正好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
三が日に[#台所:だいどころ]に立たなくていいよう、[r][#傷:いた]みづらいものばかり入っていると聞いたよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
听说为了让人三天不用去厨房做菜，[r]这种料理里放的全是不容易变质的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,18 +222,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
我らの教えに正月などというものはない。[r]だが[line 3]
|
||||
＠山中老人
|
||||
吾等的教诲中没有正月这种东西。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
創世の母からの心づくしを無下にはできまい。
|
||||
＠山中老人
|
||||
创世之母的心意不可怠慢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[line 3]箱は後ほど我が手で返しに行こう。[r]呪腕たちの[#如:ごと]き未熟者に、この大役は任せられぬ。
|
||||
＠山中老人
|
||||
[line 3]饭盒稍后我会亲手还给她。[r]不能将这般大任交给咒腕他们这些经验不足之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,16 +255,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そ、そう。[r]そうしてもらえるとこちらも助かる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是，是吗。[r]您能这么做也减轻了我们的负担。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2019 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
…………。[charaMove A 0,-10 1.2][r]…………。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
…………[charaMove A 0,-10 1.2][r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
あの、山の翁。[r]実は、
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
话说，山中老人。[r]其实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
そうか。首を出せ。
|
||||
＠山中老人
|
||||
是吗。交出首级来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まだ何も打ち明けていないんだけど！？[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我还什么都没说呢！？[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,16 +314,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[#あのような経路]で我が[#下:もと]を訪れた時点で、[r]貴様の[#目論見:も く ろ み]は理解している。
|
||||
＠山中老人
|
||||
既然你经由[#那种路线]造访这里，[r]我当然已经明白你的目的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
許しを求める必要はない。[r][#過:あやま]てば貴様は消える。それを[#以:もっ]て清算としよう。
|
||||
＠山中老人
|
||||
没有必要恳求谅解。[r]一旦犯错你就会消失。就以此来清算吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
我は既に冠位にあらず、関与はしない。[r]他の冠位どもも手は出すまい。ひとりを除いてな。
|
||||
＠山中老人
|
||||
吾早已不在冠位，不会介入。[r]其他冠位们也不会插手。除了一个以外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
…………成功すると思う？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
…………您觉得会成功吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -344,16 +344,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
異な事を。[r][#どちらにせよ]、[#世界には何の変化もない]。
|
||||
＠山中老人
|
||||
此言差矣。[r][#无论如何]，[#世界都不会发生任何变化]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[#力:ちから]及ばなければ骨はおろか名前さえ残らず消滅する。[r]だが貴様はもとより“誰でもない者”。
|
||||
＠山中老人
|
||||
倘若力有不逮，则别说尸骨了，连名字都会消灭。[r]但你本就是“谁都不是之人”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
後始末とて不用であろう。[r][line 3]叶うかどうかなど、悩む余地があるのかね？
|
||||
＠山中老人
|
||||
应该不需要善后处理吧。[r][line 3]还有烦恼能否实现的余地吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうか。ありがとう翁。[r]ずっと心の底にあった、最後の迷いがなくなったよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是吗。谢谢您了，老人。[r]一直藏于我心底的最后的迷茫终于消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
だが心せよ。
|
||||
＠山中老人
|
||||
但是要谨记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,20 +391,20 @@
|
||||
[charaFadeout B 1.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
我は生と死の境界に[#永:なが]く身を置いた末、[r]境界そのものとなった。
|
||||
＠山中老人
|
||||
由于我长久以来一直置身于生死边界之上，[r]从而自己成了边界本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
死に触れるあまり、死そのものになった。
|
||||
＠山中老人
|
||||
由于触碰了过多死亡，从而变成了死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
ありえない世界に身を置けば、[r]その者もまたありえないモノになるように[line 3]
|
||||
＠山中老人
|
||||
犹如只要置身于不可能的世界，[r]此人自己也会成为不可能的存在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[#起こりえない:目 に 見 え な い]事象を起こしたものは、[r][#起こりえない:目 に 見 え な い]存在となる。
|
||||
＠山中老人
|
||||
引发了[#不可能发生:肉眼不可见]之事项的人，[r]会成为[#不可能发生:肉眼不可见]之存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[#形而上:けいじじょう]の世界において、[r]信仰のみが無意味化する存在をつなぎ止める。
|
||||
＠山中老人
|
||||
在形而上的世界中，[r]只有信仰可以维系无意义化的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[line 3]意義を忘れぬ事だ、船長。[r]遙かな因果の末に、我らがまた会うためにな。
|
||||
＠山中老人
|
||||
[line 3]不要忘记意义，船长。[r]为了吾等能在遥远因果的最后再次相见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
お帰りなさいリーダー。[r]山の翁にご挨拶はできましたか？
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
欢迎回来，队长。[r]问候过山中老人了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -468,22 +468,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああ。[r]想像以上に怖ろしい[#英霊:じんぶつ]だったよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
嗯。[r]他是个比想象中更可怕的[#英灵:人物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕らがこれからやろうとする事なんて、[r]彼にとっては朝の祈り程度のものらしい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我们接下来要做的事，[r]对他来说似乎不过只是晨祷的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕らの[#試:こころ]みは許される事なのか聞きに行ったのに、[r]その迷いごと突き放された。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我本打算询问我们的尝试是否能被允许，[r]他却连同我的迷茫一并予以了呵斥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
要約すると、[r]“どうでもいいから好きにやれ”だってさ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
总结来说，[r]就是“无关紧要，所以随你的便”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
まあ。これは手厳しい。[r]では予定通り？
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
哎呀，真严格。[r]那一切按预定进行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -508,20 +508,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああ。マリーン。マスターには[r]『今日は帰らない』と伝達を。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
嗯。水兵，通知御主，[r]『今天我们不会回去了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
総員、配置につけ！[r]虚数潜航深度７、目標、西暦2015年！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
全体人员，各就各位！[r]虚数潜航深度７，目标，公元2016年！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
本艦は是より『約束の時間』に向けて、[r]時間移動を敢行する！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
接下来本舰将向着『约定的时间』，[r]毅然执行时间移动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,45 +5,45 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283400 1 ネモ・エンジン1]
|
||||
[charaSet B 1098283400 1 尼莫引擎1]
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
[charaSet C 1098283100 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet C 1098283100 1 尼莫水兵2]
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
[charaSet D 1098283200 1 ネモ・ナース1]
|
||||
[charaSet D 1098283200 1 尼莫护士1]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 1098283500 1 ネモ・ベーカリー1]
|
||||
[charaSet E 1098283500 1 尼莫烘焙坊1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
[charaSet F 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー1]
|
||||
[charaSet F 1098283310 1 尼莫教授1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098283100 1 ネモ・マリーン1]
|
||||
[charaSet G 1098283100 1 尼莫水兵1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 190800 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098283400 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet I 1098283400 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet J 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098283200 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet K 1098283200 1 尼莫护士]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098283500 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet L 1098283500 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet M 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 190800 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098283040 1 ネモサンタ1]
|
||||
[charaSet O 1098283040 1 尼莫圣诞1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
[sceneSet P 190800 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
みんな集まったね。[r]いよいよプレゼントの配達を始める訳だけど……
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
大家都到齐了吧。[r]我们终于要开始配送礼物了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
その前に聞いてほしい。僕がサンタクロース役を[r]請け負った、本当の理由について。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
但在开始之前，希望大家能听我说。[r]关于我接受圣诞老人这个工作的真正理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,32 +143,32 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
サンタクロースはサンタクロースであるだけで[r]人々に奇跡を届けられる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞老人只要还是圣诞老人，[r]就能为人们带去奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
求めるもの全員にプレゼントを配って、[r]その年の最後を善いものにする。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
为所有人送去大家想要的礼物，[r]将一年最后的时光变得美好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それがサンタクロースの基本業務であり、[r]存在理由だ。聖夜に集まる人々の願いと言っていい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这就是圣诞老人的基本业务，也是存在理由。[r]也可以说是人们聚集于平安夜的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
でも、それはサンタクロースの願いじゃない。[r]あくまで人々の願いだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
但是，这并不是圣诞老人的愿望。[r]归根结底只是人们的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
サンタクロース個人の願いは、[r]サンタクロースの基本業務とは別にあっていい筈だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞老人个人的愿望，[r]应该可以有别于圣诞老人的基本业务才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
つまり、僕が何を言いたいかと言うと[line 3]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
所以我想说的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
バーカ、話がなげーよキャプテン野郎！[r]いまさら言わなくても分かってるって。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
笨蛋，太啰嗦了啦，混蛋船长！[r]事到如今不用说我们也都懂啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
こっちから勝手にプレゼントを[r]あげたいヤツがいるってコトだろ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
也就是说我们想单方面送礼物给某个人吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,16 +209,16 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
もちろんマスターのコトだよね！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
当然就是御主了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 -50,0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 -170,-230]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
それも、いまカルデアにいるマスターじゃなくて、[r]ボクたちが出会う前の、ずっと昔のマスター！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
而且，还不是现在身在迦勒底的御主，[r]而是我们认识之前的，以前的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,16 +230,16 @@
|
||||
[charaMove P -120,-230 0.47]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
そうですね。[r]トリトンは航海の安全を約束する海の子ですから。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
说得对。[r]毕竟特里同是保障航海安全的海之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
お守りを渡すのなら、旅の終わりが見えている[r]今ではなく、そのはじまりに渡すのがいい。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
要赠送护身符的话，就不该选择旅途即将[r]走到终点的现在，而是一开始就送。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
眠っている誰かの枕元に、小さな奇跡を届ける。[r]それはサンタクロースらしいお仕事ですね。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
将小小的奇迹送到沉睡之人的枕边。[r]这才是符合圣诞老人作风的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
うん、説明しなくても大丈夫！[r]キャプテンの気持ちはちゃんと伝わってるわ！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
嗯，不用说明啦！[r]我们已经充分理解船长的心情了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 -130,-230]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
一番プレゼントを届けたいひとに、[r]一番のプレゼントを！ ……でしょ？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
为最想赠送礼物的对象，[r]送上最棒的礼物！ ……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,13 +279,13 @@
|
||||
[charaMove P -80,-230 0.48]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい～。『誰でもない』サンタクロースでなければ[r]できない、素晴らしいアイディアだと思います～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯～。若非『谁都不是』的圣诞老人就不可能做到，[r]我觉得这是个非常卓越的点子哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
達成するのは、少しばかり難しいですが。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
虽然实现起来会有些困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,55 +296,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
みんな[line 3]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
大家[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああ、その通りだ。[r]これは理由というより欲求だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
嗯，说得对。[r]比起理由，这更像是一种渴望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕が届けたい相手は現在にはいない。[r]いや。正確には、[#現在:い ま]渡しても意味がない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
现在并没有我想要赠送的对象。[r]不，准确地说，是就算现在赠送也毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
現カルデアには充分な戦力が、仲間が集っている。[r]助けが必要な時は、きっと他の者が与えてくれる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
现迦勒底已经具备了充足的战力，召集了足够多的伙伴。[r]需要帮助的时候，其他人肯定会出手的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 2.0]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
けれど過去のカルデアは違う。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
但过去的迦勒底就不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
特異点修復が始まってからのカルデアには、[r]コーヒー一杯の余裕すらなかった。だから[line 3]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
刚开始修复特异点时的迦勒底连喝杯[r]咖啡的从容都没有。所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
2015年、南極カルデア基地。[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
2016年，南极迦勒底基地。[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
[&彼:彼女]の長い旅が始まる前に、[r]僕にできるささやかな、最大限の敬意を届けたい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
在[&他:她]漫长的旅程开始之前，[r]我想送去一点点我力所能及、最大程度的敬意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
これは虚数潜航のできる幻霊ネモだからこそ[r]できる試みだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这是只有能虚数潜航的幻灵尼莫才能做的尝试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
過去への干渉は一つ間違えれば自己の消滅に繋がる。[r]わずかでも過去の出来事を変えてしまえば、
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
在对过去的干涉中，一点失误都可能招致自我消灭。[r]只要改变哪怕一丁点过去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
歴史の修復力は容赦なく僕たちを[r]“いなかった事”にするだろう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
历史的修复力就会毫不犹豫地[r]将我们变得“不存在”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,20 +365,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そもそも過去座標への航海は容易なものじゃない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
而且前往过去坐标的航海并不简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
１年分[#遡:さかのぼ]るごとにノーチラスは圧壊の危機にあう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
每回溯１年，鹦鹉螺号被压坏的危险都会更高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
その[#年層:ねんそう]ごとに[r]僕らの行く手を阻む障害も変わる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
每过一个时段，[r]妨碍我们前进的障碍都会变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それを承知の上で、[r]僕の[#我:わ]が[#儘:まま]に同意してもらえるだろうか。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
在了解这些的前提下，[r]你们依然愿意答应我任性的要求吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 420,-50]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
もっちろん！[r]アイアイ、キャプテン！
|
||||
＠全体
|
||||
当然啦！[r]Aye，aye，船长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
[line 3]ありがとう。[r]では、改めて作戦内容を説明する。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[line 3]非常感谢。[r]那么，我会重新说明作战内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,24 +444,24 @@
|
||||
[charaMove N 0,-230 8.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
虚数空間からジャンプができるとはいえ、[r]過去への移動は極めて難しい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
虽说我们可以通过虚数空间跳跃，[r]但想要移动到过去依然极为困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
１日に１年分を移動し、成功次第、ペーパームーンで[r]その座標にピンを打ち次回のスタート地点とする。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
１天移１年份，只要一成功，就靠平面之月[r]给坐标打上标记作为下次的出发地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ピンを打ち次第[#本艦:ノーチラス]は通常時間に浮上し、[r]艦体を回復させながらプレゼント配達を遂行する。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
只要打上坐标，[#本舰:鹦鹉螺号]就上浮回普通时间，[r]让舰体恢复的同时执行礼物配送任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうして当艦は７日かけて2015年まで[#遡:さかのぼ]り、その後、[r]もっとも霊基強度の高い担当者が現地任務にあたる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
就这样，本舰花费了７天回溯到2016年，随后，[r]由灵基强度最高的负责人执行当地的任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ここまでで質問のある者は？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
到这里为止有问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,12 +486,12 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
はいはーい！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我，我～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
2015年に飛べるなら、[r]例の爆破事件を止めちゃうのはダメなんですかー？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
如果能跳到2016年的话，[r]就不能阻止那次爆炸事件吗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,58 +506,58 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
それは最悪の[#改竄:かいざん]ですね～。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
这是最为恶劣的篡改吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
カルデアの爆破を阻止した場合、[r]現在のカルデアも消滅します～。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
一旦阻止了迦勒底的爆炸，[r]现在的迦勒底就会消灭～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
過去へのジャンプにおいては、[r]『過去にあった事は何一つ変えてはならない』が基本です。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
跳跃到过去时，[r]『不能改变任何过去发生的事』乃是基本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
というより、並行世界での活動強度がない私たちでは[r]『過去にあった事は何一つ変えられない』が正しいかと～。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
倒不如说，没有平行世界活动强度的我们[r]『无法改变过去发生的任何事』的说法更为正确～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
仮にマリーンが2015年のカルデア基地に侵入して、[r]『過去にはなかった事』をしようとしたら……
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
假设水兵入侵了2016年的迦勒底基地，[r]打算做某种『过去没有发生过的事』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
その瞬間、消えるのはマリーンの方です。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
这个瞬间，会消失的应该是水兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
『何も変えられないし、何も付け足せない』[r]それが今回の作戦の鉄則です。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
『无法改变任何事，也不能追加任何事』[r]这就是这次作战的铁则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン
|
||||
……そうなんだ。[r]でも、誰かと話すくらいはできる？
|
||||
＠C：尼莫水兵
|
||||
……是这样啊。[r]但是，至少可以和别人说话吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ネモ・マリーン
|
||||
運命は変えられなくても、一言、[r]『ありがとう』って伝えるくらいは……
|
||||
＠C：尼莫水兵
|
||||
就算无法改变命运，[r]至少说一句『谢谢』应该……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
安全とは言えません。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
也谈不上安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
相手からみて根拠のない感謝や態度は、[r]その後の行動を変えてしまいますので。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
因为在对方看来，毫无根据的感谢与态度[r]有可能改变那个人之后的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
もし会話をするとしたら、それは[r]『当時のカルデア基地で当たり前』のものでなくては。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
就算要对话，也必须是[r]『理所当然会发生在当时迦勒底』的事才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -569,38 +569,38 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
プロフェッサーの言う通りだ。[r]そのため、侵入には最大の注意を払う。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
教授说得没错。[r]因此，入侵时必须千万小心才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
担当者は単身で虚数の海を泳ぎ、[r]南極基地にゼロセイルを行い、基地に侵入。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
负责人必须孤身在虚数之海中游泳，[r]前往南极基地[#虚数潜航:Zero Sail]，入侵基地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
誰にも見つからないよう目的を完遂する。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
且不能被任何人发现地达成目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
当日のカルデアスタッフのシフト表は入手できた。[r]侵入するべき目的地、ルートも割り出してある。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我拿到了当天迦勒底工作人员的轮班表。[r]也分析出了需要入侵的目的地和路线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
万が一スタッフと出くわしても、その時刻に[r]そのルートにいて違和感のないスタッフも選抜済みだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
就算万一遇到工作人员，我也挑选出了在这个时间段[r]走这条路线也没什么好奇怪的工作人员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
外見を偽装する変装用具もこれから作成する。[r]問題は『変装した人物』になりきれるかどうかだが、
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
接下来我会制作伪装外表的变装道具。[r]问题就在于能否彻底假扮成『变装的人物』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
幸いにもこの問題はクリアできている。[r]心配しなくていい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
万幸的是这个问题已经得到了解决。[r]不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
以上が作戦の概要だ。[r]他に質問のある者は？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
以上就是作战概要。[r]还有其他问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,17 +646,17 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
[line 3]よし。[r]これより本艦は特殊任務を開始する。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
[line 3]好。[r]本舰接下来将开始执行特殊任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
作戦名、『8years Snow Carol』。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
作战名，『8years Snow Carol』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
みんな、よろしく頼む。[r]サンタクロースの名にかけて、必ず荷物を届けよう！
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
大家，一切拜托了。[r]赌上圣诞老人之名，一定要将包裹送达！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5008002 1 マーリン]
|
||||
[charaSet B 4053000 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 5008002 1 梅林]
|
||||
[charaSet B 4053000 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 162000 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 5008002 1 マーリン1]
|
||||
[charaSet D 5008002 1 梅林1]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 162000 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 5008002 1 マーリン2]
|
||||
[charaSet F 5008002 1 梅林2]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -38,28 +38,28 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
いやあ、忠告に来たのに障害物扱いとは。[r]これは本格的に嫌われたかな？
|
||||
＠梅林
|
||||
哎呀，我只是前来忠告而已，竟然被当做障碍。[r]我是真的被你们讨厌了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
とはいえ無茶な作戦で、今後のカルデアに[r]必要な人材が失われるのも見過ごせない。
|
||||
＠梅林
|
||||
但我毕竟不能无视这种可能会导致[r]迦勒底丧失今后必要人材的胡来作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
このあたりで止めるのはどうかなネモ君。[r][#一日程度:サンタクロース]の奇跡に命を懸けるなんて馬鹿らしい。
|
||||
＠梅林
|
||||
能否考虑就此收手呢，尼莫。[r]为了[#区区一天:圣诞老人]的奇迹赌上性命未免太愚蠢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
うまくいったところで何の効果もないし、[r]別に誰を失望させるものでもないんだ。
|
||||
＠梅林
|
||||
就算一切顺利，也没有任何效果，[r]也不会让什么人失望哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
過去への時間移動なんて不正行為、[r]それこそキミらしくないんだし。
|
||||
＠梅林
|
||||
前往过去的时间移动乃是作弊行为，[r]这根本不像你的作风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,16 +68,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
心のこもっていないご忠告、[r]痛み入る魔術師マーリン。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
感谢你一点也不走心的忠告，[r]魔术师梅林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
虚数潜航中にわざわざ足を運んでいただき[r]光栄の至りだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
虚数潜航期间还劳您特地前来拜访，[r]实属我的荣幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
[line 3]それで、いま何と？[r]よく聞き取れたが、念のため確認したい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[line 3]然后呢，你刚才说什么？[r]我没听清楚，为了以防万一能再说一遍吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠マーリン
|
||||
ああ、『何の効果もない』と言った事かな。[r]うん。悲しいが事実だ。
|
||||
＠梅林
|
||||
嗯，是指『没有任何效果』吧。[r]嗯，这是令人遗憾的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,63 +102,63 @@
|
||||
[charaMove F 0,-50 40.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
キミたちが[&彼:彼女]に贈ろうとしているのは、
|
||||
＠梅林
|
||||
你们想要送给[&他:她]的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
『過去[#改竄:かいざん]には至らないレベルの、ささやかな幸運』[r]だったね。
|
||||
＠梅林
|
||||
是『无法达到篡改过去水平的小小的幸运』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
この先の戦いで不幸に遭わないよう、[r]大凶を退ける魔除け、ドリームキャッチャー。
|
||||
＠梅林
|
||||
为了在今后的战斗中避免遭遇不幸，[r]能够驱除大凶的护身符、捕梦网。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
それを編み込んだカルデアの制服を、[r]誰にも気づかれないように置いていく計画だ。
|
||||
＠梅林
|
||||
将编入了这种护身符的迦勒底制服[r]不为人知地放在那里的计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
過去へのアプローチの参考には[r]化石掘りの淑女と、シヴァ神の権能の話を。
|
||||
＠梅林
|
||||
为了给前往过去的研究提供参考，[r]问了发掘化石的淑女，和湿婆神权能的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
寸分[#違:たが]わぬ制服作りは[r]糸紡ぎの妖精が一役買っている。
|
||||
＠梅林
|
||||
在制作分毫不差的制服上，[r]纺线妖精则负责提供帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
あいにく物質転移の理論はアテが外れたが、[r]この手の話に甘い[#翁:おきな]殿はお目こぼしをしてくれた。
|
||||
＠梅林
|
||||
虽然遗憾的是物质传送理论未能实现，[r]但向来对这类事比较宽容的山中老人还是放了你们一马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
しかし。[r]そこまでやっても、キミたちの努力には意味がない。
|
||||
＠梅林
|
||||
然而，即便做到这个份上，[r]你们的努力也毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
『過去に移動し、[r] 誰にも気づかれずに制服をすり替える』
|
||||
＠梅林
|
||||
『移动到过去，[r] 不为人知地调包制服。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
『これを着込むマスターが贈り物をもらったと[r] 認識しなければ事実の食い違いは起きない』
|
||||
＠梅林
|
||||
『只要穿上制服的御主没有意识到这是礼物，[r] 就不会出现与事实的偏差。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
ああ。その方法ならタイムパラドックス問題はない。[r]しかし、同時に[#効果もほぼない]。
|
||||
＠梅林
|
||||
嗯，这个方法的话，就不会出现时间悖论的问题了。[r]但是，同时也[#几乎毫无效果]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
護符の類いは『持ち主がそうと信じる』事によって[r]最大の効果を発揮する。
|
||||
＠梅林
|
||||
护符类只有在『持有者相信如此』的情况下[r]才能发挥最大的效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
『持っている事を知らない』お守りなんて、[r]それこそ気休め以下だ。
|
||||
＠梅林
|
||||
『压根不知道持有』的护身符连安慰剂都不如。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
そうだね。仮に、その人物が毎日悪夢を見るとして、[r]その目覚めが１秒早くなる程度の『幸運』だよ。
|
||||
＠梅林
|
||||
是呢。比方说，假如这个人每天都做恶梦的话，[r]『幸运』也只有让那个人早１秒醒来的程度哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
効果が無い、とはそういう事だ。[r]分かってもらえたかな？
|
||||
＠梅林
|
||||
没有效果就是这个意思。[r]这下你明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,18 +181,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それははじめから承知している。[r]僕が確認したのはその前だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这我打从一开始就知道。[r]我想确认的是你上一句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
『[#一日程度:サンタクロース]の奇跡に命を懸けるなんて馬鹿らしい』
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
『为了[#区区一天:圣诞老人]的奇迹赌上性命未免太愚蠢了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それが君の本意であれば戦闘を再開する。[r]馬鹿げた事ではない事を証明しよう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
如果这是你的真心话，那就继续战斗吧。[r]我要证明这一点都不蠢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,16 +202,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
本当に？
|
||||
＠梅林
|
||||
真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
あるかないか分からない誤差のような幸運のために、[r]自分が消滅しかねない過去[#改竄:かいざん]を行う事が？
|
||||
＠梅林
|
||||
为了那种连有没有都无法确定的误差级的幸运，[r]做这种甚至可能导致自己消灭的过去篡改？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
まったく割に合わない。[r]やり遂げたところで、結果は[#もう出ているのに:何 も 変 わ ら な い の に]？
|
||||
＠梅林
|
||||
一点都不划算。[r]就算能实现，结果[#也已经有了:什么都不会改变]哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,44 +221,44 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああ。こんな事をしなくてもカルデアはやり遂げる。[r]僕の行為は、彼らの勝利になんの貢献もしないだろう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
嗯，就算不做这种事，迦勒底也能完成。[r]我的行为应该无法对他们的胜利做出任何贡献吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
でも、そういうコトじゃない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
但是，并不是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
出遅れたものが先を行くものに報いるというのは、[r]そういうコトじゃないんだよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
后来者对先行者的报答，[r]并不是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
見返りも、喜びも、手に入れる機会は過ぎ去っている。[r]はじめから僕らに『仲間』の席はない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
得到回报、喜悦的机会早已过去。[r]打从一开始我们就不在『伙伴』的席位上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それでも彼らの助けになりたいと彼女は思った。[r]その行為自体が報酬だと微笑んだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
即便如此，她也想要帮助他们。[r]并微笑着认为这种行为本身就是报酬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……そうだ。たとえ僅かな、[r]シバでさえ観測できない誤差だとしても、
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……没错，哪怕是细微的，[r]连示巴都无法观测到的误差，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
その余分は無意味なものではないと、僕は信じる。[r]そのために嵐に飛び込む人間の勇気を、僕は[#尊:とうと]ぶ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我也相信，这种多余并不是毫无意义的。[r]我也十分敬重人类为此飞身冲入暴风雨的勇气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……ある召喚者の人生がそうであったように。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……就像某个召唤者的人生那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 2.5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
一杯のやすらぎのために全てを支払うことを、[r]馬鹿げた行いとは言わせない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我不允许你将为了小小的休憩而付出一切[r]说成是愚蠢的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -272,28 +272,28 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
…………そうか。[r]私の千里眼は『現在』を観るものだ。
|
||||
＠梅林
|
||||
…………是吗。[r]我的千里眼是用来观察『现在』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
ぼやけて見えていたのは吸血種だからと思っていたけど、[r]そういう事だったのか。
|
||||
＠梅林
|
||||
本以为之所以看起来有些模糊，是因为那是吸血种，[r]原来是这么回事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
失礼、言い直そう。[r]『馬鹿らしいほど、素晴らしい』と。
|
||||
＠梅林
|
||||
失礼了，请容我订正。[r]『美妙到显得很愚蠢』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
いや。真に愚かなのは私だったようだ。[r][#翁:おきな]殿はこういう選択、間違わないんだよねぇ。
|
||||
＠梅林
|
||||
不，真正愚蠢的看来是我呢。[r]在这种选择上，山中老人是不会犯错的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
水を差して済まなかったね。[r]征きなさい、英霊ネモ。キミの願いは私が覚えておこう。
|
||||
＠梅林
|
||||
抱歉跑来给你泼冷水了。[r]去吧，英灵尼莫。我会记住你的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それはどうも。[r]忠告に来てくれた事自体はこちらも感謝している。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那真是谢了。[r]对于你愿意前来忠告这件事，我还是非常感谢的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,12 +329,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
おっと、そうだ。[r]向こうに出たら彼によろしく。
|
||||
＠梅林
|
||||
哎哟，对了。[r]如果到了那边，记得代我向他问候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
一言、『馬鹿じゃない？』と伝えてくれ。[r]たぶん気が合うだろうからね、キミたちは。
|
||||
＠梅林
|
||||
另外帮我转告他一句，『你傻吗？』[r]因为你们两个应该会很合得来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user