Version: 2.86.2 DataVer: 830
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283050 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283050 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet C 1098283050 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet D 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 マシュ_表情追加ver]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 玛修_表情追加ver]
|
||||
[charaSet F 23001000 1 ＢＢ_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098283050 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet G 1098283050 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98001000 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 玛修_演出用]
|
||||
|
||||
[masterImageSet I cut510_santa_m cut510_santa_w 1]
|
||||
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：サンタクロースの礼装だーー！
|
||||
？1：是圣诞老人的礼装[line 2]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -72,24 +72,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、ダ・ヴィンチちゃんから、[r]年末の特別支給だそうです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，好像是达·芬奇亲的年末特别配给！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 98001000 22 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今まで沢山のクリスマスをこなしてきた先輩が、[r]この暖かなもこもこスーツで街に飛び出す……
|
||||
＠玛修
|
||||
迄今为止经历了无数次圣诞节的前辈[r]将穿上这暖和蓬松的衣服前往城市……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もはやクリスマスの成功は確実です。[r]今世紀最高のサンタと言っても過言ではありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
圣诞节的成功已经板上钉钉了。[r]就算说前辈是本世纪最棒的圣诞老人也毫不为过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかなー？（嬉しさを隠しきれない顔）
|
||||
？2：そうかも[&な:ね]ー？（まんざらでもない顔）
|
||||
？1：是吗～？（表情藏不住喜悦之情）
|
||||
？2：也许吧～？（或许可以这么说的表情）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -114,11 +114,11 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いや。せっかくのサンタ礼装で悪いけど、[r]マスターが外に出る必要はない。
|
||||
不。虽然有些对不起难得的圣诞礼装，[r]但御主不需要外出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そのサンタ服はパーティー用にとっておくといい。[r]あるいは来年の配達用にだ。
|
||||
这件圣诞服就留给宴会用吧。[r]或是明年配送时再用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ その声は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 这声音是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,16 +203,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
メリー・クリスマス、マシュ、[%1]。[r]見ての通り、今年のサンタ役は僕になった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞快乐，玛修、[%1]。[r]如你们所见，我成了今年的圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ネーミングは特にひねらないから、[r]シンプルに『ネモサンタ』と呼んでほしい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
命名不用太复杂，[r]你们就随意称我为『尼莫圣诞』就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
あるいは、ネモ・ポーターとも。[r]基本的には注文票[#通:どお]りに配送するだけだからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
也可以叫尼莫运输者。[r]因为我基本只会按照订单配送。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,14 +238,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]。
|
||||
？1：[line 6]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ネモサンタだけど。[r]何かおかしなところがある？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我是尼莫圣诞。[r]有什么奇怪的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -255,15 +255,15 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、真っ赤な帽子がとてもお似合いです。[r]それに、あの……そのおヒゲも、はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
没，没有，鲜红色的帽子很适合您。[r]而且，那个……胡子也，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キャプテン・ネモの名に恥じない、[r]貫禄のあるおヒゲというか……変装、なのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
是无愧于尼莫船长之名的充满威严的胡子，[r]或者说……变装吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（うんうん、と頷く）
|
||||
？1：（频频点头）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -280,77 +280,77 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1321]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
変装というより、気持ちの表れだね。[r]身も心もサンタの時はヒゲをつけるのがいいかなって。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
与其说是变装，更像是一种心情的表达吧。[r]我觉得当身心都成为圣诞老人的时候，还是戴上胡子比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まあ、そこは忘れて。話すとこじれそうだし。[r]出発前に挨拶に寄っただけだから。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不过，先不提这件事了。要说的话都被打断了。[r]我只是出发前来打个招呼而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098283020 0 0.3]
|
||||
[se ad15]
|
||||
[seStop ad15 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
サンタクロースは人々の『来てほしい』という[r]願いをキャッチするスキルがあるようだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞老人拥有特殊的技能，[r]能捕捉人们『希望你们能来』的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それを伝票にしてまとめたんだけど、[r]件数にして300件以上もある。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
然后会把这些愿望整理成订单，[r]数量总计超过300单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そしていま、[r]サーヴァントたちは世界中に散らばっている。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
而现在，从者们分散于世界各地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
これは君たちの手に余るハードワークだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
如此艰辛的工作你们可应付不来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
船長として、いや、サンタとして、１年間善い子でいた[r]君たちにこんな労働はさせられない。[bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
作为船长，不，作为圣诞老人，我不能[r]让当了１年好孩子的你们做这种工作。[bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
今年のクリスマスは僕ひとり[line 3][r]いや、僕たちだけで充分だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
今年的圣诞节就由我一个[line 3][r]不，靠我们就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_111 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕は他のサンタとは違う。四輪駆動もあるし、[r]効率よく配送ナビをしてくれる端末もあるし、
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我和其他圣诞老人不一样，有四轮驱动，[r]还有能提供高效配送导航的终端，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098283000 1 0.3]
|
||||
[se ade191]
|
||||
[seStop ade191 0.6]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
どんな場所にも届くこのアンカーフックもある。[r]最新鋭の装備でなんなく配達を終えるとも。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
还有这能让我们抵达任何场所的抓钩。[r]靠这些最先进的装备，就能毫无难度地完成配送了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いいかい。[r][#くれぐれも付いてこないように]。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
听好了。[r][#千万不要跟着我哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうだね……７日もあれば片が付く。[r]１日の終わりごとに業務連絡に来るよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是啊……只要７天应该就能解决了。[r]每天工作结束时我都来做业务汇报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098283040 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
なので、ゆっくりマシュと冬休みを過ごすといい。[r]マスターには休息も立派な任務の内だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
所以，你就和玛修悠闲地过一个寒假吧。[r]对御主来说，休息也是重要的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いい？ 君たちはカルデアで[r]ケーキの用意をして待っていて。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
记住了哦？ 你们就准备好蛋糕[r]在迦勒底等着吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_111 1.0 0]
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
[seStop ad95 1.0]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283050 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet C 1098283050 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[se ade421]
|
||||
[seVolume ade421 0 0.1]
|
||||
@@ -380,16 +380,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
もちろんショップや交換所も営業する。[r]とくに交換所はクリスマスの華と聞いたからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
商店和兑换处当然也会营业。[r]毕竟我听说兑换处算是圣诞节的主角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ネモ・ポーターは完璧なサンタだ。[r]抜かりはない、と言っておこう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
尼莫运输者是完美的圣诞老人。[r]可以说滴水不漏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
じゃ。メリクリ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那就这样。圣诞快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[seVolume ad8 0 0.3]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ハッ！？
|
||||
？2：ヒゲのインパクトで我を忘れていた……
|
||||
？1：[line 3]啊！？
|
||||
？2：被胡子震撼到出神了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -412,14 +412,14 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……あまりの[#凜々:り り]しさに、[r]わたしも何を言うべきか定まらなくて……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的……实在是过于英勇，[r]连我都不知道该说什么才好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こうして冷静になると不安になるというか……[r]ネモ船長がサンタになってくれたのは嬉しいのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
像这样冷静下来之后，反而有些不安了……[r]虽然我很高兴尼莫船长能够成为圣诞老人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,19 +434,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_52 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まったくです！[r]トンビに[#油揚:あぶらあ]げ、とはまさにこのコト！
|
||||
说的太对了！[r]所谓半路杀出个程咬金就是指这种情况吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まさか、ネモさんがサンタ霊基を獲得するなんて……
|
||||
没想到尼莫先生竟然会获得圣诞老人的灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『今年こそＢＢサンタだー！』と信じて待っていた[r]全国のセンパイに申し訳が立ちませんっっっ！
|
||||
我该如何向相信『今年一定会是ＢＢ圣诞老人！』的[r]全国各位前辈道歉才好啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＢＢ！？
|
||||
？2：別に信じてはいなかったよ？
|
||||
？2：我可没相信这种事哦？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -457,14 +457,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさん！？[r]いつからここに！？
|
||||
＠玛修
|
||||
ＢＢ小姐！？[r]您什么时候来的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それと、わたしが不安になっているのは[r]別にサンタ霊基のことではなくて……
|
||||
＠玛修
|
||||
而且，我会感到不安并不是因为圣诞老人灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -475,17 +475,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい、分かっています。[r]今のはもちろんＢＢジョークです。
|
||||
嗯，我知道。[r]刚才那个当然是ＢＢ玩笑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
マシュさんが心配していたのは[r]ネモ・ポーターの方針でしょう？
|
||||
玛修小姐担心的是尼莫运输者的方针吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『クリスマスの配達なんて自分だけで充分だ』[r]という。
|
||||
对于『圣诞节的配送靠自己一个人就够了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,19 +495,19 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。いくらネモさんでも荷が重いと思うのです。[r]クリスマスは皆さん、思い思いの土地にいますので……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。我觉得即便对尼莫先生来说，这负担也太重了。[r]因为圣诞节大家都会前往各自想去的土地过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなフリーダムだからね……
|
||||
？2：ネモなら大丈夫だとは思うけど……
|
||||
？1：毕竟大家都很自由主义嘛……
|
||||
？2：虽然我觉得尼莫应该没问题……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり、サンタ礼装とは関係なく手伝いたい
|
||||
？1：无论有没有圣诞礼装，我还是想帮忙呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -520,7 +520,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -530,16 +530,16 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
同感です。[r]今から追いかけてお手伝いをしたいところですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
同感。[r]虽然很想现在就追上去帮忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネモさんにはご自分のプランがおありのようでしたので、[r]それもご迷惑なのでしょうか……？
|
||||
＠玛修
|
||||
但尼莫先生似乎有自己的计划，[r]这样做会给他添麻烦吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たしかに……
|
||||
？2：『厚意』より『規律』のキャプテン・ネモだから……
|
||||
？1：确实……
|
||||
？2：毕竟尼莫船长比起『好意』更注重『规则』嘛……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -557,24 +557,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
では発想を変えてみましょう。
|
||||
那我们换一种想法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ネモ・ポーターは『付いてこないように』と[r]言っただけです。
|
||||
尼莫运输者只说『不要跟着他』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
なにもおふたりに『サンタ活動はするな』と言った[r]ワケではありません。なのでぇ……
|
||||
并没有让你们两个『不要参与圣诞老人活动』。[r]所以说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_55 0.1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おふたりがどうしても、と言うのでしたら、[r]オペレーションの提案がないでもありませんよ？
|
||||
如果你们两位坚持的话，[r]我倒也不是没有作战计划哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：と、いうと？
|
||||
？1：此话怎讲？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -618,19 +618,19 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
たとえば、『移動ルートをより安全にしておく』[r]というのはどうでしょう？
|
||||
比方说，『确保移动路线更为安全』如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ネモサンタは７日間にわけて配送をするとのこと。[r]となると、ルートを７エリアに分けているはず。
|
||||
尼莫圣诞会分成７天进行配送。[r]所以说，路线应该也会分成７个区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
その途中、道には障害物や敵性生物も発生するでしょう。[r]それをいちいち倒していてはサンタだって[#疲弊:ひへい]します。
|
||||
途中肯定会出现障碍或是敌对生物。[r]如果逐一打倒他们，就算是圣诞老人，应该也会疲惫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そこで[line 3]
|
||||
因此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -640,16 +640,16 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,270]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
事前に障害物を排除してルートを安全にしておく、[r]ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们要提前排除障碍确保路线的安全！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かにそれなら別行動であり、かつ、[r]じゅうぶんネモさんたちのお役に立てるかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
这样做的确可以分头行动呢，[r]而且，应该也能帮上尼莫先生的忙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ナイスマシュ！ クリスマスに渋滞はつきものだ！
|
||||
？2：インフラ整備、大切だよね！
|
||||
？1：说得好，玛修！ 圣诞节总是少不了交通堵塞！
|
||||
？2：基础设施维护也很重要呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -685,25 +685,25 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
話は決まりましたね。[r]ではエリアの区分けはわたしが承りましょう。
|
||||
看来是决定了吧。[r]那区域的划分就交给我来办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ネモサンタの性格から、[r]ルートは効率的で遊びのないもののはず。
|
||||
根据尼莫圣诞的性格，[r]路线应该是高效且枯燥乏味的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サクッと演算して、先回りして清掃できるミッションを[r]用意させていただきます♡
|
||||
我会迅速演算，[r]提前为你们准备可供清扫的任务♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
白紙化地球の雪かき、ならぬ砂かき、ですね！[r]やっぱりカルデアの冬はこうでないと！
|
||||
在白纸化地球上扫雪，不对，应该是扫沙吧！[r]迦勒底的冬天果然就该这样才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
クリスマスでも働くセンパイの姿を見られて、[r]ＢＢちゃん大満足で～～す！
|
||||
圣诞节也能看到辛勤劳动的前辈，[r]ＢＢ亲心满意足～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -713,18 +713,18 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アドバイスとミッション立案、[r]ありがとうございますＢＢさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
感谢您的建议和任务拟定，ＢＢ小姐
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
行きましょう、マスター！[r]わたしたちで、ネモサンタさんの行く道を照らすのです！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们走吧，前辈！[r]让我们照亮尼莫圣诞先生的前行道路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＯＫ！ レッツ、クリスマス！
|
||||
？2：まっかせて！ ネモサンタに悪路は走らせない！
|
||||
？1：ＯＫ！ Let's Christmas！
|
||||
？2：交给我吧！ 我是不会让尼莫圣诞走崎岖道路的！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -749,8 +749,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]で
|
||||
？2：ＢＢちゃんは、どうして？
|
||||
？1：[line 3]然后，
|
||||
？2：ＢＢ亲为什么要这么做？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -766,33 +766,33 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ええー。どうして、と言われても……
|
||||
哎哎～。什么叫为什么呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サンタ霊基をゲットできなかった[#悔:くや]しさとか、[r]最近出番がない悲しさ故ですけど……
|
||||
虽然会因为没能得到圣诞灵基而不甘心，[r]也会因为最近没有出场机会而感到伤心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まあ、あとは英霊ネモへのシンパシー、ですね！[r]同じ虚数属性のよしみ、という事で！
|
||||
还有就是出于对英灵尼莫的支援了吧！[r]毕竟我们同为虚数属性的伙伴嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
目的エリアまでの移動はわたしがお助けします。[r]大雑把な[#虚数移動:ゼ ロ シ フ ト]ですが徒歩よりマシかと。
|
||||
我会帮助你们移动到目标区域的。[r]虽然只是大致的[#虚数移动:Zero Shift]，但总比徒步要好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ではでは、年末のルート整備大作戦、開始です。
|
||||
那么，年末路线整备大作战，开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
７日は長いようであっという間。[r]毎日ベストを尽くしてくださいね、センパイ♡
|
||||
７天看似很长，但也转瞬即逝。[r]每天都要竭尽自己的所能哦，前辈♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user