Version: 2.86.2 DataVer: 830
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3049001 1 アニング]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 3049001 1 安宁]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[imageSet C cut511_present01 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
@@ -25,32 +25,32 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
あっれー？ 誰かと思ったらネモくんやーん！[r]なになに、ウチの地元に遊びに来てくれたんー！？
|
||||
＠安宁
|
||||
咦～？ 咱还当是谁呢，这不是尼莫嘛～！[r]怎么了，跑到咱老家来玩了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ゆっくりしていって、[r]いまコーヒーでも淹れるから！
|
||||
＠安宁
|
||||
慢慢坐，[r]咱这就去泡咖啡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ウチなー、前からネモくんに親近感あってさー。[r]ほら、ノーチラスとベレムナイト、似てるじゃん？
|
||||
＠安宁
|
||||
咱呀～，以前就觉得尼莫给咱一种亲近感～。[r]你想，鹦鹉螺和箭石很像吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ネモくん、深海じゃ生きてる古代種と[r]バトった事もあるんだろ？
|
||||
＠安宁
|
||||
尼莫和生活在深海的古代种战斗过吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
もしかしたら生の翼竜見てるかもしれないし。[r]ライム・リージスの海岸線眺めながらお茶シバこうぜ～。
|
||||
＠安宁
|
||||
或许还曾经见过活的翼龙。[r]让我们边欣赏莱姆·里吉斯的海岸线边喝茶吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ま、もともと更地になってたところに雪が降ってきて、[r]海も崖も見えなくなってるけど！
|
||||
＠安宁
|
||||
不过，在这原本就被夷为平地的地方下了雪，[r]已经完全看不见大海和悬崖了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -60,14 +60,14 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それは申し訳ない。[r]雪が降ってきたのは、おそらく僕が来たからだろう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那真是对不起。[r]之所以会下雪，估计是因为我的到来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
メリー・クリスマス、メアリー・アニング。[r]少し早いけどプレゼントを届けに来た。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞快乐，玛丽·安宁。[r]虽然有些早，但我是送礼物来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,28 +77,28 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
は？[r]クリスマスって、あんた、サンタやってんの？
|
||||
＠安宁
|
||||
哈？[r]圣诞节，你当圣诞老人了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
なんだよ、ノーチラスに乗ってないのかよ。[r]じゃあ用はない。帰れ帰れ。
|
||||
＠安宁
|
||||
什么嘛，你没有乘坐鹦鹉螺号啊。[r]那你就没用了。快滚快滚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
そもそもサンタとかクリスマスとか、[r]そんな見え見えの善意、ウチは信用できない。
|
||||
＠安宁
|
||||
原本咱就不相信圣诞老人啊、圣诞节啊，[r]这种显而易见的善意啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
この世はギブアンドテイクだ。物々交換だ。[r]ウチ、名うての商人だかんね。
|
||||
＠安宁
|
||||
这世界原本就是互惠互利的，是以物换物的。[r]毕竟咱是个有名的商人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
金は好きだけど、相手からの一方的な贈り物とか[r]怖くて受け取れねーよ。
|
||||
＠安宁
|
||||
虽然咱喜欢钱，但对方单方面的赠礼过于可怕，[r]咱可不会收啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,16 +108,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
一方的じゃない。サンタは『来てほしい』という声に[r]応えてプレゼントを用意する。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不是单方面的。圣诞老人是回应[r]『希望你能来』的声音准备礼物的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
『来てほしい』……いや、[r]『求めるもの』リストには確かに君の名があった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
『希望你能来』……不，[r]『想要东西』清单上的确有你的名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕はそれを届けに来た。[r]サンタクロースとしてね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我就是来送这个的。[r]作为圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,22 +127,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
ほーほー。それじゃあその箱の中には[r]ウチの欲しいものが入ってる、ってワケ。
|
||||
＠安宁
|
||||
嚯嚯～。那这个盒子里装的[r]就是咱想要的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
言ってみな？[r]それがウチの欲しいものなら受け取ってやる。
|
||||
＠安宁
|
||||
那就说来听听吧？[r]如果那是咱想要的东西，咱就接收。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
まあ、欲しいものはさっき口にしたけどな！[r]どうせあんたもこう思ってるんだろ。
|
||||
＠安宁
|
||||
来吧，赶紧把想要的东西说出来吧！[r]反正你也是这么想的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
『メアリー・アニングは野蛮な化石掘りで、[r] 金にがめつい商人である』ってさ！
|
||||
＠安宁
|
||||
认为『玛丽·安宁是个野蛮的挖化石的，[r]是个贪婪的商人』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 2.0 0.0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それはそう。君、お金にはしっかりしてるからね。[r]でも今回は金銭じゃない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
没错。因为你很会管理财物。[r]但这次并不是金钱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,74 +194,74 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 210,-50]
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
！ それは飼い主の[#自己満足:じ こ ま ん ぞ く]アイテム堂々の第一位、[r]愛犬に着せるオシャレ服……！
|
||||
＠安宁
|
||||
！ 这是饲主自我满足道具排行榜冠军，[r]爱犬穿的时髦服装……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうらしいね。[r]でも飼い主の[#自己満足:じ こ ま ん ぞ く]、というのはどうかな。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
好像是。[r]但饲主的自我满足这说法就不好说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
愛犬がいちばん喜ぶのは、[r]主人の喜ぶ顔を見た時だそうだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
因为爱犬最高兴的时候，[r]似乎就是看到主人高兴表情的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
君がオシャレ服を着た愛犬の姿を得がたいと思うのなら、[r]愛犬の方も、そんな君の感情が嬉しいんじゃないかな。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
只要你觉得穿上了时髦服装的爱犬难能可贵，[r]爱犬就也会因你的这种感情而感到高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それにこの服はとても防御力が高い。[r]万が一落石にあっても怪我はしないかもだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
而且这件衣服的防御力相当高。[r]就算遇到落石，或许也不会受伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
これが君の『ほしい』と願った贈り物だ。[r]いらないなら持って帰るけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这就是你『想要』的礼物。[r]如果不要的话，我会拿回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
いるいる、めっちゃいる！[r]ネモくん、もしかして天使か！？
|
||||
＠安宁
|
||||
需要需要，非常需要！[r]尼莫，你该不会是天使吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
っていうかサンタってヤバない！？[r]こんな雪の中、無料でプレゼントを届けに来るとか！
|
||||
＠安宁
|
||||
话说圣诞老人也太厉害了吧！？[r]竟然在这种大雪中免费送礼物上门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それがサンタクロースだからね。[r]でも君の場合は、ちょっと違う。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
因为圣诞老人就是做这个的。[r]但是你的话，情况稍微有些不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
メアリー・アニング。[r]１日目の最後に君を訪ねたのは理由がある。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
玛丽·安宁。[r]之所以在第１天最后拜访你，是有理由的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
どんな時でも必ず貴重な化石を掘り当てたという、[r]発掘者としての君の話を聞かせてほしい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
作为无论何时都定能挖到贵重化石的发掘者，[r]希望您能将自己的故事说给我听听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
マジか、サービス良すぎと違うー？[r]ウチの武勇伝まで聞きたいなんて仕方ないなー、もう！
|
||||
＠安宁
|
||||
不会吧，服务太周到了吧～？[r]既然想听咱的英勇事迹，那就没办法了，真是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
デビュー一発目のイクチオサウルスくんの話がいい？[r]それともメジャー一発目のプレシオサウルスくんの話？
|
||||
＠安宁
|
||||
要听第一次出道时的鱼龙君的故事？[r]还是说第一次成名时的蛇颈龙君的故事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
もうなんでも[#訊:き]いて[#訊:き]いて！[r]化石掘りのコツ、ネモくんに伝授してやろうじゃん！
|
||||
＠安宁
|
||||
想问什么就问什么吧！[r]咱会将挖掘化石的诀窍全部教给尼莫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,16 +285,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……という事があったんだ。[r]アニングはああ見えてトーク上手でね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……就是这么一件事。[r]人不可貌相，安宁其实相当擅长聊天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
何時間でも話を聞けそうだったけど、[r]いいところで切り上げてもらった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
感觉要聊能聊好几个小时，[r]所以就选了个合适的时机结束了对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
その時に、彼女からも贈り物をもらったんだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
就在这时，她将礼物交给了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,36 +319,36 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
……あんな。これ、もらってくれる？
|
||||
＠安宁
|
||||
……你能不能收下这个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
お守りになると思って、落ち着ける地元で[r]手持ちの化石を磨いておいたんだけど……
|
||||
＠安宁
|
||||
咱觉得这可以用作护身符，所以才会来这[r]令咱安心的家乡打磨手头的化石……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
もらいっぱなしはよくないしさ。[r]ウチ、これでも商人だから。
|
||||
＠安宁
|
||||
毕竟收人东西不回总不太好。[r]咱好歹也是个商人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠アニング
|
||||
マスターとネモくんのふたり分。[r]ほんとの話、かたっぽはウチの分だったんだけどな！
|
||||
＠安宁
|
||||
这是御主和尼莫两人的份。[r]说实话，其中之一本应是咱的那份！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうか。君が里帰りした理由は、[r]マスターにこれを贈るためだったんだね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是吗，你回老家的理由就是想要送这个给御主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ありがとうアニング。ありがたく受け取るよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
谢谢你，安宁。那我就感激地收下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
このベレムナイトの化石は、[r]確かにノーチラスに似ているね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这箭石化石的确很像鹦鹉螺呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：アニングからのお守り……
|
||||
？2：（ありがとう、アニング）
|
||||
？1：安宁送的护身符……
|
||||
？2：（谢谢你，安宁。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -377,18 +377,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それじゃ、僕はこれで。[r]明日は早いからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那我先告辞了。[r]明天还要起早呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
マスター。今日で証明されたけど、[r]プレゼント配りは僕たちだけで達成できる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
御主，通过今天就充分证明了[r]光凭我们就能完成礼物的配送。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
くれぐれもサンタに付いてはこないように。[r]いいね？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
千万不要跟着圣诞老人来哦。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user