Version: 2.86.2 DataVer: 830
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283400 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet B 2011002 1 ニコラ・テスラ]
|
||||
[charaSet C 4053000 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098283400 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet B 2011002 1 尼古拉·特斯拉]
|
||||
[charaSet C 4053000 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2011002 1 ニコラ_カットイン用]
|
||||
[charaSet E 2011002 1 尼古拉_cutin用]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
|
||||
[imageSet F cut372_cut_back02_ajn 1]
|
||||
[charaScale F 2.2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaScale G 0.3]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098283400 1 ネモ・エンジン1]
|
||||
[charaSet J 1098283400 1 尼莫引擎1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 203900 1]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 400,-350 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠J：ネモ・エンジン
|
||||
ストップ、ストーーーップ！[r]そこまでだニコラのおっさん！
|
||||
＠J：尼莫引擎
|
||||
暂停，暂停[line 3]！[r]到此为止了，尼古拉大叔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ネモ・エンジン
|
||||
アタシだよ、アタシ！[r]ネモ・エンジン！ 鳥好き仲間の！
|
||||
＠J：尼莫引擎
|
||||
是我啦，是我！[r]尼莫引擎！ 和你一样喜欢鸟的那个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,24 +153,24 @@
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
なんと、エンジン女史か！
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
哎哟，是引擎女士啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
これは失礼をした。[#天才:わたし]ともあろうものが、[r]友と亡霊の区別もつかないとは。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
是我失礼了。[#天才:我]竟然没能[r]辨认出朋友和亡灵的区别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
やはり思い出になど[#浸:ひた]るものではないな。[r]それが過去の無念であるのなら尚更だ。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
果然不该沉浸于回忆中呢。[r]更别谈是过去的遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
改めて挨拶を。[r]こんにちは、ネモ・エンジン。そして、
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
请允许我向各位打招呼。[r]你好，尼莫引擎。还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ネモサンタだ。[r]今は船長の任から離れている。
|
||||
＠尼莫圣
|
||||
我是尼莫圣诞。[r]目前暂时卸下了船长的职务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -191,30 +191,30 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
そうか。こんにちはネモサンタ。[r]私は天才だ。ニコラ・テスラという。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
是吗。你好，尼莫圣诞。[r]我是天才，名为尼古拉·特斯拉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
人類史において比類なき[r]先駆者にして発明者。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
是人类史上无人可及的先驱者与发明家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
人々の生活を照らした真の電気の王にして、
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
是照亮人们生活的真正的电气之王，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
あと一歩で世界を照らすには至らなかった、[r]運にはあまり恵まれなかった[#偏屈:へんくつ]なる[#鳩:はと]好き紳士。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
也是还差一步没能照亮整个世界，[r]既不是很走运又很乖僻的爱鸽绅士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
そして、君の[#別人格:ペ ル ソ ナ]であるネモ・エンジンの友人だ。[r]気兼ねなく、十年来の[#知己:ち き]の気分で話してくれたまえ。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
同时，也是你[#另一人格:persona]尼莫引擎的朋友。[r]请不要客气，把我当做十年知己那样畅所欲言吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
そう、さながら教師と生徒のように。[r]あるいは父と息子のように。もしくは父と娘のよう、
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
没错，就像师生那样。[r]或是像父子，也可以像父女，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,12 +224,12 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そ、そう。[r]気持ちだけはありがたく受け取っておくよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是，是吗。[r]您的好意我心领了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……はあ。[r]エンジンと君が友人だったとは、知らなかった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……唉。[r]我倒不知道你和引擎竟是朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -239,18 +239,18 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
ふむ。[r]君たちの情報共有は万全ではない、という事かな？
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
唔。[r]说明你们的信息共享并不是滴水不漏的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
まあ、誰しもひとりで抱えたい秘密はあるものだ。[r]エンジン女史とてうら若き乙女。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
确实，无论什么人，都会有想藏在自己内心的秘密。[r]引擎女士也是位妙龄少女嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
私のような完璧な紳士と気の置けない仲である事は、[r]それこそ兄弟にさえ明かせない事情だろう。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
和我这样的完美绅士成为推心置腹的朋友这种事，[r]肯定是连兄弟都不能说的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -260,14 +260,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
ちげーよ！[r]どうでもいい情報だから報告してないだけ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
不是啦！[r]只是因为无关紧要才没有报告而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
つーかさ。なんでアンタ、ここにいるんだよ。[r]ここ、北米だぜ。アンタの故郷はクロアチアじゃねーの？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
话说啦。为什么你会在这里啦。[r]这里是北美吧。你的故乡不是克罗地亚吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -277,12 +277,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
それはそうだが、アメリカは私の生涯でもっとも[r]重要な思い出を遺した国だ。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
这话是没错啦，但我在美国这个国家[r]留下了人生中最重要的回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
特にここは最たる土地でね。人類の未来を取り戻す[r]決戦の前に、立ち寄りたくなったのだよ。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
而这里则是最为特别的地方。在夺回人类未来的决战[r]开战之前，我想再回这里一趟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -292,16 +292,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……そうか。僕も妙だと思っていたけど、[r]ここはニューヨークのロングアイランド。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……是吗。我原本还觉得很奇怪呢，[r]这里是纽约的长岛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
『惑星全土へのエネルギー供給を最終目的とする、[r] 長々距離の電波通信、送電装置』
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
『以向整颗星球供给能量为最终目的的[r] 超长距离电波通讯、电能传输装置』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ニコラ・テスラの夢の到達点であり、[r]終着点となった、ウォーデンクリフ・タワーの跡地だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
尼古拉·特斯拉梦想的里程碑与终点的，[r]沃登克里弗塔的旧址。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -311,14 +311,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
終着点、というのはどうかな。[r]あれは私のアイディアのほんの一つにすぎない。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
要说终点可能不太合适吧。[r]那不过是我的一个点子罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
……まあ、人生最大のアゲ期であったのは確かだが。[r]気分が最高潮の時は今でも思い描くね。うん。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
……不过，那的确是我人生中最巅峰的时期。[r]直到现在都能回想起当时心情到达顶峰的状态呢。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
あー、宝具の時に出てるあれかー！[r]あのすっごい発電ビル、かっこいいよな！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
啊～，就是放宝具时出现的那个吧～！[r]那座厉害的发电楼非常帅呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ビルではなく塔だよ、エンジン。[r]それに発電所でもない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不是楼，是塔哦，引擎。[r]而且也不是发电站。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
あれは電気を送る装置……にカモフラージュされた、[r]ニコラ・テスラの超科学、物質転送機だからね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那是用传输电能的装置……作为伪装的[r]尼古拉·特斯拉的超科学物质传送机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン＆ニコラ・テスラ
|
||||
は？ なんと？
|
||||
＠尼莫引擎＆尼古拉·特斯拉
|
||||
哈？ 你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,14 +372,14 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
なにって、物質転送機。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我都说了啊，是物质传送机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
情報やエネルギーだけでなく、[r]物質をＡ地点からＢ地点に瞬間移動させる装置でしょ？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不只能传送信息和能量，[r]还是能将物质从Ａ地点瞬间移动到Ｂ地点的装置吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -390,12 +390,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
いやいや待ちたまえ。[r]物質複製機、否、物質転送機を作った覚えはない。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
不不，你等一下。[r]我不记得我造过什么物质复制机，不，是物质传送机啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
それは私でも顔が真っ青になるデタラメだ、ネモサンタ。[r]君はどこでそんな疑似科学知識を？
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
这是我听了都会脸色铁青的胡扯啦，尼莫圣诞。[r]你是从哪儿得知这种虚构科学知识的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
え……だって、[r]フィラデルフィア実験で使われたって……
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
哎……但是，[r]不是说在费城实验中有运用到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
軍事実験になど加担するか！[r]タワーは電圧を発生させるものである！
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
谁会去协助军事实验啊！[r]那座塔就是为了产生电压啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283060 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet C 1098283060 1 尼莫圣诞]
|
||||
[se ad119]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098283000 10 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そんな……じゃあニコラ・テスラ、いや、[r]テスラコイルじゃ物質の転送はできない……？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
怎么会这样……那也就是说尼古拉·特斯拉，不，[r]特斯拉线圈无法传送物质……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad119 0.3]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
かつてない落ち込みようだな、オイ。[r]なあニコラのおっさん、ほんとにできねーのか？
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
船长陷入了前所未有的失落呢，喂。[r]话说，尼古拉大叔，你真的做不到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -467,20 +467,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
（できてたまるか、と即答したいところだが……[r] 純真な少年の夢を奪うのもなぁ……）
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
（虽然我很想果断回答，怎么可能做到啊……[r] 但总不能夺去纯真少年的梦想……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
うむ。私が言うのもなんだが、[r]テスラコイルには[#多種多様:た し ゅ た よ う]な使い[#途:みち]がある。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
唔，虽然我自己说这话可能不太合适，[r]但特斯拉线圈具有各式各样的用途。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
なので『絶対に無い』とは言い切れない。[r]私でさえ思いも寄らぬ使い[#途:みち]をする天才もいるだろう。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
所以我也不能肯定『绝对办不到』。[r]毕竟肯定会有天才想出连我自己都想不到的使用方式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そう。具体的には？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是吗。比方说呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -501,8 +501,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニコラ・テスラ
|
||||
まあ……音楽、とか？[r]とにかく万能だからね。テスラコイルは。
|
||||
＠尼古拉·特斯拉
|
||||
比方说……音乐之类的？[r]总之特斯拉线圈是万能的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283410 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet A 1098283410 1 尼莫引擎]
|
||||
|
||||
[scene 157900]
|
||||
|
||||
@@ -525,7 +525,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]１８：００[align][r][align center]勤務終了時間[align]
|
||||
[align center]１８：００[align][r][align center]工作结束时间[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,18 +545,18 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
よーう、邪魔するぜー！[r]ゆっくり休んでたか、ふたりとも！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
哟～，打扰啦～！[r]两位，有好好休息吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、エンジンだけ？
|
||||
？1：咦，只有引擎你一个？
|
||||
|
||||
？2：ショップのトナカイ帽子だ！
|
||||
？2：是商店的驯鹿帽！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
ま、まあな。このあとすぐショップの店番だし。[r]ほんとは交換所、担当したかったんだけどさ。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
差，差不多吧。毕竟我一会儿就该去看店了。[r]其实我是想负责兑换处的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おつかれさまですエンジンさん。[r]本日の報告はおひとりで？
|
||||
＠玛修
|
||||
辛苦了，引擎小姐。[r]那就今天是由您一个人报告吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -581,14 +581,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
おう！ 配達先で面白い事があってさー！[r]リーダー野郎、ショックで仮眠とってんだよ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
嗯！ 在配送时发生了有趣的事～！[r]混蛋队长受到了打击，现在去休息了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
『少し席を外す。１時間後に会おう』[r]なんて言って、船長室に引きこもっちまった。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
说什么『我先离开一会儿。１小时后见』，[r]随后就躲进了船长室闭门不出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……[r]連日の疲労がたたって、お体を壊されたのですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
这……[r]是因为连日工作疲劳，把身体搞垮了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -609,20 +609,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
違う違う。[r]秘蔵のプリン食べて立ち直る、いつものルーティーン！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
不是啦不是啦。[r]只要吃了珍藏的布丁就能振作起来了，这已经算惯例了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
あいつ、ああ見えて超科学に夢とか憧れとか[r]持ってるから、現実見せられて拗ねてるだけ。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
人不可貌相，那家伙其实对超科学充满了梦想和憧憬，[r]而在直面现实受到打击后，只是有些闷闷不乐而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
じゃ、リスト置いていくぜ。[r]後でショップの方にも遊びに来いよな！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
那我把清单放在这里啦。[r]稍后记得来商店玩哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：……いったい、サンタに何が……
|
||||
？2：……秘蔵のプリン……か……
|
||||
？1：……圣诞老人，究竟遇到了什么……
|
||||
？2：……珍藏的……布丁吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user