Version: 2.86.2 DataVer: 830
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,41 +5,41 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet B 4053000 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet B 4053000 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283330 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 1098283330 1 尼莫教授]
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098283400 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098283400 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 玛修]
|
||||
|
||||
[imageSet J cut511_present03 1]
|
||||
[imageSet F cut511_present04 1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet G 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet H 2033000 1 アシュヴァッターマン_拡大]
|
||||
[charaSet H 2033000 1 马嘶_扩大]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[sceneSet I 203900 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 エフェクト用ダミー1]
|
||||
[charaSet K 5009000 1 特效用dummy1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
[charaEffect K bit_talk_glowing_sphere_red]
|
||||
|
||||
[charaSet L 4053000 1 ネモサンタ_カットイン]
|
||||
[charaSet L 4053000 1 尼莫圣诞_cutin]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[sceneSet N 203900 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098283050 1 ネモサンタ_武器なしひげ]
|
||||
[charaSet O 1098283050 1 尼莫圣诞_武器无胡]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 203900 1]
|
||||
[charaScale P 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 4053000 1 ネモサンタ_銃あり]
|
||||
[charaSet Q 4053000 1 尼莫圣诞_有枪]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
[sceneSet R 203900 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
@@ -84,12 +84,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 0.1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……ってオイオイ、何だよ。[r]ネモじゃねェェェェェか！
|
||||
＠马嘶
|
||||
……喂喂，什么嘛。[r]这不是尼莫嘛[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
悪い悪い。[r]でもまあ、突然の雪原は驚くだろ。仕方ねえよな！
|
||||
＠马嘶
|
||||
抱歉抱歉。[r]但周围突然变成雪原，肯定会吓一跳吧。这在所难免吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そこは申し訳ない。こちらの落ち度だ。[r]服が焦げなかっただけでも幸いだと考えるよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
非常抱歉，这算是我们的失误。[r]衣服没烧焦已经算走运了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
お、そういや普段と違うな。[r]赤いな！ 赤いってのはいいことだ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
噢，这么说来，打扮和平时不一样呢。[r]变红了呢！ 红色非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そんなに大袈裟なものでもないと思うけど……。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这种程度应该不值得大惊小怪才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,12 +132,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
にしても、何か用か？[r]こっちはサンタの野郎のプレゼント待ちで[line 3]
|
||||
＠马嘶
|
||||
话说回来，找我有什么事？[r]我可是还在等圣诞老人那家伙的礼物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠马嘶
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5]
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
サンタじゃねェェェェか！[r]貫禄なくて分かりづらかったぜ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
你不就是圣诞老人吗[line 4]！[r]一点都不老练，完全看不出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[seVolume bac954 0 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……貫禄が、なんだって？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……你说，什么老练？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
お、おう。サンタ（っぽい）な。間違いなく。
|
||||
＠马嘶
|
||||
呃，哦。（像）圣诞老人。毫无疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,19 +227,19 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 350,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
好奇心の赴くまま顔を出してみます～。[r]私の場合はどうなるでしょう～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
露出充满好奇心的表情～。[r]那我怎么样呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おう。トナカイだな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
嗯。是驯鹿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade C 1098283330 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいガッカリ～。[r]思ったよりも冷静でしたー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，灰心丧气～。[r]比想象的还要冷静呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ってこたぁ、プレゼントがある！[r]……ってことでいいのか？
|
||||
＠马嘶
|
||||
然后啦，有礼物要送给我！[r]……可以这么认为吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -275,12 +275,12 @@
|
||||
[charaFace O 11]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
もちろん。善い子が本当に欲しいものを[r]用意するのがサンタクロースだからね。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
当然。圣诞老人就该给好孩子[r]准备他们真正想要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
間違っていたら突っ返してくれていい。[r]プロのサンタはクーリングオフも受け付ける。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
如果搞错了的话，直接还给我就行了。[r]专业圣诞老人是接受无理由退货的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ありがてぇ！[r]じゃ、確認のために開けさせてもらうぜ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
太感谢了！[r]那为了确认，我先打开啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
油か……料理に使えばいいのか？[r]こう……芋とか揚げて……。
|
||||
＠马嘶
|
||||
油啊……可以用在烹饪上吗？[r]比方说……炸红薯之类的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,12 +346,12 @@
|
||||
[charaFace O 14]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
いや、違う。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
不，不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
それは君の武器……チャクラムのためのオイルだ。[r]いつも地面に転がしてるだろう、君？
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
这是你的武器……环刃用的油。[r]你不是总在地上滚环刃吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
おう。[r][#宝具使う:い ざ っ て]時は蹴り出してるぞ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
嗯。[r][#用宝具时:关键时候]会踢出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
知ってる。フットボール選手もかくやだ。[r]けど、何度も使っていると土汚れとか気にならない？
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
我知道。简直就像足球选手。[r]但是，多次使用后总会在意泥渍吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
なるな！[r]まあ適当にばっばって落とせばいいんだが。
|
||||
＠马嘶
|
||||
的确会！[r]不过只要随便拍两下抖下来就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -394,12 +394,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
そんなんじゃあ落としきれないだろ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
这样根本弄不干净吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
落としきれない汚れや錆は[#機関:エンジン]の敵だ！[r]そういう時こそコイツの出番なの！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
弄不干净的污渍和锈斑是引擎的敌人！[r]这种时候就轮到这玩意儿出场了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
なるほどな！[r]オイルが滑りを元に戻す訳か！
|
||||
＠马嘶
|
||||
原来如此！[r]是靠油恢复原来的顺滑吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
そうだ！[r]せっかくカッコイイ機構なんだから手入れしてやれ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
没错！[r]难得拥有一件帅气的设备，一定要好好保养！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -431,21 +431,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
そいつは熱いな……！
|
||||
＠马嘶
|
||||
这太热血了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
スーパーなので汚れも弾きますよー、[r]それはそれは、大変な勢いで。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
因为是超级的，所以污渍也能轻松弹飞，[r]效果相当立竿见影哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
汚れも弾くし滑らかになるのか！[r]最強じゃねぇか！ 神の油か？
|
||||
＠马嘶
|
||||
不仅能弹飞污渍还能变得顺滑吗！[r]这也太强了吧！ 是神之油吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
工業製品ですがー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
是工业制品～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -477,14 +477,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
工業製品って名の神かよ……。
|
||||
＠马嘶
|
||||
是名为工业制品的神啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
いや、しかしありがたく頂戴しよう。[r]感謝する！
|
||||
＠马嘶
|
||||
那我就不客气地收下了。[r]谢啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
どういたしまして。[r]さて、交換条件という訳ではないのだけど。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
不用客气。[r]好了，虽然不能算交换条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ぬ？
|
||||
＠马嘶
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
[line 3]アシュヴァッターマン。[r]君に少し、聞きたいことがある。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
[line 3]马嘶。[r]我有些事想要问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,7 +535,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 157900]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -549,11 +549,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
という訳で、無事[#作戦完了:ミッションコンプリート]。[r]その箱はアシュヴァッターマンから君にだよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
综上所述，[#作战顺利完成:Mission complete]。[r]这个盒子是马嘶给你的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よーし、開けてみよう
|
||||
？1：好，打开看看吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど……どうやら宝飾品のようですね。[r]腕輪でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此……看来是饰品呢。[r]是手镯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,7 +598,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283030 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 1098283030 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[charaPut G 2000,2000]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_glowing_sphere_red]
|
||||
@@ -623,16 +623,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ああ、ついでなんでコイツも持って行ってくれ。[r]マスター宛の贈り物だ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
对了，顺便把这个也拿去吧。[r]是给御主的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
プレゼントを贈るのはクリスマスが過ぎた頃に[r]なりそうだと覚悟していたからな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
我本来已经做好只能在圣诞过后[r]才能把礼物给御主的思想准备了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ネモが届けてくれるなら、[r]こちらにとってもありがたいぜ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
但既然尼莫可以帮忙转交，[r]我也感激不尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -642,12 +642,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
……そう。君もマスターに贈り物か。[r]まあ、考える事はみんな一緒、なのかもね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
……是吗。你也要送御主礼物啊。[r]嗯，大家的想法或许都一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いちおう中身を聞いておこう。[r]君の場合、意図していなくても爆発物の可能性がある。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
姑且问一下里面是什么好啦。[r]因为你的话，就算不是故意的，也有可能装爆炸物进去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaPut G 230,-120]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
安心しな。ただの余った石だからよ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
放心吧，只是多余的石头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
これは……ルビー？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这是……红宝石？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaPut G 230,-120]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
ああ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -706,39 +706,39 @@
|
||||
[charaMove I -100,-230 30.0]
|
||||
[charaMove K 170,-150 30.0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
とある戦争の後、[r]俺は3000年の間、[#彷徨:さまよ]う呪いを受けた。
|
||||
＠马嘶
|
||||
某次战争之后，[r]我受到了要流浪3000年的诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
どこをどう歩いたのかすらも覚えがない。[r]ただ、とても辛い道のりだった。
|
||||
＠马嘶
|
||||
虽然我丝毫想不起自己究竟在哪里流浪，[r]但那是一段十分艰辛的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
何しろそら、目的がなかったからな。[r]ただ歩くために歩いていただけだ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
毕竟你想啊，流浪毫无目的。[r]只是为了行走而行走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
些細なことが切っ掛けで、[r]罪を[#贖:あがな]うことを思い出せた。
|
||||
＠马嘶
|
||||
以一些小事为契机，[r]让我想起了赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
……結局、許されたのかは覚えていないが……。[r]それでも、贖おうとする意志は俺にあったんだ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
……虽然不记得最终有没有得到原谅……[r]但我的确有想要赎罪的意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
だから、先達としてはこう言っておきてえのさ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
所以作为先行者，我想这么告诉[&他:她].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
最初の一歩を踏み出したときの想いを忘れるなよ。[r]貴石の輝きを見る度に思い出せ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
不要忘记踏出第一步时的想法。[r]每当看到宝石的光辉，就想要想起这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
大切な約束なんだろう？[r][line 3]その旅路に幸運と祝福があらんことを、だ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
这是重要的约定吧？[r][line 3]祝福你的旅途有幸运与祝福相伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,7 +765,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 157900]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -779,17 +779,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
その腕輪は、幸運の他にちょっとした魔力が[r]籠められているんだね。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这个手镯上除了幸运，[r]还包含着一些魔力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん。何となくほっこり温かい
|
||||
？1：嗯。能从中隐约感觉到一丝温暖。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうか。[r]冬の寒さ、寂しさに負けないように、ということだろう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是吗。[r]应该是希望你不要输给冬日的严寒、寂寞吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -799,8 +799,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは冬のマスターに必要かもしれません。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠玛修
|
||||
冬天的御主或许需要这个。[r]非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -810,12 +810,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
お礼はアシュヴァッターマンに。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
要谢就谢马嘶吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それじゃ、僕はここで。[r]冬休みもあと３日だ。あまり無茶はしないように。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那我先告辞了。[r]距离寒假还有３天，不要太乱来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user