Version: 2.86.2 DataVer: 830
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet B 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet C 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet B 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet C 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10001 1]
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ＰＰ、ノーチラスにドッキング完了～！[r]虚数潜航、開始しまーす！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
ＰＰ已在鹦鹉螺号停泊完毕～！[r]虚数潜航，开始～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい優等生～。[r]今日もスケジュールに遅れなしです～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，优等生～。[r]今天的行程也毫无延误呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
時刻はカルデア合わせの時計で１５：００。[r]この分なら定時過ぎには戻れるかと～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
根据迦勒底校准过的时钟，时间为１５：００。[r]照这个情况来看，应该能在收工后准时回来～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -117,14 +117,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうだね。今日の荷物はあと15件。[r]だいたい３時間で終わる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是啊。今天的包裹是15件。[r]３小时基本就能完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
…………。[r]…………………………。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
…………[r]…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あのー、サンタ船長？[r]なにか深刻な悩みなど、あったりします？
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
那个，圣诞船长？[r]你是不是有什么重大的烦恼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,12 +145,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いや。特に悩みはないけど、[r]今日はこのあたりで切り上げる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
不，烦恼倒是没什么，[r]但今天就此收工吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
いくらなんでも陸路の整いようが気になってね。[r]マスターたちの様子を見に行こう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
陆路过于通畅的问题让我非常在意。[r]去看看御主他们的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
うわーい、サイコー！[r]じゃあ午後はマスターの部屋でパーティーだね！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
呜哇～，太棒了～！[r]那下午是要去御主房间开派对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああ。[r]マスターが部屋にいれば、の話だけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
嗯。[r]但前提是，御主在房间里的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あー、そういうコトですかー。[r]なんであれ、キャプテンは規律違反に厳しいから。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
啊～，是这么回事啊～。[r]毕竟船长对违反规则的行为非常严格嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
私としては厚意に甘えていたかったです～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
我倒是更希望能接受[&他们:她们]的这份好意～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -197,22 +197,22 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
配達の時はリーダーと呼んで。[wt 1.0][charaFace C 6][r]あ、いや、今はノーチラスだから[#船長:キャプテン]でいいのか……
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
配送时要叫我队长。[wt 1.0][charaFace C 6][r]啊，不，现在是在鹦鹉螺号上，所以船长没问题呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ともかく善は急げだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
总之事不宜迟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
この配達……スカサハ＝スカディへプレゼントを[r]届け次第、本艦はカルデアに帰投する。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
待本次配送……给斯卡哈·斯卡蒂的礼物送达之后，[r]本舰就返回迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ボーダーへの到着予定時刻は１６：００。[r]総員、そのつもりで任に当たって。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
潜航艇抵达时间预计为１６：００。[r]全体人员，按这个时间各自安排任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -222,21 +222,21 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
アイアイサー！ ベーカリーにホールケーキを[r]作ってもらうよう通信……[wt 1.0][charaFace A 5]え、ちょっと待って。[bgmStop BGM_EVENT_147 0.5]
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
Aye，aye，Sir！ 烘焙坊联系说已经做好了[r]圆蛋糕……[wt 1.0][charaFace A 5]不，稍微等一下。[bgmStop BGM_EVENT_147 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ソナーに感あり！ 正体不明の熱源をキャッチ！[bgm BGM_EVENT_122 0.1][r]ヤバ、めっちゃ大きい！ １秒前にはなかったのに！？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
声呐有反应！ 检测到来路不明的热源！[bgm BGM_EVENT_122 0.1][r]不妙，超级巨大！ １秒前分明还没有啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ごめ～ん、もう回避できなーい！[r]20秒後に接触する感じ～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
对不起～，已经回避不了了～！[r]20秒后应该就要接触了吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]１７：００[align][r][align center]勤務終了の１時間前[align]
|
||||
[align center]１７：００[align][r][align center]工作结束１小时前[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,27 +276,27 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今日は余裕をもって戻ってきましたね、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
今天从容地返回了呢，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
無理をせずキリのいいところで仕事を終えるのは[r]良いことですが、何か理由があっての事でしたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
不勉强自己，选择合适的时机结束工作的确是件好事，[r]但会这么做是有什么理由吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすがマシュ。するどい
|
||||
？2：そろそろ[#訊:き]いていいタイミングかなって
|
||||
？1：不愧是玛修，真敏锐。
|
||||
？2：因为我觉得是时候问他了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……ネモさんたちにはプレゼントを配る他に、[r]何か目的があるのでは……という？
|
||||
＠玛修
|
||||
这是指……询问尼莫先生他们除了配送礼物以外，[r]还有什么其他目的……吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：疑問という程でもないけど
|
||||
？2：そのあたりどう[&なんだ:なの]、ＢＢ？
|
||||
？1：虽然还没到疑问的程度……
|
||||
？2：但你觉得如何，ＢＢ？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -334,17 +334,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
えー、それわたしに[#訊:き]くんですかー？
|
||||
哎～，问我吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
世界各地の配達エリアにジャンプする[r]虚数移動を無料サービスしてるのに、
|
||||
我已经提供用虚数移动跳跃到[r]各地配送点的免费服务了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
今回のお話の核心まで教えろとか、[r]なんか便利に使われすぎてる気がしますぅー。
|
||||
如果连这次的核心都告诉你的话，[r]会不会显得我太容易利用了呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -354,22 +354,22 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その件に関してはご厚意に甘えさせていただき、[r]たいへん助かっているのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
关于这次的事，我们十分感谢您的好意，[r]您的确帮了我们的大忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネモさんたちの身に何かあった時、[r]それは同席しなかったわたしたちの責任でもあります。
|
||||
＠玛修
|
||||
但万一尼莫先生发生了什么意外，[r]没能在场的我们也有责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさんがご存じであれば、可能な範囲で[r]ネモさんたちの目的を教えていただけないでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
如果ＢＢ小姐了解其中内情的话，能否麻烦您[r]在可能的范围内告诉我们尼莫先生的目的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&右に同じ:うん]。危険なことなら放っておけない
|
||||
？2：ただの考えすぎなら、それが一番だけど
|
||||
？1：[&同上:嗯]。我们不能放任危险的情况不管。
|
||||
？2：当然最好是我们想多了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -381,49 +381,49 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-260]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
…………危険なこと、ですか。
|
||||
…………危险的情况啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
[#誓:ちか]って言いますが、[r]ネモさんには裏も表もありません。
|
||||
我可以发誓，[r]尼莫先生表里如一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
彼は自分が『そうあるべき』と感じたサンタを[r]こなそうとしているだけです。
|
||||
他只是想要做一个自己觉得[r]『应该这么做』的圣诞老人罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
その中に一つ、難易度の高いミッションが交ざっています。[r]特殊事例、ともいえる配達任務が。
|
||||
其中包含了一件难度极高的任务。[r]是可以被称作特殊事例的配送任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ネモさんたちはその配達任務の参考に、と、[r]サーヴァントたちから話を聞いているのでしょう。
|
||||
尼莫先生他们是为了给这个配送任务做参考，[r]才会找各位从者们打听的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おふたりが『ネモサンタは何か隠している』ように[r]感じたのは、その話を彼が秘密にしているから。[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
你们两位之所以觉得『尼莫圣诞隐瞒了什么』，[r]就是因为他向你们保密了这件事啦。[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
これはそれだけの話です。[r]そして……
|
||||
仅此而已。[r]然后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしから真剣な忠告です。[r]この件について、問い合わせる事はしないように。
|
||||
我要严肃地忠告你们。[r]不要和这件事扯上关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おふたりがネモサンタに問い合わせた時点で、[r]彼はその配達任務を取りやめるでしょう。
|
||||
一旦你们两个询问尼莫圣诞，[r]他就会放弃这次配送任务吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『誰にも知られず、何にも影響を与えないこと』。[r]それがこの特殊事例配達の成功条件だからです。
|
||||
因为『不为任何人所知，不对任何事造成影响』，[r]就是这件特殊配送事例的成功条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -433,11 +433,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
誰にも知られず……
|
||||
＠玛修
|
||||
不为任何人所知……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何にも影響を与えない配達……？
|
||||
？1：不对任何事造成影响的配送……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -449,36 +449,36 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.1 0,-260]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はい！ 世界に何の変化も[#齎:もたら]さない[#特殊事例:オ ペ レ ー シ ョ ン]！[r]つまり、配達したけど荷物はカラ、という事ですね！
|
||||
是的！ 是不会让世界发生任何变化的[#特殊事例:作战行动]！[r]也就是说，会进行配送，但包裹是空的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『そんな配達、なんの意味があるの？』[r]という疑問はごもっとも！ ＢＢちゃんもそう思います！
|
||||
『这样的配送有什么意义吗？』[r]会产生这种疑问非常正常！ ＢＢ亲也这么想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ですが、これは幻霊ネモが[r]その魂をかけて行う、不条理にして不可解な任務です。
|
||||
但是，这是幻灵尼莫赌上自己的灵魂[r]执行的既荒谬又令人费解的任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
彼がサンタクロース役を請け負ったのは[r]この任務を遂行するため。
|
||||
他之所以会接下圣诞老人的职责，[r]就是为了执行这个任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしはその選択を尊重し、沈黙を守ります。
|
||||
而我则会尊重他的选择，对此保持沉默。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
たとえ『何の意味もない』行いだとしても、[r]決して、『無意味である』と笑うことはないのです。
|
||||
哪怕这种行为『毫无意义』，[r]也不会嘲笑其『没有意义』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 1.0]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ではわたしはこのあたりで！[r]センパイたちも頑張ってリソース、集めてくださいね！
|
||||
那我先告辞啦！[r]前辈你们也要努力搜集资源哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -486,11 +486,11 @@
|
||||
[charaShake E 0.1 2 1 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いえ、マジでピンチなので、わたし。[r][#惨敗:ざんぱい]した聖杯戦線……サバフェス乗っ取り事件……
|
||||
不过，我真的陷入危机了啦。[r]惨败的圣杯战争……从者庆典夺取事件……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あの[#度重:たびかさ]なる[#屈辱:くつじょく]を、[r]最先端ＡＩであるＢＢちゃんは忘れません。
|
||||
作为最尖端ＡＩ的ＢＢ亲是绝对[r]不会忘记那一次又一次的屈辱的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShakeStop E]
|
||||
@@ -498,11 +498,11 @@
|
||||
[charaMoveReturn E 0,280 0.2]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
リベンジのため絶賛リソース充電中ですので！
|
||||
为了复仇，目前正在绝赞资源充电中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
センパイも買い物でおつりなど出ましたら、[r]ＢＢ募金に寄付のほど、よろしくお願いしますっ！
|
||||
前辈在外出购物等消费时，[r]请务必记得把零钱捐给ＢＢ募捐哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaLayer F normal]
|
||||
[charaLayer T normal]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、最近は電子マネーだからおつりは……
|
||||
？2：だからＢＢチャンネル開けなかったのか……
|
||||
？1：抱歉，最近都换成电子货币了，所以没有零钱……
|
||||
？2：所以你才没有开ＢＢ频道吗……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -531,37 +531,37 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩は今の話、どう思われましたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈怎么看待刚才这些说法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ＢＢさんの説明だと『何も知らないほうがいい』[r]というのが結論になりますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
根据ＢＢ小姐的说明，会得出[r]『还是什么都不知道比较好』的结论……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それでいいと思う
|
||||
？2：秘密である事自体に意味があるんだと思う
|
||||
？1：我觉得这样没问题。
|
||||
？2：保密这件事本身应该是有意义的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね。わたしも同感です。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。我也有同感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネモさんたちが何か大きな目的を持っている事は[r]確かですが、それを追及する事はしない。
|
||||
＠玛修
|
||||
可以确定尼莫先生他们怀着某种非常重大的目的，[r]而我们不去追究这是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その上で、お節介かもしれませんが[r]陰ながら皆さんの道行きのお手伝いをする[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
在这个前提下，虽然可能是在多管闲事，[r]但我们还是要在暗中为各位的旅途提供帮助[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちはわたしたちのできる事を、ですね！[r]ネモさんたちのお帰りを待ちましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们只要做我们力所能及的事就行了吧！[r]让我们等待尼莫先生他们的归来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,7 +580,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]１８：３０[align][r][align center]勤務終了時間から30分経過[align]
|
||||
[align center]１８：３０[align][r][align center]工作结束时间30分钟后[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,12 +590,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、帰ってこないね……
|
||||
？2：（何かあった[&んだろうか:のかな]……）
|
||||
？1：大家还没回来呢……
|
||||
？2：（是发生了什么事吗……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -615,12 +615,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい無事帰還～。[r]いやあ、[#酷:ひど]い目に遭いました～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯，顺利返回～。[r]哎呀，太惨了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
あんな災難は想定外でしたが、[r]これまでの虚数空間での戦闘経験が役に立ったかとー。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
没想到竟然会遇到那种灾难，[r]迄今为止在虚数空间的战斗经验总算起到了作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -630,22 +630,22 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まったくだ。[r]サメに狙われたクジラみたいになるところだった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
说得太对了。[r]差点变成被鲨鱼追杀的鲸鱼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
なんとか撃破したけど、[r]おかげでこんな時間になってしまった。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
虽然好不容易击败了对手，[r]但也因此折腾到现在才回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
少し待たせたね。[r]チーム・ノーチラス、いま帰ってきたよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
让你们久等了吧。[r]鹦鹉螺小队现在返回了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
じゃ、報告はプロフェッサーがして。[r]僕はまだ、ちょっと息が上がってるから。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
那报告就由教授来做吧。[r]我还有些气喘吁吁没缓过来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネモさん、たいへんお疲れのようですが……[r]何かあったのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
尼莫先生看起来非常疲劳呢……[r]究竟出了什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい～。移動中、謎の敵に攻撃を受けまして。[r]何があったか、と言うとですねぇ[line 3]
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯～。移动过程中，我们遭到了神秘敌人的攻击。[r]至于要说究竟发生了什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user