Version: 2.86.2 DataVer: 830

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409090710.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
+[charaSet A 1098283040 1 尼莫圣诞]
 
 
 
@@ -32,22 +32,22 @@
 [charaFace A 2]
 [bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
 
-＠ネモサンタ
-おや。食堂でばったり出くわすなんて、[r]朝から運がいい。
+＠尼莫圣诞
+哎呀。竟然在食堂里偶遇，[r]一大请早就很走运呢。
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-おはよう[%1]。[r]君の今日の予定は？
+＠尼莫圣诞
+早上好，[%1]。[r]你今天有什么安排吗？
 [k]
 
-？1：と、とくに決めて[&ないなぁ:ないですよ？]
+？1：还，还没确定哦。
 
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ネモサンタ
-そうか。朝食を食べながらのんびり決めるといい。[r]冬期休暇はまだたっぷりあるからね。
+＠尼莫圣诞
+是吗。那就那边吃早餐边悠闲地决定吧。[r]反正寒假时间还很充裕嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaCrossFade A 1098283050 11 0.3]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠ネモサンタ
-僕らはこれからサンタ開始だ。[r]ベストタイムを更新する気概でいってくる。
+＠尼莫圣诞
+稍后我们就要继续当圣诞老人。[r]怀着刷新最好时间记录的气概去干。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [seStop ad95 0.5]
 
 
-？1：ちょっと待って
+？1：稍微等一下。
 
 ？！
 
@@ -80,51 +80,51 @@
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ネモサンタ
-ん？　なに？
+＠尼莫圣诞
+唔？　什么事？
 [k]
 
-？1：サンタクロースになった理由とか、聞いていい？
+？1：能告诉我你成为圣诞老人的理由吗？
 
 ？！
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ネモサンタ
-[line 6]。
+＠尼莫圣诞
+[line 6]
 [k]
 
 [bgm BGM_XMAS_2019 0.1]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ネモサンタ
-そうだね。きっかけはマルタからの指名だったけど、[r]サンタ役を受けたのは届けたいものがあったから。
+＠尼莫圣诞
+是啊。虽然契机是玛尔达的指名，[r]但会接下圣诞老人的工作是因为有件想要送达的东西。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ネモサンタ
-サンタクロースはどこの誰であっても、[r]幸運を送り届ける幻想だろう？
+＠尼莫圣诞
+圣诞老人是无论对象在何处，[r]都能将幸运送到其手上的幻想吧？
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-僕の理由は、その奇跡に乗っかったものだ。
+＠尼莫圣诞
+我的理由正好搭上了这趟奇迹的便车。
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-『プレゼントを待つ』誰かのためはもちろんだけど、[r]『プレゼントを届けたい』誰かのためにサンタになった。
+＠尼莫圣诞
+不仅是为了那些『等待礼物』的人，更是为了那些[r]『想要送出礼物』的人，才会成为了圣诞老人。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ネモサンタ
-他のサンタサーヴァントに比べると利己的だけどね。[r]ひとりくらい、そういうサンタがいてもいいはずだ。
+＠尼莫圣诞
+和其他圣诞从者相比，可能显得比较自私。[r]但有一个这样的圣诞老人应该也无妨吧。
 [k]
 
 
-？1：もちろん。ぜんぜん、利己的じゃないけどね
-？2：いってらっしゃい、ネモサンタ
+？1：当然了。虽然我觉得你一点也不自私。
+？2：一路顺风，尼莫圣诞。
 
 ？！
 
@@ -134,12 +134,12 @@
 [charaCrossFade A 1098283040 2 0.3]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠ネモサンタ
-じゃあまた、夕方に。
+＠尼莫圣诞
+那我先走了，傍晚见。
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-今日の配達先は極めて[#稀有:け　う]な相手でね。[r]土産話、楽しみにしておいて。
+＠尼莫圣诞
+今天的配送对象是个极为难得的人物。[r]你可以期待我带回的故事哦。
 [k]