Version: 2.86.2 DataVer: 830
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet B 6025000 1 山の翁]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet D 1098283200 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
[charaSet B 6025000 1 山中老人]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet D 1098283200 1 尼莫护士]
|
||||
|
||||
[charaSet F 6025000 1 山の翁]
|
||||
[charaSet F 6025000 1 山中老人]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 203900 1 1]
|
||||
[sceneSet H 10000 1 1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ふう、なんとか首は落ちずに済んだ。[wt 1.2][charaPut H 0,0][charaFadeTime H 0.2 0.7][r]（ガッツがなかったら危なかったけど）
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
呼，总算是不用掉脑袋了。[wt 1.2][charaPut H 0,0][charaFadeTime H 0.2 0.7][r]（要不是毅力，还是很危险的。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
当然だ。手心を加えた故。[r]貴様の行く末に[#繋:つな]がるであろう、救世の加護に感謝せよ。
|
||||
＠山中老人
|
||||
当然了。这是因为我的手下留情。[r]汝理应感谢维系汝前行之路的救世加护才是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
[FFFFFF]？[wt 0.5] なにそれ。[-][r]サンタクロースにそんな属性あったっけ？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[FFFFFF]？[wt 0.5] 那是什么。[-][r]圣诞老人有那种属性吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
………………まあよい。
|
||||
＠山中老人
|
||||
………………算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
して、何用だ幻霊ネモ。[r][#是:これ]より挑む[#蛮行:ばんこう]に先だち、[#罪首:ざいしゅ]を清めに来たか？
|
||||
＠山中老人
|
||||
话说，有何贵干，幻灵尼莫。[r]为了即将犯下的暴行，打算先来净化自己的罪孽吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そんなワケないでしょ。[r]サンタが来る理由なんて一つしかない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
当然不可能啦。[r]圣诞老人会来的理由只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
貴方への贈り物だよ、山の翁。[r]口に合うかは分からないけど。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这是给你的礼物哦，山中老人。[r]虽然不知道合不合你口味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,12 +122,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
あり得ぬ。我が剣は死の[#刻:とき]を告げるのみ。[r]現世に求めるものは既にない。
|
||||
＠山中老人
|
||||
不可能。吾剑只会宣告死亡之刻。[r]对于现世早已别无所求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
サンタクロースとやらは求める声に応じるもの。[r]我が魂に、そのような残響はない。
|
||||
＠山中老人
|
||||
圣诞老人乃是回应渴求之声的存在。[r]然而吾之灵魂并无这般残响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
だろうね。これはある方からの贈り物だ。[r]心を込めて作ったから、ぜひ届けてほしい、と。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我想也是。但这是某个人给你的礼物。[r]是她倾注了心意制作的，希望我务必能够送达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
＠山中老人
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -183,18 +183,18 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.5 0.7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ハサンは何人かいるけど、翁はいつもひとり、と[r]聞きました。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
哈桑虽然有好几个，但我听说，[r]山中老人始终只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
なので、ひとりでも楽しくなるよう、これを。[wt 1.2][charaFace C 17][r]きき、きっと気に入って、もらえるので！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
所以，为了让他一个人也能享受，我做了这个。[wt 1.2][charaFace C 17][r]他他，他一定会喜欢的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……気に入ってくれると、いいな。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……但愿，他会喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,12 +207,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
おせち料理だね。[r]もうじきお正月だし、ちょうどいい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是御节料理呢。[r]正月就快到了，正好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
三が日に[#台所:だいどころ]に立たなくていいよう、[r][#傷:いた]みづらいものばかり入っていると聞いたよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
听说为了让人三天不用去厨房做菜，[r]这种料理里放的全是不容易变质的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,18 +222,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
我らの教えに正月などというものはない。[r]だが[line 3]
|
||||
＠山中老人
|
||||
吾等的教诲中没有正月这种东西。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
創世の母からの心づくしを無下にはできまい。
|
||||
＠山中老人
|
||||
创世之母的心意不可怠慢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[line 3]箱は後ほど我が手で返しに行こう。[r]呪腕たちの[#如:ごと]き未熟者に、この大役は任せられぬ。
|
||||
＠山中老人
|
||||
[line 3]饭盒稍后我会亲手还给她。[r]不能将这般大任交给咒腕他们这些经验不足之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,16 +255,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そ、そう。[r]そうしてもらえるとこちらも助かる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是，是吗。[r]您能这么做也减轻了我们的负担。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2019 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
…………。[charaMove A 0,-10 1.2][r]…………。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
…………[charaMove A 0,-10 1.2][r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
あの、山の翁。[r]実は、
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
话说，山中老人。[r]其实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
そうか。首を出せ。
|
||||
＠山中老人
|
||||
是吗。交出首级来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
まだ何も打ち明けていないんだけど！？[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我还什么都没说呢！？[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,16 +314,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[#あのような経路]で我が[#下:もと]を訪れた時点で、[r]貴様の[#目論見:も く ろ み]は理解している。
|
||||
＠山中老人
|
||||
既然你经由[#那种路线]造访这里，[r]我当然已经明白你的目的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
許しを求める必要はない。[r][#過:あやま]てば貴様は消える。それを[#以:もっ]て清算としよう。
|
||||
＠山中老人
|
||||
没有必要恳求谅解。[r]一旦犯错你就会消失。就以此来清算吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
我は既に冠位にあらず、関与はしない。[r]他の冠位どもも手は出すまい。ひとりを除いてな。
|
||||
＠山中老人
|
||||
吾早已不在冠位，不会介入。[r]其他冠位们也不会插手。除了一个以外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
…………成功すると思う？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
…………您觉得会成功吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -344,16 +344,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
異な事を。[r][#どちらにせよ]、[#世界には何の変化もない]。
|
||||
＠山中老人
|
||||
此言差矣。[r][#无论如何]，[#世界都不会发生任何变化]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[#力:ちから]及ばなければ骨はおろか名前さえ残らず消滅する。[r]だが貴様はもとより“誰でもない者”。
|
||||
＠山中老人
|
||||
倘若力有不逮，则别说尸骨了，连名字都会消灭。[r]但你本就是“谁都不是之人”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
後始末とて不用であろう。[r][line 3]叶うかどうかなど、悩む余地があるのかね？
|
||||
＠山中老人
|
||||
应该不需要善后处理吧。[r][line 3]还有烦恼能否实现的余地吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうか。ありがとう翁。[r]ずっと心の底にあった、最後の迷いがなくなったよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
是吗。谢谢您了，老人。[r]一直藏于我心底的最后的迷茫终于消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
だが心せよ。
|
||||
＠山中老人
|
||||
但是要谨记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,20 +391,20 @@
|
||||
[charaFadeout B 1.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
我は生と死の境界に[#永:なが]く身を置いた末、[r]境界そのものとなった。
|
||||
＠山中老人
|
||||
由于我长久以来一直置身于生死边界之上，[r]从而自己成了边界本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
死に触れるあまり、死そのものになった。
|
||||
＠山中老人
|
||||
由于触碰了过多死亡，从而变成了死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
ありえない世界に身を置けば、[r]その者もまたありえないモノになるように[line 3]
|
||||
＠山中老人
|
||||
犹如只要置身于不可能的世界，[r]此人自己也会成为不可能的存在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[#起こりえない:目 に 見 え な い]事象を起こしたものは、[r][#起こりえない:目 に 見 え な い]存在となる。
|
||||
＠山中老人
|
||||
引发了[#不可能发生:肉眼不可见]之事项的人，[r]会成为[#不可能发生:肉眼不可见]之存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[#形而上:けいじじょう]の世界において、[r]信仰のみが無意味化する存在をつなぎ止める。
|
||||
＠山中老人
|
||||
在形而上的世界中，[r]只有信仰可以维系无意义化的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山の翁
|
||||
[line 3]意義を忘れぬ事だ、船長。[r]遙かな因果の末に、我らがまた会うためにな。
|
||||
＠山中老人
|
||||
[line 3]不要忘记意义，船长。[r]为了吾等能在遥远因果的最后再次相见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
お帰りなさいリーダー。[r]山の翁にご挨拶はできましたか？
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
欢迎回来，队长。[r]问候过山中老人了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -468,22 +468,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああ。[r]想像以上に怖ろしい[#英霊:じんぶつ]だったよ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
嗯。[r]他是个比想象中更可怕的[#英灵:人物]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕らがこれからやろうとする事なんて、[r]彼にとっては朝の祈り程度のものらしい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我们接下来要做的事，[r]对他来说似乎不过只是晨祷的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕らの[#試:こころ]みは許される事なのか聞きに行ったのに、[r]その迷いごと突き放された。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我本打算询问我们的尝试是否能被允许，[r]他却连同我的迷茫一并予以了呵斥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
要約すると、[r]“どうでもいいから好きにやれ”だってさ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
总结来说，[r]就是“无关紧要，所以随你的便”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
まあ。これは手厳しい。[r]では予定通り？
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
哎呀，真严格。[r]那一切按预定进行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -508,20 +508,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああ。マリーン。マスターには[r]『今日は帰らない』と伝達を。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
嗯。水兵，通知御主，[r]『今天我们不会回去了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
総員、配置につけ！[r]虚数潜航深度７、目標、西暦2015年！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
全体人员，各就各位！[r]虚数潜航深度７，目标，公元2016年！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
本艦は是より『約束の時間』に向けて、[r]時間移動を敢行する！
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
接下来本舰将向着『约定的时间』，[r]毅然执行时间移动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user