Version: 2.86.2 DataVer: 830
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,45 +5,45 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 ネモサンタ]
|
||||
[charaSet A 1098283040 1 尼莫圣诞]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098283400 1 ネモ・エンジン1]
|
||||
[charaSet B 1098283400 1 尼莫引擎1]
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
[charaSet C 1098283100 1 ネモ・マリーン2]
|
||||
[charaSet C 1098283100 1 尼莫水兵2]
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
[charaSet D 1098283200 1 ネモ・ナース1]
|
||||
[charaSet D 1098283200 1 尼莫护士1]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 1098283500 1 ネモ・ベーカリー1]
|
||||
[charaSet E 1098283500 1 尼莫烘焙坊1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
[charaSet F 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー1]
|
||||
[charaSet F 1098283310 1 尼莫教授1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098283100 1 ネモ・マリーン1]
|
||||
[charaSet G 1098283100 1 尼莫水兵1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 190800 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098283400 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet I 1098283400 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098283100 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet J 1098283100 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098283200 1 ネモ・ナース]
|
||||
[charaSet K 1098283200 1 尼莫护士]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098283500 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet L 1098283500 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098283310 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet M 1098283310 1 尼莫教授]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 190800 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098283040 1 ネモサンタ1]
|
||||
[charaSet O 1098283040 1 尼莫圣诞1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
[sceneSet P 190800 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
みんな集まったね。[r]いよいよプレゼントの配達を始める訳だけど……
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
大家都到齐了吧。[r]我们终于要开始配送礼物了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
その前に聞いてほしい。僕がサンタクロース役を[r]請け負った、本当の理由について。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
但在开始之前，希望大家能听我说。[r]关于我接受圣诞老人这个工作的真正理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,32 +143,32 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
サンタクロースはサンタクロースであるだけで[r]人々に奇跡を届けられる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞老人只要还是圣诞老人，[r]就能为人们带去奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
求めるもの全員にプレゼントを配って、[r]その年の最後を善いものにする。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
为所有人送去大家想要的礼物，[r]将一年最后的时光变得美好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それがサンタクロースの基本業務であり、[r]存在理由だ。聖夜に集まる人々の願いと言っていい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这就是圣诞老人的基本业务，也是存在理由。[r]也可以说是人们聚集于平安夜的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
でも、それはサンタクロースの願いじゃない。[r]あくまで人々の願いだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
但是，这并不是圣诞老人的愿望。[r]归根结底只是人们的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
サンタクロース個人の願いは、[r]サンタクロースの基本業務とは別にあっていい筈だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
圣诞老人个人的愿望，[r]应该可以有别于圣诞老人的基本业务才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
つまり、僕が何を言いたいかと言うと[line 3]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
所以我想说的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,12 +186,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
バーカ、話がなげーよキャプテン野郎！[r]いまさら言わなくても分かってるって。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
笨蛋，太啰嗦了啦，混蛋船长！[r]事到如今不用说我们也都懂啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
こっちから勝手にプレゼントを[r]あげたいヤツがいるってコトだろ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
也就是说我们想单方面送礼物给某个人吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,16 +209,16 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
もちろんマスターのコトだよね！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
当然就是御主了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 -50,0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 -170,-230]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
それも、いまカルデアにいるマスターじゃなくて、[r]ボクたちが出会う前の、ずっと昔のマスター！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
而且，还不是现在身在迦勒底的御主，[r]而是我们认识之前的，以前的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,16 +230,16 @@
|
||||
[charaMove P -120,-230 0.47]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
そうですね。[r]トリトンは航海の安全を約束する海の子ですから。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
说得对。[r]毕竟特里同是保障航海安全的海之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
お守りを渡すのなら、旅の終わりが見えている[r]今ではなく、そのはじまりに渡すのがいい。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
要赠送护身符的话，就不该选择旅途即将[r]走到终点的现在，而是一开始就送。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ナース
|
||||
眠っている誰かの枕元に、小さな奇跡を届ける。[r]それはサンタクロースらしいお仕事ですね。
|
||||
＠尼莫护士
|
||||
将小小的奇迹送到沉睡之人的枕边。[r]这才是符合圣诞老人作风的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
うん、説明しなくても大丈夫！[r]キャプテンの気持ちはちゃんと伝わってるわ！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
嗯，不用说明啦！[r]我们已经充分理解船长的心情了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFadein P 0.1 -130,-230]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
一番プレゼントを届けたいひとに、[r]一番のプレゼントを！ ……でしょ？
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
为最想赠送礼物的对象，[r]送上最棒的礼物！ ……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,13 +279,13 @@
|
||||
[charaMove P -80,-230 0.48]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい～。『誰でもない』サンタクロースでなければ[r]できない、素晴らしいアイディアだと思います～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
嗯～。若非『谁都不是』的圣诞老人就不可能做到，[r]我觉得这是个非常卓越的点子哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
達成するのは、少しばかり難しいですが。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
虽然实现起来会有些困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,55 +296,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
みんな[line 3]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
大家[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ああ、その通りだ。[r]これは理由というより欲求だ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
嗯，说得对。[r]比起理由，这更像是一种渴望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
僕が届けたい相手は現在にはいない。[r]いや。正確には、[#現在:い ま]渡しても意味がない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
现在并没有我想要赠送的对象。[r]不，准确地说，是就算现在赠送也毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
現カルデアには充分な戦力が、仲間が集っている。[r]助けが必要な時は、きっと他の者が与えてくれる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
现迦勒底已经具备了充足的战力，召集了足够多的伙伴。[r]需要帮助的时候，其他人肯定会出手的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 2.0]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
けれど過去のカルデアは違う。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
但过去的迦勒底就不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
特異点修復が始まってからのカルデアには、[r]コーヒー一杯の余裕すらなかった。だから[line 3]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
刚开始修复特异点时的迦勒底连喝杯[r]咖啡的从容都没有。所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
2015年、南極カルデア基地。[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
2016年，南极迦勒底基地。[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
[&彼:彼女]の長い旅が始まる前に、[r]僕にできるささやかな、最大限の敬意を届けたい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
在[&他:她]漫长的旅程开始之前，[r]我想送去一点点我力所能及、最大程度的敬意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
これは虚数潜航のできる幻霊ネモだからこそ[r]できる試みだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
这是只有能虚数潜航的幻灵尼莫才能做的尝试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
過去への干渉は一つ間違えれば自己の消滅に繋がる。[r]わずかでも過去の出来事を変えてしまえば、
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
在对过去的干涉中，一点失误都可能招致自我消灭。[r]只要改变哪怕一丁点过去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
歴史の修復力は容赦なく僕たちを[r]“いなかった事”にするだろう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
历史的修复力就会毫不犹豫地[r]将我们变得“不存在”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,20 +365,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そもそも過去座標への航海は容易なものじゃない。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
而且前往过去坐标的航海并不简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
１年分[#遡:さかのぼ]るごとにノーチラスは圧壊の危機にあう。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
每回溯１年，鹦鹉螺号被压坏的危险都会更高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
その[#年層:ねんそう]ごとに[r]僕らの行く手を阻む障害も変わる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
每过一个时段，[r]妨碍我们前进的障碍都会变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
それを承知の上で、[r]僕の[#我:わ]が[#儘:まま]に同意してもらえるだろうか。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
在了解这些的前提下，[r]你们依然愿意答应我任性的要求吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 420,-50]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
もっちろん！[r]アイアイ、キャプテン！
|
||||
＠全体
|
||||
当然啦！[r]Aye，aye，船长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
[line 3]ありがとう。[r]では、改めて作戦内容を説明する。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
[line 3]非常感谢。[r]那么，我会重新说明作战内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,24 +444,24 @@
|
||||
[charaMove N 0,-230 8.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
虚数空間からジャンプができるとはいえ、[r]過去への移動は極めて難しい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
虽说我们可以通过虚数空间跳跃，[r]但想要移动到过去依然极为困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
１日に１年分を移動し、成功次第、ペーパームーンで[r]その座標にピンを打ち次回のスタート地点とする。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
１天移１年份，只要一成功，就靠平面之月[r]给坐标打上标记作为下次的出发地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ピンを打ち次第[#本艦:ノーチラス]は通常時間に浮上し、[r]艦体を回復させながらプレゼント配達を遂行する。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
只要打上坐标，[#本舰:鹦鹉螺号]就上浮回普通时间，[r]让舰体恢复的同时执行礼物配送任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
そうして当艦は７日かけて2015年まで[#遡:さかのぼ]り、その後、[r]もっとも霊基強度の高い担当者が現地任務にあたる。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
就这样，本舰花费了７天回溯到2016年，随后，[r]由灵基强度最高的负责人执行当地的任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
ここまでで質問のある者は？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
到这里为止有问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,12 +486,12 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
はいはーい！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我，我～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
2015年に飛べるなら、[r]例の爆破事件を止めちゃうのはダメなんですかー？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
如果能跳到2016年的话，[r]就不能阻止那次爆炸事件吗～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,58 +506,58 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
それは最悪の[#改竄:かいざん]ですね～。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
这是最为恶劣的篡改吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
カルデアの爆破を阻止した場合、[r]現在のカルデアも消滅します～。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
一旦阻止了迦勒底的爆炸，[r]现在的迦勒底就会消灭～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
過去へのジャンプにおいては、[r]『過去にあった事は何一つ変えてはならない』が基本です。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
跳跃到过去时，[r]『不能改变任何过去发生的事』乃是基本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
というより、並行世界での活動強度がない私たちでは[r]『過去にあった事は何一つ変えられない』が正しいかと～。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
倒不如说，没有平行世界活动强度的我们[r]『无法改变过去发生的任何事』的说法更为正确～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
仮にマリーンが2015年のカルデア基地に侵入して、[r]『過去にはなかった事』をしようとしたら……
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
假设水兵入侵了2016年的迦勒底基地，[r]打算做某种『过去没有发生过的事』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
その瞬間、消えるのはマリーンの方です。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
这个瞬间，会消失的应该是水兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
『何も変えられないし、何も付け足せない』[r]それが今回の作戦の鉄則です。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
『无法改变任何事，也不能追加任何事』[r]这就是这次作战的铁则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠C：ネモ・マリーン
|
||||
……そうなんだ。[r]でも、誰かと話すくらいはできる？
|
||||
＠C：尼莫水兵
|
||||
……是这样啊。[r]但是，至少可以和别人说话吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ネモ・マリーン
|
||||
運命は変えられなくても、一言、[r]『ありがとう』って伝えるくらいは……
|
||||
＠C：尼莫水兵
|
||||
就算无法改变命运，[r]至少说一句『谢谢』应该……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
安全とは言えません。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
也谈不上安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
相手からみて根拠のない感謝や態度は、[r]その後の行動を変えてしまいますので。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
因为在对方看来，毫无根据的感谢与态度[r]有可能改变那个人之后的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠F：ネモ・プロフェッサー
|
||||
もし会話をするとしたら、それは[r]『当時のカルデア基地で当たり前』のものでなくては。
|
||||
＠F：尼莫教授
|
||||
就算要对话，也必须是[r]『理所当然会发生在当时迦勒底』的事才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -569,38 +569,38 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
プロフェッサーの言う通りだ。[r]そのため、侵入には最大の注意を払う。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
教授说得没错。[r]因此，入侵时必须千万小心才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
担当者は単身で虚数の海を泳ぎ、[r]南極基地にゼロセイルを行い、基地に侵入。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
负责人必须孤身在虚数之海中游泳，[r]前往南极基地[#虚数潜航:Zero Sail]，入侵基地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
誰にも見つからないよう目的を完遂する。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
且不能被任何人发现地达成目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
当日のカルデアスタッフのシフト表は入手できた。[r]侵入するべき目的地、ルートも割り出してある。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
我拿到了当天迦勒底工作人员的轮班表。[r]也分析出了需要入侵的目的地和路线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
万が一スタッフと出くわしても、その時刻に[r]そのルートにいて違和感のないスタッフも選抜済みだ。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
就算万一遇到工作人员，我也挑选出了在这个时间段[r]走这条路线也没什么好奇怪的工作人员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
外見を偽装する変装用具もこれから作成する。[r]問題は『変装した人物』になりきれるかどうかだが、
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
接下来我会制作伪装外表的变装道具。[r]问题就在于能否彻底假扮成『变装的人物』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
幸いにもこの問題はクリアできている。[r]心配しなくていい。
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
万幸的是这个问题已经得到了解决。[r]不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ネモサンタ
|
||||
以上が作戦の概要だ。[r]他に質問のある者は？
|
||||
＠尼莫圣诞
|
||||
以上就是作战概要。[r]还有其他问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,17 +646,17 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
[line 3]よし。[r]これより本艦は特殊任務を開始する。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
[line 3]好。[r]本舰接下来将开始执行特殊任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
作戦名、『8years Snow Carol』。
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
作战名，『8years Snow Carol』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
＠O：ネモサンタ
|
||||
みんな、よろしく頼む。[r]サンタクロースの名にかけて、必ず荷物を届けよう！
|
||||
＠O：尼莫圣诞
|
||||
大家，一切拜托了。[r]赌上圣诞老人之名，一定要将包裹送达！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user