Version: 2.86.2 DataVer: 830

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409090811.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5008002 1 マーリン]
-[charaSet B 4053000 1 ネモサンタ]
+[charaSet A 5008002 1 梅林]
+[charaSet B 4053000 1 尼莫圣诞]
 
 [sceneSet C 162000 1]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 5008002 1 マーリン1]
+[charaSet D 5008002 1 梅林1]
 [charaScale D 1.2]
 
 [sceneSet E 162000 1]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 5008002 1 マーリン2]
+[charaSet F 5008002 1 梅林2]
 [charaScale F 1.2]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -38,28 +38,28 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠マーリン
-いやあ、忠告に来たのに障害物扱いとは。[r]これは本格的に嫌われたかな？
+＠梅林
+哎呀，我只是前来忠告而已，竟然被当做障碍。[r]我是真的被你们讨厌了吗？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マーリン
-とはいえ無茶な作戦で、今後のカルデアに[r]必要な人材が失われるのも見過ごせない。
+＠梅林
+但我毕竟不能无视这种可能会导致[r]迦勒底丧失今后必要人材的胡来作战。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マーリン
-このあたりで止めるのはどうかなネモ君。[r][#一日程度:サンタクロース]の奇跡に命を懸けるなんて馬鹿らしい。
+＠梅林
+能否考虑就此收手呢，尼莫。[r]为了[#区区一天:圣诞老人]的奇迹赌上性命未免太愚蠢了。
 [k]
 
-＠マーリン
-うまくいったところで何の効果もないし、[r]別に誰を失望させるものでもないんだ。
+＠梅林
+就算一切顺利，也没有任何效果，[r]也不会让什么人失望哦。
 [k]
 
-＠マーリン
-過去への時間移動なんて不正行為、[r]それこそキミらしくないんだし。
+＠梅林
+前往过去的时间移动乃是作弊行为，[r]这根本不像你的作风。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,16 +68,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ネモサンタ
-心のこもっていないご忠告、[r]痛み入る魔術師マーリン。
+＠尼莫圣诞
+感谢你一点也不走心的忠告，[r]魔术师梅林。
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-虚数潜航中にわざわざ足を運んでいただき[r]光栄の至りだ。
+＠尼莫圣诞
+虚数潜航期间还劳您特地前来拜访，[r]实属我的荣幸。
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-[line 3]それで、いま何と？[r]よく聞き取れたが、念のため確認したい。
+＠尼莫圣诞
+[line 3]然后呢，你刚才说什么？[r]我没听清楚，为了以防万一能再说一遍吗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠マーリン
-ああ、『何の効果もない』と言った事かな。[r]うん。悲しいが事実だ。
+＠梅林
+嗯，是指『没有任何效果』吧。[r]嗯，这是令人遗憾的事实。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,63 +102,63 @@
 [charaMove F 0,-50 40.0]
 [wt 0.7]
 
-＠マーリン
-キミたちが[&彼:彼女]に贈ろうとしているのは、
+＠梅林
+你们想要送给[&他:她]的，
 [k]
 
-＠マーリン
-『過去[#改竄:かいざん]には至らないレベルの、ささやかな幸運』[r]だったね。
+＠梅林
+是『无法达到篡改过去水平的小小的幸运』吧。
 [k]
 
-＠マーリン
-この先の戦いで不幸に遭わないよう、[r]大凶を退ける魔除け、ドリームキャッチャー。
+＠梅林
+为了在今后的战斗中避免遭遇不幸，[r]能够驱除大凶的护身符、捕梦网。
 [k]
 
-＠マーリン
-それを編み込んだカルデアの制服を、[r]誰にも気づかれないように置いていく計画だ。
+＠梅林
+将编入了这种护身符的迦勒底制服[r]不为人知地放在那里的计划。
 [k]
 
-＠マーリン
-過去へのアプローチの参考には[r]化石掘りの淑女と、シヴァ神の権能の話を。
+＠梅林
+为了给前往过去的研究提供参考，[r]问了发掘化石的淑女，和湿婆神权能的故事。
 [k]
 
-＠マーリン
-寸分[#違:たが]わぬ制服作りは[r]糸紡ぎの妖精が一役買っている。
+＠梅林
+在制作分毫不差的制服上，[r]纺线妖精则负责提供帮助。
 [k]
 
-＠マーリン
-あいにく物質転移の理論はアテが外れたが、[r]この手の話に甘い[#翁:おきな]殿はお目こぼしをしてくれた。
+＠梅林
+虽然遗憾的是物质传送理论未能实现，[r]但向来对这类事比较宽容的山中老人还是放了你们一马。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 [charaFace A 4]
 
-＠マーリン
-しかし。[r]そこまでやっても、キミたちの努力には意味がない。
+＠梅林
+然而，即便做到这个份上，[r]你们的努力也毫无意义。
 [k]
 
-＠マーリン
-『過去に移動し、[r]　誰にも気づかれずに制服をすり替える』
+＠梅林
+『移动到过去，[r]　不为人知地调包制服。』
 [k]
 
-＠マーリン
-『これを着込むマスターが贈り物をもらったと[r]　認識しなければ事実の食い違いは起きない』
+＠梅林
+『只要穿上制服的御主没有意识到这是礼物，[r]　就不会出现与事实的偏差。』
 [k]
 
-＠マーリン
-ああ。その方法ならタイムパラドックス問題はない。[r]しかし、同時に[#効果もほぼない]。
+＠梅林
+嗯，这个方法的话，就不会出现时间悖论的问题了。[r]但是，同时也[#几乎毫无效果]。
 [k]
 
-＠マーリン
-護符の類いは『持ち主がそうと信じる』事によって[r]最大の効果を発揮する。
+＠梅林
+护符类只有在『持有者相信如此』的情况下[r]才能发挥最大的效果。
 [k]
 
-＠マーリン
-『持っている事を知らない』お守りなんて、[r]それこそ気休め以下だ。
+＠梅林
+『压根不知道持有』的护身符连安慰剂都不如。
 [k]
 
-＠マーリン
-そうだね。仮に、その人物が毎日悪夢を見るとして、[r]その目覚めが１秒早くなる程度の『幸運』だよ。
+＠梅林
+是呢。比方说，假如这个人每天都做恶梦的话，[r]『幸运』也只有让那个人早１秒醒来的程度哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace A 0]
 
-＠マーリン
-効果が無い、とはそういう事だ。[r]分かってもらえたかな？
+＠梅林
+没有效果就是这个意思。[r]这下你明白了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -181,18 +181,18 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ネモサンタ
-それははじめから承知している。[r]僕が確認したのはその前だ。
+＠尼莫圣诞
+这我打从一开始就知道。[r]我想确认的是你上一句话。
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-『[#一日程度:サンタクロース]の奇跡に命を懸けるなんて馬鹿らしい』
+＠尼莫圣诞
+『为了[#区区一天:圣诞老人]的奇迹赌上性命未免太愚蠢了。』
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠ネモサンタ
-それが君の本意であれば戦闘を再開する。[r]馬鹿げた事ではない事を証明しよう。
+＠尼莫圣诞
+如果这是你的真心话，那就继续战斗吧。[r]我要证明这一点都不蠢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,16 +202,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠マーリン
-本当に？
+＠梅林
+真的吗？
 [k]
 
-＠マーリン
-あるかないか分からない誤差のような幸運のために、[r]自分が消滅しかねない過去[#改竄:かいざん]を行う事が？
+＠梅林
+为了那种连有没有都无法确定的误差级的幸运，[r]做这种甚至可能导致自己消灭的过去篡改？
 [k]
 
-＠マーリン
-まったく割に合わない。[r]やり遂げたところで、結果は[#もう出ているのに:何　も　変　わ　ら　な　い　の　に]？
+＠梅林
+一点都不划算。[r]就算能实现，结果[#也已经有了:什么都不会改变]哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -221,44 +221,44 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ネモサンタ
-ああ。こんな事をしなくてもカルデアはやり遂げる。[r]僕の行為は、彼らの勝利になんの貢献もしないだろう。
+＠尼莫圣诞
+嗯，就算不做这种事，迦勒底也能完成。[r]我的行为应该无法对他们的胜利做出任何贡献吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ネモサンタ
-でも、そういうコトじゃない。
+＠尼莫圣诞
+但是，并不是这样的。
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-出遅れたものが先を行くものに報いるというのは、[r]そういうコトじゃないんだよ。
+＠尼莫圣诞
+后来者对先行者的报答，[r]并不是这样的。
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-見返りも、喜びも、手に入れる機会は過ぎ去っている。[r]はじめから僕らに『仲間』の席はない。
+＠尼莫圣诞
+得到回报、喜悦的机会早已过去。[r]打从一开始我们就不在『伙伴』的席位上。
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-それでも彼らの助けになりたいと彼女は思った。[r]その行為自体が報酬だと微笑んだ。
+＠尼莫圣诞
+即便如此，她也想要帮助他们。[r]并微笑着认为这种行为本身就是报酬。
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-……そうだ。たとえ僅かな、[r]シバでさえ観測できない誤差だとしても、
+＠尼莫圣诞
+……没错，哪怕是细微的，[r]连示巴都无法观测到的误差，
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-その余分は無意味なものではないと、僕は信じる。[r]そのために嵐に飛び込む人間の勇気を、僕は[#尊:とうと]ぶ。
+＠尼莫圣诞
+我也相信，这种多余并不是毫无意义的。[r]我也十分敬重人类为此飞身冲入暴风雨的勇气。
 [k]
 
-＠ネモサンタ
-……ある召喚者の人生がそうであったように。
+＠尼莫圣诞
+……就像某个召唤者的人生那样。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_156 2.5]
 
-＠ネモサンタ
-一杯のやすらぎのために全てを支払うことを、[r]馬鹿げた行いとは言わせない。
+＠尼莫圣诞
+我不允许你将为了小小的休憩而付出一切[r]说成是愚蠢的行为。
 [k]
 
 
@@ -272,28 +272,28 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠マーリン
-…………そうか。[r]私の千里眼は『現在』を観るものだ。
+＠梅林
+…………是吗。[r]我的千里眼是用来观察『现在』的。
 [k]
 
-＠マーリン
-ぼやけて見えていたのは吸血種だからと思っていたけど、[r]そういう事だったのか。
+＠梅林
+本以为之所以看起来有些模糊，是因为那是吸血种，[r]原来是这么回事啊。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マーリン
-失礼、言い直そう。[r]『馬鹿らしいほど、素晴らしい』と。
+＠梅林
+失礼了，请容我订正。[r]『美妙到显得很愚蠢』。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マーリン
-いや。真に愚かなのは私だったようだ。[r][#翁:おきな]殿はこういう選択、間違わないんだよねぇ。
+＠梅林
+不，真正愚蠢的看来是我呢。[r]在这种选择上，山中老人是不会犯错的啊。
 [k]
 
-＠マーリン
-水を差して済まなかったね。[r]征きなさい、英霊ネモ。キミの願いは私が覚えておこう。
+＠梅林
+抱歉跑来给你泼冷水了。[r]去吧，英灵尼莫。我会记住你的愿望。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠ネモサンタ
-それはどうも。[r]忠告に来てくれた事自体はこちらも感謝している。
+＠尼莫圣诞
+那真是谢了。[r]对于你愿意前来忠告这件事，我还是非常感谢的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,12 +329,12 @@
 
 [wt 0.7]
 
-＠マーリン
-おっと、そうだ。[r]向こうに出たら彼によろしく。
+＠梅林
+哎哟，对了。[r]如果到了那边，记得代我向他问候。
 [k]
 
-＠マーリン
-一言、『馬鹿じゃない？』と伝えてくれ。[r]たぶん気が合うだろうからね、キミたちは。
+＠梅林
+另外帮我转告他一句，『你傻吗？』[r]因为你们两个应该会很合得来。
 [k]