Version: 2.36.0 DataVer: 390

ScriptActionEncrypt/03/0300080471.txt

@@ -6,26 +6,26 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet A 5045000 1 阿爾托莉亞]
 [charaSet B 2008002 1 崔斯坦]
-[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet C 1098124500 1 達．文西]
 
-[charaSet D 1098209610 1 奥伯龙]
+[charaSet D 1098209610 1 奧伯隆]
 
 [charaSet E 1098209300 1 高文的士兵A]
 [charaSet F 1098209300 1 高文的士兵B]
 
-[charaSet G 4031000 1 马]
+[charaSet G 4031000 1 馬]
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet I 1098211300 1 被俘虏的人类]
-[charaSet J 1098211300 1 被俘虏的人类_剪影]
+[charaSet I 1098211300 1 被俘虜的人類]
+[charaSet J 1098211300 1 被俘虜的人類_剪影]
 [charaFilter J silhouette 00000080]
 
 [sceneSet K 10000 1]
 [charaScale K 1.01]
 
-[charaSet M 1050000 1 妖精骑士高文]
+[charaSet M 1050000 1 妖精騎士高文]
 
 [charaSet N 98115000 1 特效用2]
 [charaSet O 98115000 1 特效用3]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaScale N 1.0]
 
 
-？1：（……意识……开始朦胧了……！）
-？2：（不行……我还得，坚持才行[line 3]）
+？1：（……意識……開始朦朧了……！）
+？2：（不行……我必須，堅持下去[line 3]）
 
 ？！
 
@@ -180,12 +180,12 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠达·芬奇
-振作一点，[%1]……！[r]不行，[&他:她]非常衰弱……！
+＠達．文西
+振作一點，[%1]……！[r]不行，[&他:她]非常衰弱……！
 [k]
 
-＠达·芬奇
-那个妖精骑士会吞食令咒……吞食魔力吗！？[r]究竟是什么原理……！
+＠達．文西
+那個妖精騎士能吞食令咒……吞食魔力嗎！？[r]究竟是什麼原理……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,16 +195,16 @@
 [charaFace M 10]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
-…………这是从未品尝过的味道呢。
+＠妖精騎士高文
+…………這是從未品嘗過的味道呢。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-要说软弱，确实很软弱，[r]要说无力，确实很无力，但是……唔？
+＠妖精騎士高文
+要說軟弱，確實很軟弱，[r]要說無力，確實很無力，但是……唔？
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-你这表情是什么意思。[r]不是恐惧，亦非绝望，那是[line 3]厌恶吗？
+＠妖精騎士高文
+你那表情是什麼意思。[r]不是恐懼，亦非絕望，那是[line 3]厭惡嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -214,15 +214,15 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿尔托莉雅
-……太好了，[r]看来你现在至少懂得分辨这点了。
+＠阿爾托莉亞
+……太好了，[r]看來你現在至少懂得分辨這點了。
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-好久不见，虽然我一点都不想见你，[r]但没想到还会再次遇见呢。
+＠阿爾托莉亞
+好久不見，雖然我一點都不想見你，[r]但沒想到還會再次相遇呢。
 [k]
 
-？1：你们认识吗，阿尔托莉雅……！？
+？1：你們認識嗎，阿爾托莉亞……！？
 
 ？！
 
@@ -233,23 +233,23 @@
 [charaFace M 10]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
+＠妖精騎士高文
 [line 6]
 [k]
 
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 
-＠妖精骑士高文
-[line 6]不认识呢。
+＠妖精騎士高文
+[line 6]我不知道你是誰。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-我对你这种小人物一点印象都没有。[r]是我在哪里踩过的杂草吗？
+＠妖精騎士高文
+我對你這種貨色一點印象都沒有。[r]莫非是我在某處踩過的雜草嗎？
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-总之，你还是再长大一点再对我说话吧。[r]脖子好酸，但看你这身材，应该一辈子都与这辛苦无缘了吧。
+＠妖精騎士高文
+總之，你還是等成熟一點再找我說話吧。[r]脖子真痠，但看你的身材，或許一輩子都與這困擾無緣。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿尔托莉雅
-呜，你这家伙……！
+＠阿爾托莉亞
+嗚，你這傢伙……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -270,12 +270,12 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
-玩笑就开到这里。[r]对侵略者无须手下留情。
+＠妖精騎士高文
+玩笑就開到這裡。[r]我不會對侵略者手下留情。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-和人类一起死在这里吧，从者。[r]我可没有时间可以浪费在你们身上。
+＠妖精騎士高文
+和人類一起死在這裡吧，從者。[r]我可沒有時間能浪費在你們身上。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaEffect N bit_talk_white_string01]
 [wt 1.0]
 [charaShake M 0.05 3 3 0.2]
-＠妖精骑士高文
-唔？　这是……弦吗？
+＠妖精騎士高文
+唔？　這是……弦嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -308,11 +308,11 @@
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-此乃自由自在、无拘无束，[r]决不会被扯断的妖弦。
+此乃自由自在、無拘無束，[r]絕對不會被扯斷的妖弦。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-无论你多么结实，[r]都不可能跨越我这妖弦。
+無論你多麼強悍，[r]都不可能越過我的妖弦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,14 +324,14 @@
 [charaFace M 10]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
-……看来你所言非虚呢。[r]这是翅之氏族的妖线吗？　真亏还能留存到现在。
+＠妖精騎士高文
+……看來你所言非虛呢。[r]這是翅之氏族的妖線嗎？　居然還能留存到現在。
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 
-＠妖精骑士高文
-不过那又如何。[r]你该不会想说，这样就能打败我了吧？
+＠妖精騎士高文
+不過那又如何。[r]你該不會覺得這樣就能打敗我了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -342,17 +342,17 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠崔斯坦
-……不，[r]但用来拦住你的脚步已绰绰有余。
+……不，[r]但用來攔住你的腳步已綽綽有餘。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠崔斯坦
-达·芬奇、阿尔托莉雅，[r]这里由我来牵制。
+達．文西、阿爾托莉亞，[r]這裡由我來牽制斷後。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-趁此机会，带上[%1]，[r]逃到城镇外面。
+趁這機會，帶著[%1]，[r]逃到城鎮外面。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,16 +367,16 @@
 [wt 0.6]
 [charaFace C 0]
 
-＠达·芬奇
-……嗯，没问题。[r]心里其实很难受，但我会负起责任逃出生天的。
+＠達．文西
+……嗯，沒問題。[r]雖然不容易，但我會負起責任逃出生天的。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-[%1]就由我的机械臂搬运。
+＠達．文西
+[%1]就由我的機械臂搬運。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-快站起来，阿尔托莉雅。[r]很抱歉，但我没能力将你也捎上。
+＠達．文西
+快站起來，阿爾托莉亞。[r]很抱歉，但我沒辦法同時抱著你跑。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿尔托莉雅
-哎，可是[line 3]只有我们吗？
+＠阿爾托莉亞
+啊，可是[line 3]只有我們嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-60]
 
 ＠崔斯坦
-嗯，请不必在意我。[r]看来这里就是我的赴死之地了。
+嗯，請不必在意我。[r]看來這裡就是我的赴死之地了。
 [k]
 [messageOff]
 [se ad775]
@@ -413,7 +413,7 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
+＠妖精騎士高文
 [line 6]
 [k]
 
@@ -427,28 +427,28 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 [wt 0.5]
 
-＠阿尔托莉雅
-为什么……你是认真的吗……？
+＠阿爾托莉亞
+為什麼……你是認真的嗎……？
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-轻巧地说什么赴死……[r]再说了，凭你这样的身体又能做什么……！
+＠阿爾托莉亞
+輕易地說什麼赴死……[r]再說了，憑你這樣的身體又能做什麼……！
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-……没事。既然对手是高文卿，[r]那我倒是有点习惯了。
+……沒事。既然對手是高文卿，[r]那我倒是有些經驗。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-对付卿的王牌我也研究出来了。[r]顺利的话，我很快就会追上你们。
+對付卿的王牌我也研究出來了。[r]順利的話，我很快就會追上你們。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-只不过，大家如果都在场，[r]我能用的招式也会无法施展。
+只不過，大家如果都在場，[r]我能用的招式也會無法施展。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-……快走吧，吾王。[r]毕竟您的旅途甚至都还没有开始啊。
+……快走吧，吾王。[r]畢竟您的旅途甚至都還沒有開始呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -458,7 +458,7 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠阿尔托莉雅
+＠阿爾托莉亞
 [line 3]
 [k]
 
@@ -469,12 +469,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠达·芬奇
-准备好了，快跟上我！
+＠達．文西
+準備好了，快跟上來！
 [k]
 
-＠达·芬奇
-如果做不到，我就会丢下你！[r]这点小事你应该明白吧！？
+＠達．文西
+如果跟不上，我就會拋下你！[r]這點你應該瞭解吧！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
-[line 3]据我看来，[r]你是主动成为了弃子吧？
+＠妖精騎士高文
+[line 3]據我看來，[r]你是主動成為了棄子吧？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -527,11 +527,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠崔斯坦
-哎呀，[r]如此显而易见的事，竟然还特地说出口啊。
+哎呀，[r]如此顯而易見的事，竟然還特地說出口啊。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-原来如此，你确实是高文卿。[r]身心都如岩石般坚硬死板。
+原來如此，你確實是高文卿。[r]身心都如岩石般堅硬死板。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
-＠妖精骑士高文
-……问你一个问题。[r]所谓的从者，都像你这样吗？
+＠妖精騎士高文
+……問你一個問題。[r]所謂的從者，都像你這樣嗎？
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-甘愿为御主舍弃自身性命的傀儡人偶。[r]不惧死亡，原本就不知生为何物的存在。
+＠妖精騎士高文
+是甘願為御主捨棄自身性命的傀儡人偶。[r]本來就不知道生為何物，也不畏懼死亡的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -558,39 +558,39 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠崔斯坦
-……这个嘛，可就不好说了吧。[r]身为从者，本应忌讳死亡。
+……這個嘛，就有些難以解釋了。[r]身為從者，本該避諱死亡。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-不，倒不如说对死亡的恐惧[r]更甚于在世之时。
+不如說對死亡的恐懼[r]甚至比生存於世之時來得更大。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-因为英灵深知“这次召唤”是何等的奇迹。
+因為英靈深知能有“這次召喚”是多麼難得的奇蹟。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-深知这种机会仅此一次，[r]深知这场死后之梦本是不可得的。
+深知機會僅此一次，[r]深知這場死後之夢本來是不可得的。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-我等已知晓“死亡”的感觉。[r]那是昏暗、痛苦、难受[line 3]无尽悲伤之物。
+我們已知曉“死亡”的感覺。[r]那是充斥昏暗、痛苦、折磨[line 3]無盡悲傷之事。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-不是什么体会过一次便能忍受的。
+不是體會過一次，就能承受第二次的。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-对生命而言，[r]死亡乃是仅可承受一次之物。
+對生命而言，[r]死亡是僅可承受一次之事。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-无数次承受自身死亡痛苦的折磨[line 3][r]无数次强迫他人为自身之死哀悼[line 3]
+無數次遭受死亡的痛苦折磨[line 3][r]無數次強迫他人為自身之死哀悼[line 3]
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-这我可忍受不了。[r]因此实不相瞒，我真希望你能放我一马。
+我是無法承受這些事的。[r]因此實不相瞞，我希望你能放我一馬。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -603,16 +603,16 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
-那是你的自由。[r]我要杀的只有御主一个。
+＠妖精騎士高文
+那是你的自由。[r]我要殺的只有御主一個。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-如果你愿意退下，我可以放你一马。[r]你的技艺确实了得。
+＠妖精騎士高文
+如果你願意退下，我可以放你一馬。[r]你的身手確實了得。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-哪怕御主死去，你也能在妖精国找到其他生存方式[line 2]
+＠妖精騎士高文
+就算御主死去，你也能在妖精國找到其他生存方式[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -625,11 +625,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠崔斯坦
-不。正因如此，我才要阻止你，[r]妖精骑士高文。
+不。正因如此，我才要阻止你，[r]妖精騎士高文。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-……这都是为了曾与屈服于软弱的我战斗，[r]却依然视我为“骑士”、寄予我信赖的那个人。
+……這都是為了曾與屈服於軟弱的我戰鬥，[r]卻依然視我為“騎士”、寄予我信賴的人。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_91 0.1]
@@ -637,11 +637,11 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠崔斯坦
-我不了解你们的隐情，[r]也对你们的正义漠不关心。
+我不瞭解你們的隱情，[r]也不在乎你們所謂的正義。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-我只会为我所爱之人拼上这条性命。[r]如你所见，比任何人，都要冷酷。
+我只會為我所愛之人拚上這條性命。[r]如你所見，比任何人都更冷酷地。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -720,12 +720,12 @@
 [fadein white 2.5]
 [wait fade]
 
-＠妖精骑士高文
-浑身缠满丝线……！？　是什么时候！？
+＠妖精騎士高文
+渾身纏滿弦線……！？　是什麼時候！？
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-不，这又如何，[r]你以为凭人类的力量可以控制[line 3]
+＠妖精騎士高文
+不，這又如何，[r]你以為憑人類的力量可以控制[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -736,12 +736,12 @@
 [shake 0.05 5 4 0.8]
 [wt 1.2]
 
-＠妖精骑士高文
-唔，呜……！　这是……[r]不，怎么可能！？
+＠妖精騎士高文
+唔，嗚……！　這是……[r]不，怎麼可能！？
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-没用任何魔力、没有任何动作，[r]却用丝线系住整座城镇……！
+＠妖精騎士高文
+沒用任何魔力、沒有任何動作，[r]卻用弦線纏繞整座城鎮……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -769,19 +769,19 @@
 
 
 ＠崔斯坦
-没错。[r]这不是靠力量，而是由重压完成的拘束。
+沒錯。[r]這不是靠力量，而是由重壓達成的拘束。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-封住你身躯的，正是这座城镇的质量本身……[r]也就是人类技术的累积。
+封住你身軀的，正是這座城鎮本身的重量……[r]也就是人類技術累積的成果。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-通过刚才一战，我已掌握你的力量了。[r]这可不是你的身躯能挣脱得开的。
+透過剛才一戰，我已掌握你的力量了。[r]這不是你能憑蠻力掙脫得開的。
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-[line 3]哪怕右手五指因此撕裂寸断……[r]我还有这张嘴。
+[line 3]即使右手五指因此撕裂寸斷……[r]我還有這張嘴。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -789,7 +789,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠崔斯坦
-觉悟吧，异乡的骑士。[r]请承受我使尽浑身解数的空气斩！
+覺悟吧，異鄉的騎士。[r]接下我使盡渾身解數的空氣斬吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -811,18 +811,18 @@
 [seVolume ad532 0 0.5]
 [se bac3]
 
-＠妖精骑士高文
-……！[r]你说这是，人类技术的，重量……！
+＠妖精騎士高文
+……！[r]你說這是，人類技術的，重量……！
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 
-＠妖精骑士高文
-这样啊，[r]那你还是凄惨地去死吧，从者！
+＠妖精騎士高文
+這樣啊，[r]那你還是淒慘地去死吧，從者！
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-以为靠这种小花招便能觅见希望，[r]带上这份狂妄一起去死吧[line 3]！
+＠妖精騎士高文
+竟然把希望寄託在這種小花招上，[r]帶上這份狂妄一起去死吧[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -879,7 +879,7 @@
 [charaFadein F 0.1 256,-50]
 
 ＠高文的士兵A
-高，高文大人，您没受伤吧！？[r]还有牧场，那个……！
+高，高文大人，您沒受傷吧！？[r]還有牧場，那個……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -890,20 +890,20 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
-无妨，陛下若有怪责，由我独力承担。[r]眼下的问题是逃跑的人类与从者。
+＠妖精騎士高文
+無妨，陛下若責怪，就由我一人承擔。[r]現在得先找出逃跑的人類與從者。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-我脚程比较慢。[r]快召集些脚程较快的家伙去追。
+＠妖精騎士高文
+我腳程較慢。[r]快召集一些腳程快的傢伙去追。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-你们肯定很快就能追上。[r]……虽然不是要效仿刚才那个男人，
+＠妖精騎士高文
+想必你們很快就能追上。[r]……雖然不是要效仿剛才那個男人，
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-但你们追上后，就包围、阻止那些人的前进。[r]在我抵达以前，不准杀了他们。
+＠妖精騎士高文
+但你們追上後，就包圍、阻止那些人行動。[r]在我抵達以前，不准殺了他們。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -916,7 +916,7 @@
 [charaFadein F 0.1 256,-50]
 
 ＠高文的士兵A
-遵命！[r]放心交给我们吧，高文大人！
+遵命！[r]放心交給我們吧，高文大人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -932,12 +932,12 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
-＠妖精骑士高文
-……看来，多少还是有些效果的。[r]全身上下还有点发麻。
+＠妖精騎士高文
+……看來，多少有些損傷。[r]全身上下還有點發麻。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-应该问一下他的名字才对。[r]……这个人类，只是打倒未免太可惜了。
+＠妖精騎士高文
+應該問一下他的名字才對。[r]……那個人類，不知其名就殺掉太可惜了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -964,8 +964,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 10]
 
-＠妖精骑士高文
-……慢着。[r]刚才的嘶鸣声是什么？
+＠妖精騎士高文
+……慢著。[r]剛才的嘶鳴聲是什麼？
 [k]
 
 
@@ -1002,7 +1002,7 @@
 [wipein openEye 1.0 1.0]
 [wait wipe]
 
-？1：……呜……刚才的……声音是？
+？1：……嗚……剛才的……聲音是？
 
 ？！
 
@@ -1012,12 +1012,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-抱歉，有情况待会儿再说！[r]我们正在被妖精们追杀！
+＠達．文西
+抱歉，情況待會再解釋！[r]我們正在被妖精們追殺！
 [k]
 
-＠达·芬奇
-能站住吗？　跑得动吗？[r]那我将机械臂松开，全力跑起来！
+＠達．文西
+站得起來嗎？　跑得動嗎？[r]那我把機械臂鬆開，拿出全力奔跑！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1026,8 +1026,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠阿尔托莉雅
-呜，身为土之氏族，怎么跑那么快……！[r]达·芬奇亲，不行了，要被追上了！
+＠阿爾托莉亞
+嗚，明明就是土之氏族，怎麼跑那麼快……！[r]達．文西醬，不行了，要被追上了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1037,12 +1037,12 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-唔唔唔～～～～！[r]崔斯坦好不容易为我们争取到的机会……！
+＠達．文西
+唔唔唔～～～～！[r]崔斯坦好不容易為我們爭取到的機會……！
 [k]
 
-＠达·芬奇
-但是无计可施了，[r]在这种平原上，连可以藏身的地方都[line 2]
+＠達．文西
+但是無計可施了，[r]在這種平原上，連可以藏身的地方都[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1062,8 +1062,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-哎？　这什么声音？
+＠達．文西
+咦？　這什麼聲音？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1098,14 +1098,14 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-好嘞～，赶上了～！[r]妖精王奥伯龙听闻各位陷入危机，便想尽办法登场了！
+＠奧伯隆
+好～趕上了～！[r]妖精王奧伯隆聽聞各位陷入危機，便想盡辦法登場了！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠奥伯龙
-知道马车是什么吧？　OK，很好！[r]上车上车！　详情稍后再解释！
+＠奧伯隆
+知道馬車是什麼吧？　OK，很好！[r]上車上車！　詳情稍後再解釋！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1115,8 +1115,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-哎……马车是指那个马车吗！？[r]只有氏族之长才有资格乘坐的那个！？
+＠阿爾托莉亞
+咦……馬車是指那個馬車嗎！？[r]只有氏族之長才有資格乘坐的那個！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1128,29 +1128,29 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠马
-是的，奴役动物的道具[r]在不列颠是被禁止的。
+＠馬
+是的，奴役動物的工具[r]在不列顛是被禁止的。
 [k]
 
-＠马
-不过，还是存在自愿成为劳动力的妖精。
+＠馬
+不過，還是有妖精自願成為勞動力。
 [k]
 
-＠马
-我是妖精马瑞德拉·比特，[r]被马车这种文化夺走心神的牙之氏族。
+＠馬
+我是妖精馬瑞德拉．比特，[r]對馬車這種文化深深著迷的牙之氏族。
 [k]
 
-＠G：瑞德拉·比特
-虽然我是侍奉欧若拉大人的，[r]但这次就破例为奥伯龙大人噗噜噜。
+＠G：瑞德拉．比特
+雖然我侍奉的是奧蘿拉大人，[r]但這次就破例為奧伯隆大人噗嚕嚕。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠G：瑞德拉·比特
-总感觉这也是某种缘分，[r]请各位尽情享受马车的美妙吧噗噜噜。
+＠G：瑞德拉．比特
+總覺得這也是某種緣分，[r]請各位盡情享受馬車的美妙吧噗嚕嚕。
 [k]
 
-？1：马车确实是马车，可发动机却是妖精……！
+？1：真的是馬車，但引擎部分卻是由妖精代勞……！
 ？2：[#瑞德:Red]……[#拉比特:Rabbit]……？
 
 ？！
@@ -1162,12 +1162,12 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-其实我有很多话想说，[r]不过先赞一句来得刚好，奥伯龙！
+＠達．文西
+雖然有很多話想說，[r]不過先說一句來得正好，奧伯隆！
 [k]
 
-＠达·芬奇
-大家，快坐上去！[r]这样我们就能甩掉士兵们了[line 2]！
+＠達．文西
+大家，快坐上去！[r]這樣我們就能甩掉士兵們了[line 2]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1209,66 +1209,66 @@
 [charaFadeinFSL M 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
 
-＠妖精骑士高文
-……准备得真周到。[r]知道那辆马车的主人是谁吗？
+＠妖精騎士高文
+……準備得真周到。[r]知道那輛馬車的主人是誰嗎？
 [k]
 
 ＠高文的士兵A
-不清楚，我们中虽有从事马车[r]制造业的妖精，可是他说……
+不清楚，我們當中雖然有從事馬車[r]製造業的妖精，可是他說……
 [k]
 
 ＠高文的士兵A
-“这种设计从未见过。[r][f small]  [f -]应该是某个氏族瞒着陛下私自打造的吧。”
+“從未見過這種設計。[r][f small]  [f -]應該是某個氏族瞞著陛下私自打造的吧。”
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠高文的士兵A
-没能派上用场，非常抱歉……
+沒能派上用場，非常抱歉……
 [k]
 
 [charaFace M 0]
 
-＠妖精骑士高文
-无妨，把士兵们叫回来吧。[r]返回卡美洛。
+＠妖精騎士高文
+無妨，把士兵們叫回來吧。[r]返回卡美洛。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠高文的士兵A
-这样不要紧吗？
+這樣不要緊嗎？
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-我可没空到处追老鼠。[r]不，说错了，连老鼠都算不上吧。
+＠妖精騎士高文
+我可沒空到處追老鼠。[r]不，說錯了，連老鼠都算不上吧。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-不列颠是女王陛下的庭园，[r]区区一两只虫子，随它们去吧。
+＠妖精騎士高文
+不列顛是女王陛下的庭園，[r]區區一兩隻蟲子，隨他們去吧。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-这次只是我一时冲动罢了。[r]等下次再对上时，我会切实地碾死[&他们:她们]。
+＠妖精騎士高文
+這次只是我一時衝動罷了。[r]等下次再對峙時，我絕對會碾死[&他們:她們]。
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 
-＠妖精骑士高文
-只不过[line 3][r]我很怀疑是否会轮到我上场。
+＠妖精騎士高文
+只不過[line 3][r]我很懷疑是否有我上場的機會。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-毕竟要碾死四处逃窜的虫子，[r]还有另一位合适的人选嘛。
+＠妖精騎士高文
+畢竟要碾死四處逃竄的蟲子，[r]還有另一位合適的人選嘛。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠高文的士兵A
-噢噢，端丽的兰斯洛特！[r]不列颠最强大的妖精骑士！
+哦哦，端麗的蘭斯洛特！[r]不列顛最強大的妖精騎士！
 [k]
 
 ＠高文的士兵A
-只要那位大人出马，无论敌人逃到不列颠的哪里，[r]都能在转瞬间收拾掉！
+只要那位大人出馬，無論敵人逃到不列顛的何處，[r]都能在一瞬間收拾掉！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1279,7 +1279,7 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
+＠妖精騎士高文
 [line 6]
 [k]
 
@@ -1293,13 +1293,13 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
 
 ＠高文的士兵B
-（你在说什么啊，找死吗！？[r]　敢在高文大人面前提起兰斯洛特大人……）
+（你在說什麼啊，找死嗎！？[r]　竟然在高文大人面前提起蘭斯洛特大人……）
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠高文的士兵A
-……！　请，请原谅小人，高文大人。[r]不用说，最强大的妖精骑士当然是高[line 3]
+……！　請，請原諒我，高文大人。[r]最強大的妖精騎士當然是高[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1312,16 +1312,16 @@
 [charaFace M 10]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
-无妨，最强这个评价是正确的。[r]不过下次可别再搞错了。
+＠妖精騎士高文
+無妨，最強這個評價是正確的。[r]不過下次可別再搞錯了。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-并不是妖精骑士中最强，[r]那是妖精国内最强的生物。
+＠妖精騎士高文
+並不是妖精騎士中最強，[r]那是妖精國內最強的生物。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-与我们并非同一种[#分类:存在]，[r]这点你要铭记于心。
+＠妖精騎士高文
+與我們並非同一種[#分類:存在]，[r]這點你要銘記於心。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1331,7 +1331,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠高文的士兵A
-遵，遵命[line 3]！[r]小人明白了！
+遵，遵命[line 3]！[r]我會銘記於心！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1341,8 +1341,8 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
-将收容的人类带过来，[r]在返回前处理掉。
+＠妖精騎士高文
+將收容的人類帶過來，[r]在啟程返回前處理掉。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1372,26 +1372,26 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠I：被俘虏的人类
-咿，咿……！[r]请等一下，不是的，不是我们的错！
+＠I：被俘虜的人類
+咿，咿……！[r]請等一下，不是的，不是我們的錯！
 [k]
 
-＠I：被俘虏的人类
-是那些家伙擅自打开了门……！[r]我都叫他们不要这样了！
+＠I：被俘虜的人類
+是那些傢伙擅自打開了門……！[r]我都叫他們不要這樣了！
 [k]
 
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠I：被俘虏的人类
-别杀我，别杀我……！[r]我再也不会贪图什么自由了！
+＠I：被俘虜的人類
+別殺我，別殺我……！[r]我再也不會貪圖什麼自由了！
 [k]
 
-＠I：被俘虏的人类
-我还剩10年时间啊！[r]还有作为奴隶的价值吧！？
+＠I：被俘虜的人類
+我還剩10年時間啊！[r]作為奴隸還有價值吧！？
 [k]
 
-＠I：被俘虏的人类
-所以饶我[line 3]咿咿咿！
+＠I：被俘虜的人類
+所以饒我[line 3]咿咿咿！
 [k]
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -1425,18 +1425,18 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠妖精骑士高文
-[line 3]少给我蹬鼻子上脸。
+＠妖精騎士高文
+[line 3]少往臉上貼金了。
 [k]
 
-＠妖精骑士高文
-哪怕只企图逃跑过一次的人类，[r]连奴隶的价值都没有。
+＠妖精騎士高文
+只要是企圖逃跑過的人類，[r]連作為奴隸的價值都沒有。
 [k]
 
 [charaFace M 10]
 
-＠妖精骑士高文
-这模样才适合你们这些家伙。[r]我会好好地调教一番，让你们有资格再度成为[#奴隶:人类]。
+＠妖精騎士高文
+這模樣才適合你們這些傢伙。[r]我會好好地調教一番，讓你們有資格再度成為[#奴隸:人類]。
 [k]