Version: 2.36.0 DataVer: 390

ScriptActionEncrypt/03/0300081041.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
-[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet A 5045000 1 阿爾托莉亞]
+[charaSet B 1098124500 1 達．文西]
 
-[charaSet C 1098209610 1 奥伯龙]
+[charaSet C 1098209610 1 奧伯隆]
 [charaSet D 1049000 1 千子村正]
-[charaSet E 4031000 1 瑞德拉·比特]
-[charaSet F 98025000 1 德拉凯]
+[charaSet E 4031000 1 瑞德拉．比特]
+[charaSet F 98025000 1 德拉凱]
 [charaSet N 98115000 1 特效用]
 
 [imageSet G cut252_brk 1]
@@ -34,24 +34,24 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠德拉凯
-哪里都找不到……哪里都找不到……[r]为什么……为什么……
+＠德拉凱
+到處都找不到……到處都找不到……[r]為什麼……為什麼……
 [k]
 
-＠德拉凯
-不知道……自己究竟……想要什么……[r]不知道……不知道……
+＠德拉凱
+不知道……自己究竟……想要什麼……[r]不知道……不知道……
 [k]
 
-＠德拉凯
-但还是……梦想……得到……[r]我的……宝物……
+＠德拉凱
+但還是……夢想……得到……[r]我的……寶物……
 [k]
 
-＠德拉凯
-我的……爱……[r]我的……
+＠德拉凱
+我的……愛……[r]我的……
 [k]
 
-＠德拉凯
-我的……小宝宝[line 3]
+＠德拉凱
+我的……小寶寶[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,11 +67,11 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-德拉凯云消雾散了……[r]但是，那个……
+德拉凱煙消雲散了……[r]但是，那個……
 [k]
 
 ＠加雷斯
-[#小宝宝:Akachan]是什么呢？[r]阿尔托莉雅小姐，你知道吗？
+[#小寶寶:Akachan]是什麼呢？[r]阿爾托莉亞小姐，你知道嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-不，我也没听说过这个词。[r][#小宝宝:Aka-chan]……（偷瞄）……[#小红:Aka-chan]……？
+＠阿爾托莉亞
+不，我也沒聽說過這個詞。[r][#小寶寶:Aka-chan]……（偷瞄）……[#小紅:Aka-chan]……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -92,13 +92,13 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠瑞德拉·比特
-我不知道你为何要偷瞄我，[r]但我也没听说过这个词。
+＠瑞德拉．比特
+雖然不知道為什麼要在此時偷瞄我，[r]但我也沒聽說過這個詞。
 [k]
 
 ？1：……咦？
 
-？2：不，既然说是小宝宝[line 2]
+？2：不，既然說是小寶寶[line 2]
 
 ？！
 
@@ -109,12 +109,12 @@
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……啊啊，[r]果然是这样啊。
+＠達．文西
+……啊啊，[r]果然是這樣啊。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-[%1]。[r]这个话题稍后我们单独聊吧。可以吗？
+＠達．文西
+[%1]。[r]這個話題我們之後單獨討論吧。可以嗎？
 [k]
 
 ？1：？　唔，嗯，我知道了。
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-[#魔力:玛纳]的流动恢复正常了！[r]肯定是因为德拉凯的妖精领域解除了！
+＠阿爾托莉亞
+[#魔力:瑪那]的流動恢復正常了！[r]一定是因為德拉凱的妖精領域解除了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -147,7 +147,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-太好啦！[r][line 3]哎呀，
+太好了！[r][line 3]哎呀，
 [k]
 
 [charaFace I 2]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠加雷斯
-咕噜，咕噜噜，咕噜噜噜噜噜！[r]咕噜噜～噜，噜[line 5]！
+咕嚕，咕嚕嚕，咕嚕嚕嚕嚕嚕！[r]咕嚕嚕～嚕，嚕[line 5]！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaFace B 34]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-咕～噜，咕噜噜[line 3]！[r]咕噜噜噜，咕噜噜噜噜噜！
+＠達．文西
+咕～嚕，咕嚕嚕[line 3]！[r]咕嚕嚕嚕，咕嚕嚕嚕嚕嚕！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,22 +197,22 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-原来如此。[r]你们在河底与德拉凯战斗，还打倒了她。
+＠奧伯隆
+原來如此。[r]你們在河底與德拉凱戰鬥，還打倒了她。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-然后并没有意识到河流已经恢复了正常，[r]正悠闲地聊天呢，结果差点溺死，
+＠奧伯隆
+然後並沒有意識到河流已經恢復了正常，[r]還悠閒地聊著天，結果差點溺死，
 [k]
 
-＠奥伯龙
-被冲到下游，好不容易捡回一条命，[r]又一路走回到这里。
+＠奧伯隆
+被沖到下游，好不容易撿回一條命，[r]又一路徒步回到這裡。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠奥伯龙
-是这么一回事吗，诸位？[r]反正我就是个看行李的，也无所谓啦。
+＠奧伯隆
+是這麼一回事嗎，諸位？[r]反正我只是待在這裡顧行李而已，也沒什麼啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -223,11 +223,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-别闹别扭啦，奥伯龙。[r]抱歉将你一个人丢在这里。
+別鬧彆扭啦，奧伯隆。[r]抱歉將你一個人丟在這裡。
 [k]
 
 ＠千子村正
-对了，那条绳子可以收起来了。[r]真亏你能弄到呢？
+對了，那條繩子可以收起來了。[r]真多虧你能弄到啊？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-去感谢布兰卡吧。[r]是她在这附近飞来飞去找到的。
+＠奧伯隆
+去感謝布蘭卡吧。[r]是她在這附近飛來飛去找到的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,24 +260,24 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：抱歉没带上你一起，奥伯龙。
+？1：抱歉把你拋下，奧伯隆。
 
 [charaFace C 1]
 
-＠奥伯龙
-没事，我并不在意。[r]是慢了一拍的我不对。
+＠奧伯隆
+沒事，我並不在意。[r]是慢了一步的我不對。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-只是身为与莎士比亚有缘之人，[r]碰到喜剧就想掺一脚而已啦。
+＠奧伯隆
+只是身為與莎士比亞有緣之人，[r]碰到喜劇就想參一腳而已啦。
 [k]
 
-？2：其实奥伯龙也一起来不就好了。
+？2：其實奧伯隆也一起來不就好了。
 
 [charaFace C 4]
 
-＠奥伯龙
-不，我怕水……[r]幸好德拉凯的魔力已经售罄了……
+＠奧伯隆
+不，我怕水……[r]幸好德拉凱的魔力已經耗盡了……
 [k]
 
 ？！
@@ -289,16 +289,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-不管怎么说，德拉凯的威胁总算消除了。[r]我们渡河吧。
+＠達．文西
+不管怎麼說，德拉凱的威脅總算消除了。[r]我們渡河吧。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-瑞德拉·比特先前往上游，[r]找到桥之后，就赶来诺里奇吧。
+＠達．文西
+瑞德拉．比特先前往上游，[r]找到橋之後，就趕來諾里奇吧。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-因为你很显眼嘛。[r]只要你在城外待命，我们会立刻知道。
+＠達．文西
+因為你很顯眼嘛。[r]只要你在城外待命，我們會立刻知道。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -308,16 +308,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠瑞德拉·比特
-……看来也只能这样了。[r]很遗憾，无法为你们提供舒适的马车之旅了。
+＠瑞德拉．比特
+……看來也只能這樣了。[r]很遺憾，無法為你們提供舒適的馬車之旅了。
 [k]
 
-＠瑞德拉·比特
-两天，不，只要中途没进入胡萝卜时间，[r]只需晚一天，我应该也能抵达诺里奇。
+＠瑞德拉．比特
+兩天，不，只要中途沒進入胡蘿蔔時間，[r]我應該能在一天之後抵達諾里奇。
 [k]
 
-＠瑞德拉·比特
-在那之前，还请大家多保重。[r]各位可千万别对除我以外的妖精马移情别恋哦！
+＠瑞德拉．比特
+在那之前，還請大家多保重。[r]各位可千萬別對除我以外的妖精馬移情別戀喔！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,16 +336,16 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-好了。太阳很快就要落山了，[r]抓紧时间渡河吧。
+＠奧伯隆
+好了。太陽就快要下山了，[r]抓緊時間渡河吧。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-到对岸后，找个地方露营等到天亮。[r]放心吧，既然已经到了这里，就不用着急啦。
+＠奧伯隆
+到對岸後，先找個地方露營等到天亮吧。[r]放心，既然已經到了這裡，就不用著急啦。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-诺里奇已近在眼前。[r]我们肯定能按预定赶上命运之刻。
+＠奧伯隆
+諾里奇已近在眼前。[r]我們一定能依預定趕上命運之刻。
 [k]
 
 [messageOff]