Version: 2.36.0 DataVer: 390

ScriptActionEncrypt/03/0300081130.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
-[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet A 5045000 1 阿爾托莉亞]
+[charaSet B 1098124500 1 達．文西]
 
-[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
+[charaSet C 1098209600 1 奧伯隆]
 [charaSet D 1049000 1 千子村正]
-[charaSet G 1098231510 1 玛修]
+[charaSet G 1098231510 1 瑪修]
 
 [sceneSet H 10000 1]
 [charaScale H 1.01]
@@ -39,23 +39,23 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-原来如此呢……[r]不同于地球白纸化的，另一种地球危机。
+原來如此呢……[r]不同於地球白紙化的，另一種地球危機。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-为阻止那所谓的『崩落』，[r][%1]亲来到了妖精国。
+為阻止那所謂的『崩落』，[r][%1]醬來到了妖精國。
 [k]
 
 [charaFace R 6]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-我理解了。[r]这确实是不能无视的问题。
+我瞭解了。[r]這的確是不能無視的問題。
 [k]
 
 [charaFace R 4]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-但登陆之后却不太顺利呢。[r]小玛修不在场原来还有这层原因。
+但登島之後卻不太順利呢。[r]瑪修醬不在場原來還有這層原因。
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -65,16 +65,16 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-[%1]、我，以及玛修分别走[r]不同路线穿越了『无名之森』。
+＠達．文西
+[%1]、我，以及瑪修分別走[r]不同路線穿越了『無名之森』。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-玛修不知为何前往了北部，[r]还被妖精们当作『预言之子』对待。
+＠達．文西
+瑪修不知為何前往了北部，[r]還被妖精們當作『預言之子』對待。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-你知道其中的原委吗，佩佩隆伯爵？
+＠達．文西
+你知道其中的原委嗎，佩佩隆伯爵？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,11 +85,11 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-不知道哦。连小玛修成了『预言之子』[r]这件事我也才刚听说。
+不知道。連瑪修醬成了『預言之子』[r]這件事我也才剛聽說。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-不过……她肯定不会是『预言之子』。[r]毕竟她不是妖精。
+不過……她一定不會是『預言之子』。[r]畢竟她不是妖精。
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-说得没错，因为『预言之子』绝对，[r]绝～～～对是阿尔托莉雅小姐！
+說得沒錯，因為『預言之子』絕對，[r]絕～～～對是阿爾托莉亞小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-哎呀～～……加雷斯亲，[r]不用说得那么斩钉截铁啦……好吗？
+＠阿爾托莉亞
+哎呀～～……加雷斯醬，[r]不用說得那麼斬釘截鐵啦……好嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,23 +122,23 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-不，你是『预言之子』这点应该错不了。[r]因为你已经和[%1]亲一起行动了。
+不，你是『預言之子』這點應該錯不了。[r]因為你已經和[%1]醬一起行動了。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-艾因塞尔的预言我也听说了哦，[r]选定之杖，与随行的异邦旅客。
+我也聽說過艾因賽爾的預言，[r]選定之杖，與隨行的異邦旅客。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-这两个条件都已经满足了。[r]阿尔托莉雅亲就是救世主这事没跑了吧。
+這兩個條件都已經滿足了。[r]阿爾托莉亞醬應該就是救世主沒錯。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-不只是因为与预言内容一致，[r]更重要的是你本人的灵魂色彩也在诉说着这点。
+不只是因為與預言內容一致，[r]更重要的是你本人的靈魂色彩也在訴說著這點。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-拿出自信来，阿尔托莉雅。[r]你是个比自己想象中更为顽强不屈的孩子。
+拿出自信來，阿爾托莉亞。[r]你是個比自己想像中更為頑強不屈的孩子。
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-哎[line 3]啊，嗯。[r]非常感谢，佩佩隆伯爵先生。
+＠阿爾托莉亞
+哎[line 3]啊，嗯。[r]非常感謝，佩佩隆伯爵先生。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,15 +160,15 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-不过这样好吗？
+不過這樣好嗎？
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-阿尔托莉雅亲和加雷斯亲都在场，[r]我们却在聊[#泛人类史:我们]的事。
+阿爾托莉亞醬和加雷斯醬都在場，[r]我們卻在聊[#泛人類史:我們]的事。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-迦勒底情报的机密等级[r]已经变得这么宽松了吗？
+迦勒底情報的機密等級[r]已經變得這麼寬鬆了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -178,14 +178,14 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-……你这么说来，感觉届时多半[r]也会被戈尔德鲁夫训斥了……
+＠達．文西
+……你這麼一說，感覺之後很可能[r]會被戈爾德魯夫訓斥一頓……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠达·芬奇
-不过至少要表明我们的目的，[r]这是我们的御主的要求。
+＠達．文西
+不過至少要表明我們的目的，[r]這是我們的御主的要求。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -196,11 +196,11 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-哎呀，真诚实。但不会遭到怀疑吗？
+哎呀，真誠實。但不會遭到懷疑嗎？
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-在妖精国提泛人类史的事，[r]会被怀疑脑袋是否正常吧？
+在妖精國提泛人類史的事，[r]會被懷疑腦袋不太正常吧？
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -212,16 +212,16 @@
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠阿尔托莉雅
-这点还请放心。[r]因为我们完～全听不懂你们在说什么！
+＠阿爾托莉亞
+這點還請放心。[r]因為我們完～全聽不懂你們在說什麼！
 [k]
 
 ＠加雷斯
-同前！
+我也這麼覺得！
 [k]
 
 ＠加雷斯
-不过，我知道[%1][&先生:小姐]非常拼命，所以不要紧！
+不過，我知道[%1][&先生:小姐]非常努力，所以沒問題的！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -233,21 +233,21 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-[line 3]你的同伴都很棒呢。[r]我真的好羡慕你的天命。
+[line 3]你的同伴都很棒呢。[r]我真的好羨慕你的天命。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-世间力气大或头脑灵光的人数不胜数，
+在這個世界上，力氣大或頭腦靈光的人數不勝數，
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-可是否能拥有“优秀同伴运”，[r]就取决于那个人类的生存方式了。
+不過有沒有能“遇到優秀的同伴”的機運，[r]就取決於那個人類的生存方式了。
 [k]
 
 [charaFace R 9]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-像我这样随心所欲生活的家伙就没这运气啦～！[r]毕竟只有同类愿意当我的伙伴嘛～！
+像我這樣隨心所欲生活的傢伙就沒這種運氣啦～！[r]畢竟只有同類願意當我的夥伴嘛～！
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -257,12 +257,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-没有这种事啦，伯爵。[r]刚才的士兵们都很信任你哦。
+＠達．文西
+沒有這種事啦，伯爵。[r]剛才的士兵們都很信任你啊。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-那种信任可不是能用金钱买来的。[r]你并非自己想象中那么残暴的人类啦。
+＠達．文西
+那種信任可不是能用金錢買來的。[r]你不是自己想像中那麼殘暴的人類啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-是吗？[r]那就当是这么一回事好了。
+是嗎？[r]那就當作是這麼一回事好了。
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-伯爵，我可以提几个问题吗？
+＠奧伯隆
+伯爵，我可以提幾個問題嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -297,29 +297,29 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-什么问题呀。[r]王子殿下提出的问题，我随时欢迎哦？
+什麼問題呀。[r]王子殿下提出的問題，我隨時歡迎喔？
 [k]
 
-＠奥伯龙
-我想知道诺里奇与斯普里根的现状。
+＠奧伯隆
+我想知道諾里奇與斯普利根的現況。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-诺里奇的妖精们为何不去避难呢。
+＠奧伯隆
+諾里奇的妖精們為什麼不去避難呢。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-『灾厄』一旦降临，[r]斯普里根究竟有何打算。
+＠奧伯隆
+假如『災厄』降臨後，[r]斯普利根究竟有何打算。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-如果你知道这两个答案，可以告诉我吗？
+＠奧伯隆
+如果你知道這兩點的詳情，可以告訴我嗎？
 [k]
 
 [charaFace R 8]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-小事一桩啦，奥伯龙。
+小事一樁啦，奧伯隆。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,61 +331,61 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-诺里奇的妖精们之所以不去避难，[r]是因为妖精们并不像我们那样厌恶死亡……
+諾里奇的妖精們之所以不去避難，[r]是因為妖精們並不像我們那樣厭惡死亡……
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-这是原因之一，不过最大的理由，[r]是『工作』与『土地』吧。
+這是原因之一，不過最大的理由，[r]是『工作』與『土地』吧。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-你们应该已经知道妖精们很重视[r]自己的『目的』了吧？
+你們應該已經知道妖精們很重視[r]自己的『目的』了吧？
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-对诺里奇的妖精们而言，[r]『目的』便是『工作』本身。
+對諾里奇的妖精們而言，[r]『目的』就是『工作』本身。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-他们不会轻易放弃『工作』。[r]除此之外，现在他们还被上了一道心理枷锁。
+他們不會輕易放棄『工作』。[r]除此之外，現在他們還被加上了一道心理枷鎖。
 [k]
 
 [charaFace R 8]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-其实，在诺里奇的天空出现乌云以前，[r]斯普里根开始贩卖诺里奇的土地了。
+其實，在諾里奇的天空出現烏雲之前不久，[r]斯普利根開始販賣諾里奇的土地了。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-过去，当斯普里根从前任领主手上[r]夺走诺里奇的时候，
+過去，當斯普利根從前任領主手上[r]奪走諾里奇的時候，
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-他将[#前领主:博格特]和曾是地主的妖精们[r]都流放到了北部。
+他將[#前領主:博格特]和曾是地主的妖精們[r]都流放到了北部。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-从那以后，斯普里根便独占着土地。
+從那以後，斯普利根獨占了那些土地。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-现在待在诺里奇的锻造师们[r]其实都是租借土地做生意的。
+現在待在諾里奇的鍛造師們[r]其實都是租借土地做生意的。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-不过，这些土地终于被拿出来卖了。[r]妖精们全都购置了属于自己的『土地』。
+不過，這些土地終於被拿出來賣了。[r]妖精們全都買下了屬於自己的『土地』。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-也就是那些一直以来都被斯普里根压榨的妖精们，
+也就是那些一直以來都被斯普利根壓榨的妖精們，
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-耗尽全部身家，[r]总算得到了『属于自己土地』的妖精们。
+耗盡全部身家，[r]總算得到了『屬於自己的土地』。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-诺里奇整体的氛围也变得明快起来。[r]可没多久[line 3]
+諾里奇整體的氛圍也變得明快起來。[r]但沒多久[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -395,12 +395,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-诺里奇的上空就出现了『灾厄聚积』……
+＠達．文西
+諾里奇的上空就出現了『災厄聚積』……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-妖精们之所以不肯离开诺里奇，[r]是因为他们得到了……自己的『土地』啊。
+＠達．文西
+妖精們之所以不肯離開諾里奇，[r]是因為他們得到了……自己的『土地』啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -411,11 +411,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-毕竟对锻造师而言，自己的工房要比生命更重要嘛。
+畢竟對鍛造師而言，自己的工房是比生命更重要的。
 [k]
 
 ＠千子村正
-难怪再怎么惧怕『灾厄聚积』，[r]他们都不愿意离开。
+難怪不管他們再怎麼懼怕『災厄聚積』，[r]也都不願意離開。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-所以才会组织起警备队吗？[r]因为光靠斯普里根的军队还是不放心。
+所以才會組織警備隊嗎？[r]因為光靠斯普利根的軍隊還是不放心。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -437,26 +437,26 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-不，斯普里根的军队压根[r]不打算守护诺里奇哦。
+不，[r]斯普利根的軍隊根本不打算守護諾里奇喔。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-他反倒希望『灾厄』降临。
+他反倒希望『災厄』降臨。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-他心里应该巴不得妖精们[r]和建筑物全都消失无踪吧。
+他心裡應該巴不得妖精們[r]和建築物全都消失無蹤吧。
 [k]
 
-？1：为什么？
+？1：為什麼？
 
 [charaFace R 7]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-这是因为……
+這是因為……
 [k]
 
-？2：对哦……他希望契约作废吗？
+？2：對了……他希望契約作廢嗎？
 
 [charaFadeout R 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -466,7 +466,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠千子村正
-哦哦，原来是这样。[r]这不就像房产收购商会干的勾当吗。
+喔，原來是這樣。[r]這不就像房產收購商會做的好事嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -477,7 +477,7 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-没错，不愧是村正亲，[r]很熟悉个中门道嘛。
+沒錯，不愧是村正醬，[r]很熟悉這些門路嘛。
 [k]
 
 ？！
@@ -485,35 +485,35 @@
 [charaFace R 8]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-斯普里根打从一开始就没打算转让土地。[r]他早就知道『灾厄』会来。
+斯普利根打從一開始就不打算轉讓土地。[r]他早就知道『災厄』會來。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-其实预言里都提到了嘛。[r]『灾厄将造访铁与煤之城』。
+其實預言裡都提到了嘛。[r]『災厄將造訪鐵與煤之街』。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-所以首先，用高价将土地卖给妖精们。
+所以他首先用高價將土地賣給妖精們。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-然后，等『灾厄』将诺里奇夷为平地后，[r]再重新回收土地的权利。
+然後，等『災厄』將諾里奇夷為平地後，[r]再重新回收土地的權利。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-诺里奇的继承税可是很贵的。[r]那金额可不是『下代妖精』能付得起的。
+諾里奇有非常重的繼承稅。[r]那金額可不是『下代妖精』能付得起的。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-于是斯普里根便能不费吹灰之力地[r]获得『出售土地的钱款』。
+於是斯普利根便能不費吹灰之力地[r]獲得『出售土地的那筆錢』。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-之后，还能获得自由重新开发诺里奇的机会。
+之後，還能獲得自由重新開發諾里奇的機會。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-正可谓一箭双雕。[r]也只有泛人类史才会有如此恶毒的妖精了吧？
+正可謂一箭雙雕。[r]也只有泛人類史才會有如此惡毒的妖精了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-连泛人类史也没有这种恶棍啦！[r]斯普里根那混账，竟如此恬不知耻……！
+＠奧伯隆
+連泛人類史也沒有這種惡棍啦！[r]斯普利根那混帳，竟然如此恬不知恥……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -534,12 +534,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-所以诺里奇的妖精们才会过着[r]『一如既往的生活』吧……
+＠阿爾托莉亞
+所以諾里奇的妖精們才會過著[r]『一如既往的生活』吧……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-不，是只能这么做。[r]因为就算离开这里……
+＠阿爾托莉亞
+不，是只能這麼做。[r]因為就算離開這裡……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠加雷斯
-也身无分文啊……[r]在如今的妖精国，如果付不起来年的『存在税』……
+也身無分文啊……[r]在如今的妖精國，如果付不起明年的『存在稅』……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -560,20 +560,20 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-我之前就觉得很奇怪。
+＠奧伯隆
+我一直都覺得很奇怪。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-那些很重视人类仆从的妖精们[r]居然会留在诺里奇……
+＠奧伯隆
+那些很重視人類僕從的妖精們[r]居然會留在諾里奇……
 [k]
 
-＠奥伯龙
-只要『灾厄』到来，人类都难逃一死。
+＠奧伯隆
+只要『災厄』到來，人類都難逃一死。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-想必那些同情人类的妖精虽然很想[r]逃离诺里奇，却一直没法下定决心吧。
+＠奧伯隆
+想必那些同情人類的妖精雖然很想逃離諾里奇，[r]卻一直無法下定決心吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -583,12 +583,12 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-慢着，斯普里根不打算守护诺里奇吧？
+＠達．文西
+慢著，斯普利根不打算守護諾里奇吧？
 [k]
 
-＠达·芬奇
-那刚才被带走的玛修……！
+＠達．文西
+那剛才被帶走的瑪修……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -598,16 +598,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠奥伯龙
-嗯，这点倒用不着担心。[r]我们刚才见到的玛修拥有媲美妖精骑士的魔力量。
+＠奧伯隆
+嗯，這點倒用不著擔心。[r]我們剛才見到的瑪修擁有媲美妖精騎士的魔力量。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-斯普里根是奈何不了她的。[r]最多只能通过在城里招待她来拖住她的行动。
+＠奧伯隆
+斯普利根是奈何不了她的。[r]頂多只能透過把她迎入城內來阻礙她行動。
 [k]
 
-＠奥伯龙
-更麻烦的问题是……[r]这样我们就无法见到玛修了。
+＠奧伯隆
+但更麻煩的問題是……[r]這樣我們就失去能見到瑪修的手段了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -617,20 +617,20 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠阿尔托莉雅
-啊，是这样……
+＠阿爾托莉亞
+啊，對喔……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-斯普里根只希望他们自己获救，[r]所以不可能放『预言之子』外出……
+＠阿爾托莉亞
+斯普利根只希望他們自己能夠獲救，[r]所以不可能讓『預言之子』外出……
 [k]
 
-＠阿尔托莉雅
-一旦让她与城里的妖精们对话，[r]便会了解到现状……
+＠阿爾托莉亞
+一旦讓她與城裡的妖精們對話，[r]現狀就會曝光……
 [k]
 
-？1：……无法申请求见玛修吗？
-？2：……只能潜入斯普里根的城堡了吗？
+？1：……無法申請求見瑪修嗎？
+？2：……只能潛入斯普利根的城堡了嗎？
 
 ？！
 
@@ -642,25 +642,25 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-我不推荐你们潜入斯普里根的城堡哦。[r]那可是妖精国戒备最为森严的城池。
+我不建議你們潛入斯普利根的城堡喔。[r]那可是妖精國戒備最為森嚴的城池。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-“不想放任何人进来”、“不想被任何人打扰”，[r]那座城就像斯普里根的性格实体化的存在。
+“不想讓任何人進來”、“不想被任何人打擾”，[r]那座城就像把斯普利根的性格實體化了一樣。
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-俗称，金库城。[r]一旦在城内固守不出，想必连妖精骑士都会感到很棘手吧。
+那座城俗稱金庫城。[r]一旦在城內固守不出，想必連妖精騎士都會感到很棘手吧。
 [k]
 
 [charaFace R 4]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-虽然现在说这些都是马后炮了，[r]但让斯普里根带走小玛修确实是个败笔啊……
+雖然現在說這些都是馬後砲了，[r]但讓斯普利根帶走瑪修醬確實是個敗筆啊……
 [k]
 
 ＠佩佩隆伯爵
-除非小玛修主动离开城堡，[r]不然是没机会见到她的。
+除非瑪修醬主動離開城堡，[r]不然是沒有機會能見到她的。
 [k]
 
 [messageOff]