Version: 2.86.0 DataVer: 659

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880630.txt

@@ -8,15 +8,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 25013000 1 旺吉娜]
-[charaSet B 1098257910 1 玛修]
-[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet D 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
+[charaSet B 1098257910 1 瑪修]
+[charaSet C 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet D 2022000 1 阿蒂拉．Santa]
 
-[charaSet E 1098277600 1 圣杯]
-[charaSet M 1098277600 1 圣杯1]
+[charaSet E 1098277600 1 聖杯]
+[charaSet M 1098277600 1 聖杯1]
 
-[charaSet F 2005001 1 阿塔兰忒]
-[charaSet G 5036001 1 阿维斯布隆]
+[charaSet F 2005001 1 阿塔蘭塔]
+[charaSet G 5036001 1 阿維斯布隆]
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [imageSet I cut489_omd_txt01 1]
@@ -164,13 +164,13 @@
 [subRenderFadeinFSR #B 0.2 300,-220]
 [wt 0.2]
 
-＠达·芬奇
-又逃跑了～！[r]啊哈哈哈哈！　刚才它好像有点急了哦！
+＠達．文西
+又逃跑了～！[r]啊哈哈哈哈！　剛才它好像有點慌了！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠旺吉娜
-是吧，是吧！[r]刚才它似乎吓了一跳呢！
+是吧，是吧！[r]剛才它似乎嚇了一跳呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -181,26 +181,26 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 0,200]
 
-＠阿蒂拉圣诞
-嚯～嚯～嚯～。[r]旺吉娜，开心吗？
+＠阿蒂拉．Santa
+Ho～Ho～Ho～[r]旺吉娜，開心嗎？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠旺吉娜
-唔……嗯，开心！[r]不行吗？
+唔……嗯，開心！[r]不行嗎？
 [k]
 
-？1：未尝不可吧？
+？1：沒有什麼不好吧？
 ？！
 
 [charaFace D 13]
-＠阿蒂拉圣诞
-嗯。[r]作为圣诞老人，只要大家开心就好。
+＠阿蒂拉．Santa
+嗯。[r]作為聖誕老人，只要大家開心就好。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠旺吉娜
-这样啊。[r]好～，那就追吧～！
+這樣啊。[r]好～那就追吧～！
 [k]
 
 
@@ -212,13 +212,13 @@
 [charaFadein B 0.1 -100,0]
 [charaShake B 0.05 0 3 0]
 
-＠玛修
-御主！[r]奥斯曼狄斯王从背后逼近了！
+＠瑪修
+御主！[r]奧茲曼迪亞斯王從背後逼近了！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠玛修
-不，虽然还没看到，但已经听到声音了，[r]所以肯定已经追上来了！
+＠瑪修
+不，雖然還沒看到人，但已經聽到聲音了，[r]所以一定已經追上來了！
 [k]
 
 
@@ -227,12 +227,12 @@
 
 
 
-＠阿蒂拉圣诞
-阿塔兰忒他们那对搭档也令人在意。[r]好，我差不多该作为别动队行动了。
+＠阿蒂拉．Santa
+阿塔蘭塔他們那對搭檔也令人在意。[r]好，我差不多該作為別動隊行動了。
 [k]
 
-＠阿蒂拉圣诞
-茨尔戈，走吧！
+＠阿蒂拉．Santa
+茨爾戈，走吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠玛修
-拜托您了，阿蒂拉小姐！
+＠瑪修
+拜託您了，阿蒂拉小姐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaShake F 0.05 0 3 0]
 
-＠阿塔兰忒
-好～，就快追上了！
+＠阿塔蘭塔
+好～就快追上了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [se ad595]
 [wt 1.0]
 
-＠阿塔兰忒
-……哎？
+＠阿塔蘭塔
+……咦？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -306,12 +306,12 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [charaShake G 0.05 0 3 0]
 
-＠阿维斯布隆
-唔。[r]这是，消失了……
+＠阿維斯布隆
+唔。[r]這是，消失了……
 [k]
 
-＠阿维斯布隆
-是空间转移吗？[r]凭圣杯的魔力或许……的确可以做到。
+＠阿維斯布隆
+是空間轉移嗎？[r]憑聖杯的魔力或許……的確可以做到。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠阿塔兰忒
-别开玩笑了，明明都快追上了！
+＠阿塔蘭塔
+別開玩笑了，明明都快追上了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -332,12 +332,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠阿维斯布隆
-冷静点，阿塔兰忒。[r]这转移肯定是出于迫不得已。
+＠阿維斯布隆
+冷靜點，阿塔蘭塔。[r]這轉移只是逼不得已的臨時措施。
 [k]
 
-＠阿维斯布隆
-转移地点恐怕离这里并不远。[r]凭你的嗅觉应该能找到。
+＠阿維斯布隆
+轉移地點恐怕離這裡並不遠。[r]憑你的嗅覺應該能找到。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠阿塔兰忒
-……圣杯是没有气味的……
+＠阿塔蘭塔
+……但聖杯是沒有氣味的……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -358,8 +358,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠阿维斯布隆
-……怎么办。
+＠阿維斯布隆
+……這下該怎麼辦呢。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -369,16 +369,16 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠阿塔兰忒
-不，只要还不远就不要紧。[r]不用找圣杯，只要搜寻圣杯周围的生物就可以了。
+＠阿塔蘭塔
+不對，如果還在附近的話就沒問題。[r]不用找聖杯，只要搜尋聖杯周圍的生物就可以了。
 [k]
 
-＠阿塔兰忒
-被突然出现的圣杯惊吓到，[r]行动肯定会变得混乱。
+＠阿塔蘭塔
+被突然出現的聖杯驚嚇到，[r]行動一定會變得混亂。
 [k]
 
-＠阿塔兰忒
-只要能发现这些[line 3]
+＠阿塔蘭塔
+只要能發現這些[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠阿维斯布隆
-能行吗？
+＠阿維斯布隆
+可以嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠阿塔兰忒
+＠阿塔蘭塔
 ……可能性，很低！！
 [k]
 
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠旺吉娜
-转移了！[r]啊，但相当接近！
+轉移了！[r]啊，但相當接近！
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -460,18 +460,18 @@
 [subRenderFadein #B 0.2 300,-220]
 [wt 0.2]
 
-＠达·芬奇
-是吗，空间转移这种大招，[r]果然是没法轻易使用的呢。
+＠達．文西
+是嗎，空間轉移這種大招，[r]果然是無法輕易使用的呢。
 [k]
 
 [charaFace C 23]
-＠达·芬奇
-就算能使用，看来也难以做到[r]上次那样的长距离移动吧。
+＠達．文西
+就算能使用，[r]看來也難以做到上次那樣的長距離移動吧。
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠达·芬奇
-这样或许能行！
+＠達．文西
+這樣或許有機會！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,7 +485,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠旺吉娜
-嗯。这次一定要得到圣杯！
+嗯。這次一定要得到聖杯！
 [k]