Version: 2.86.0 DataVer: 659

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408880710.txt

@@ -9,14 +9,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 25013000 1 旺吉娜]
-[charaSet B 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
-[charaSet C 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet B 5026000 1 伊莉莎白（萬聖節）]
+[charaSet C 7042000 1 克琳希德]
 [sceneSet D 134500 1]
 [charaScale D 1.2]
 
 [sceneSet E 134500 1]
 [charaScale E 1.3]
-[charaSet F 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）1]
+[charaSet F 5026000 1 伊莉莎白（萬聖節）1]
 
 [scene 10000]
 
@@ -38,7 +38,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_104 0.1]
 
 ＠旺吉娜
-呀嗬～，我是旺吉娜哦。
+呀呵～我是旺吉娜哦。
 [k]
 
 ＠旺吉娜
@@ -47,27 +47,27 @@
 
 [charaFace A 9]
 ＠旺吉娜
-唔～，暴露……暴露了吗。
+唔～被……被發現了嗎。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠旺吉娜
-希望快乐的时光能永远持续下去。[r][#我是这么想的]。
+希望快樂的時光能永遠持續下去。[r][#我是這麼想的]。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠旺吉娜
-但是，[#那个我]并非如此。[r]正因为并非如此，才会去追逐圣杯吧。
+但是，[#那個我]並非如此。[r]正因為並非如此，才會去追逐聖杯吧。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠旺吉娜
-呃，这次来到哪里了呢……[r]唔？　南瓜？　为什么有那么多？
+呃，這次來到哪裡了呢……[r]唔？　南瓜？　為什麼有那麼多？
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 ＠旺吉娜
-……[r]……为什么？？
+……[r]……為什麼？？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,13 +112,13 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-哎呀，这不是[&小狗崽:小鹿崽]嘛。[r]怎么了？　万圣节还早呢。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+哎呀，這不是[&小狗狗:小鹿鹿]嘛。[r]怎麼了？　萬聖節還早呢。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-真是个急性子！[r]还是说，你那么期待万圣节吗？
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+真是個急性子！[r]還是說，你那麼期待萬聖節嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,43 +135,43 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠旺吉娜
-喂喂，万圣节是什么呀？
+喂喂，萬聖節是什麼呀？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-哎，这孩子谁啊？
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+咦，這孩子是誰啊？
 [k]
 
 ＠旺吉娜
-喂～喂～。
+喂～喂～
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-……真拿你没办法。那我就回答你好了。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+……真拿你沒辦法。那我就回答你好了。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-万圣节！　就是一年的总清算！[r]是祛除一年的灾厄并召来幸运的盛大节日！
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+萬聖節！　就是一年的總清算！[r]是祛除一年的災厄並招來幸運的盛大節日！
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-我们是为了万圣节而生，[r]为了万圣节而死……虽然不至于到这种程度！
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+我們是為了萬聖節而生，[r]為了萬聖節而死……雖然不至於到這種程度！
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-但的确是圣诞节和情人节加起来[r]都比不上的重大活动哦。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+但的確是聖誕節和情人節加起來[r]都比不上的重大活動哦。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠旺吉娜
-噢～……感觉很有趣……！
+喔……感覺很有趣……！
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-说得对，非常有趣！[r]啊，但是对了。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+說得對，非常有趣！[r]啊，但是對了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,20 +183,20 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-[&小狗崽:小鹿崽]，你们几个，能帮下忙吗？
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+[&小狗狗:小鹿鹿]，你們幾個，可以幫個忙嗎？
 [k]
 
-？1：唔？
+？1：嗯？
 ？！
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-你想啊，万圣节容易招来死者吧。[r]我想趁现在好好清理整顿一下。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+你想啊，萬聖節容易招來死者吧。[r]我想趁現在好好清理整頓一下。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-综上所述，麻烦你们啦！[r]或者说，去吧！
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+總而言之，麻煩你們啦！[r]或者說，去吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,13 +206,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠克里姆希尔德
-不愧是伊丽莎白·巴托里。[r]在不讲理上可谓数一数二……
+＠克琳希德
+不愧是伊莉莎白．巴托里。[r]在不講理上可謂數一數二……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠克里姆希尔德
-不过，也罢。[r]全体，做好战斗准备～。
+＠克琳希德
+不過，也罷。[r]全體，做好戰鬥準備～
 [k]