Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt

@@ -16,7 +16,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 玛修]
+[charaSet A 98001000 1 瑪修]
 [charaSet C 98002000 1 芙芙]
 
 [charaSet F 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-唔。[r]应该，是记忆障碍吧。
+唔。應該是記憶障礙吧。[r]更準確地說，是記憶喪失。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -56,13 +56,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-记忆丧失……！　想不起过去的记忆，[r]就算能想起来，也无法感受的那种……！
+＠瑪修
+記憶喪失……！　想不起過去的記憶，[r]就算能想起來，也無法感受的情況……！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠玛修
-……请问。[r]……这真的是记忆丧失吗？
+＠瑪修
+……請問。[r]……這真的是記憶喪失嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,11 +72,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-是极为罕见的病例。[r][#竟然唯独将万圣节发生的事彻底忘记了]。
+是極為罕見的病例。[r][#竟然只把在萬聖節發生的事徹底忘記了]。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-除此以外完全健康。[r]这点我可以保证。
+除此以外完全健康。[r]這點我可以保證。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,42 +89,42 @@
 
 [charaFace F 6]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-这是相当令人愉快的病例呢。[r]为了不忘记，得赶快写下报告才行。
+這是相當讓人愉快的病例呢。[r]要記得寫進報告才行。
 [k]
 
-？1：呃……那该怎么办呢？
+？1：呃……那該怎麼辦呢？
 ？！
 
 [charaFace F 0]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-传统治疗方法中常听说的，是撞击脑袋，[r]但这个我并不推荐。
+常見的傳統治療包含撞擊腦袋這樣的方式，[r]但這個我並不推薦。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-这样只会让人负伤而已。
+那只會讓人受傷而已。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-……让我想想。
+……讓我想想。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-找熟悉万圣节的从者打听。[r]作为初次治疗，这种方式的负担应该比较轻吧。
+療程初期，先找熟悉萬聖節的從者打聽狀況吧。[r]這種方式的負擔應該比較輕。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-光靠你们两个应该也能做到吧？
+光靠你們兩個應該也能做到吧？
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-趁此期间，我就去寻找更为有趣……[wt 0.8][charaFace F 3]咳咳，[wt 0.6][charaFace F 0][r]寻找更为有效治疗方法的可能性吧。
+趁這期間，我就去尋找更有趣……[wt 0.8][charaFace F 3]咳咳，[wt 0.6][charaFace F 0][r]尋找更有效的治療方法的可能性吧。
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-靠无聊的自我处置自行治好倒也无妨，[wt 0.8][charaFace F 6][r]若非如此……呵呵呵呵……
+靠無聊的自我處置就能治好倒也不錯，[wt 0.8][charaFace F 6][r]如果不是這樣的話……呵呵呵呵……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,37 +140,37 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-太好了……[wt 0.5][charaFace A 0]不，并不好，[r]但能明确情况还算是好事。
+＠瑪修
+太好了……[wt 0.5][charaFace A 0]不，並不好，[r]但能釐清狀況還算是好事。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠玛修
-感谢您的诊断，[r]阿斯克勒庇俄斯先生！
+＠瑪修
+感謝您的診斷，[r]阿斯克勒庇俄斯先生！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠玛修
-接下来……[r]就是熟悉万圣节的从者吧……
+＠瑪修
+接下來……[r]就得去找熟悉萬聖節的從者……
 [k]
 
-＠玛修
-御主，恕我僭越，[r]但我心里有一些线索。
+＠瑪修
+御主，恕我僭越，[r]但我有一點頭緒。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠玛修
-虽然万圣节会引来众多怪异，[r]但那些无疑都是美妙的活动。
+＠瑪修
+雖然萬聖節引來了很多怪異的事件，[r]但那些也確實都是美妙的活動。
 [k]
 
 [charaFace A 22]
-＠玛修
-一次次冒险，一个个绝景……
+＠瑪修
+無數的冒險，無數的絕景……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠玛修
-为了让御主想起那些，[r]玛修·基列莱特，定会全力以赴！
+＠瑪修
+為了讓御主想起這一切，[r]瑪修．基利艾拉特，一定會全力以赴！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-？1：……你刚才是不是提到了怪异？
+？1：……你剛才是不是提到了怪異？
 ？！
 
 [charaTalk C]
@@ -211,50 +211,50 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]有终结就有开始。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]然后有时会再次开始。
+[line 3]有終結就有開始。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]然後有時會再次開始。
 [k]
 
 ＠
-大脑震颤、思维翻滚。[r]不管怎么说，都是些愉快的回忆。
+大腦震顫、思緒翻攪。[r]不管怎麼說，那都是愉快的回憶。
 [k]
 
 ＠
-那么，不妨试着回忆一下吧。
+那麼就試著回憶一下吧。
 [k]
 
 ＠
-那是彻底无可救药的惨烈纷争，[r]是令人无语到极点的特异点，
+那是徹底無可救藥的慘烈紛爭，[r]是讓人無言以對到極點的特異點，
 [k]
 
 ＠
-以及似乎是些越是回忆起来，[r]越是难以遏制地想要发笑的事。
+以及一些似乎越是去回想，[r]就越覺得忍不住想笑出來的事。
 [k]
 
 ＠
-……[r]……不，多半就是那种感觉。
+……[r]……不，大概就是那種感覺。
 [k]
 
 ＠
-感觉到，那似乎也是一种青春。
+覺得那似乎也是一種青春。
 [k]
 
 ＠
-只不过，那应该已经是相当久远的过去了，[r]或许回顾一下也无妨吧。
+只不過，那應該已經是相當久遠的過去了，[r]或許回顧一下也不錯吧。
 [k]
 
 ＠
-来吧，闭上眼睛，[r]然后全部回忆起来。
+來吧，閉上眼睛，[r]然後回想起所有的事吧。
 [k]
 
 ＠
-度过美丽万圣节的[#你:御主]啊。[r]开端[line 3]究竟是什么呢？
+度過美麗萬聖節的[#你:御主]啊。[r]開端[line 3]究竟是什麼呢？
 [k]
 
 ？1：恰赫季斯城……
 ？！
 
 ＠
-没错……一切都源于恰赫季斯城。[r]来吧，让我们开始模拟吧！
+沒錯……一切都始於恰赫季斯城。[r]來吧，讓我們開始模擬吧！
 [k]
 
 [messageOff]