Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220210.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 玛修]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet A 98001000 1 瑪修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.羅曼]
 [charaSet C 98002000 1 芙芙]
 [charaSet D 7013001 1 清姬]
-[charaSet E 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet E 6014001 1 瑪塔．哈里]
 
-[charaSet H 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
+[charaSet H 5026000 1 伊莉莎白（萬聖節）]
 [charaSet I 7007001 1 弗拉德三世]
 
 [imageSet J back10000 1 1]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-嗨～，[&小狗崽:小鹿崽]！
+嗨～[&小狗狗:小鹿鹿]！
 [k]
 
 ？1：你是……！
@@ -54,65 +54,65 @@
 
 [charaFace H 0]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-我听说你记忆丧失了呢。[r]真不容易！　但没关系啦，[&小狗崽:小鹿崽]。
+我聽說你喪失記憶了呢。[r]真糟糕！　但沒關係啦，[&小狗狗:小鹿鹿]。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-这里是大家齐心协力模拟历代恰赫季斯的，[r]特别万圣节舞台！
+這裡是大家一起協力模擬了歷代恰赫季斯的，[r]特別萬聖節舞臺！
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-在这里可以将有关万圣节的事彻底告诉你！
+在這裡可以讓你徹底瞭解跟萬聖節有關的事！
 [k]
 
-？1：原来如此……！
+？1：原來如此……！
 ？！
 
 [charaFace H 0]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-顺便问一句，[r]你还记得我吗？
+順便問一句，你還記得我嗎？
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-记得我这个[&小狗崽:小鹿崽]永远的第一偶像从者……
+記得我這個[&小狗狗:小鹿鹿]永遠的第一偶像從者……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠[FFFFFF]H：？？？[-]
-伊丽莎白·巴托里吗！
+伊莉莎白．巴托里嗎！
 [k]
 
-？1：不记得了。
+？1：不記得了。
 
-？2：当然，我记得很清楚。
+？2：當然，我記得很清楚。
 [branch select02]
 ？！
 
 [charaFace H 4]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-是吗……可怜的[&小狗崽:小鹿崽]。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+是嗎……可憐的[&小狗狗:小鹿鹿]。
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-关于我的事从记忆中消失，[r]就相当于损失了人生的1/3哦。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+記憶裡少了關於我的事，[r]就像是損失了1/3的人生啊。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-[#魔术师:Caster]兼偶像，伊丽莎白·巴托里。[r]这就是我的名字。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+Caster兼偶像，伊莉莎白．巴托里。[r]這就是我的名字。
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-顺便一提，据说我的歌声[r]对失眠、头晕、作呕很有效果。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+順便一提，[r]據說我的歌聲對失眠、頭暈、噁心都很有效果。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-如果感到不安的话，[r]稍后我可以为你唱一首歌哦！
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+如果感到不安的話，[r]待會我可以為你唱一首歌！
 [k]
 
-？1：（不知为何背后一股凉意？）
+？1：（不知為何背後感到一股涼意？）
 ？！
 
 [branch select_end]
@@ -120,16 +120,16 @@
 [label select02]
 
 [charaFace H 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-是吗，理所当然呢！
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+是嗎，理所當然呢！
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-就算forgotten了万圣节，[r]伊丽莎白也是forever的…… 
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+就算forgotten了萬聖節，[r]伊莉莎白也是forever的…… 
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-[#好感动:Emotion]。[&小狗崽:小鹿崽]，合格。[r]给你一朵小红花。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+[#好感動:Emotion]。[&小狗狗:小鹿鹿]，合格。[r]給你一個大拇指。
 [k]
 
 [branch select_end]
@@ -137,12 +137,12 @@
 [label select_end]
 
 [charaFace H 0]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-好了，为了让你回忆起万圣节……
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+好了，為了讓你回想起萬聖節……
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-难得的机会，我们不如边怀念，[r]边到处走走吧？
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+難得的機會，我們不如一邊回憶過去，[r]一邊到處走走吧？
 [k]
 
 
@@ -169,13 +169,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-没错，万圣节的故事[r]基本总是从这里开始的。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+沒錯，[r]萬聖節的故事總是從這裡開始的。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-啊，对了对了。[r]要说开头，应该是这样的吧。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+啊，對了對了。[r]要說開頭，應該是這樣的吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,50 +194,50 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠信
-[e5bc7c]前略，[%1][e5bc7c]大人[-][r][e5bc7c]这是一封有关美妙万圣节派对的通知。[-]
+[e5bc7c]前略，[%1][e5bc7c]大人[-][r][e5bc7c]這是一封有關美妙萬聖節派對的通知。[-]
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠信
-[e5bc7c]如今我的监狱城恰赫季斯翻新工程已竣工！[-]
+[e5bc7c]我的監獄城恰赫季斯翻新工程剛剛完工！[-]
 [k]
 
 ＠信
-[e5bc7c]以[#古典:Classic]&[#龙型:Dragonic]的装饰[-][r][e5bc7c]会把你吃～掉～哦～☆[-]
+[e5bc7c]充滿[#古典:Classic]&[#龍型:Dragonic]的裝飾[-][r][e5bc7c]會把你吃～掉～唷～☆[-]
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠信
-[e5bc7c][# 优雅:Elegant]而[#恍惚:Wandering]。[-][r][e5bc7c]邀你来到这一夜梦境。[-]
+[e5bc7c][# 優雅:Elegant]而[#恍惚:Wandering]。[-][r][e5bc7c]誠摯邀請你來到這樣的一夜之夢。[-]
 [k]
 
 ＠信
-[e5bc7c]派对现场齐聚由世界各地搜集而来的[-][r][e5bc7c]美妙的南瓜料理以及[-]
+[e5bc7c]派對現場準備了從世界各地蒐集而來的[-][r][e5bc7c]美妙的南瓜料理以及[-]
 [k]
 
 ＠信
-[e5bc7c]由楚楚可怜的偶像献唱的美妙小夜曲，[-][r][e5bc7c]还有美丽可人少女献唱的动心小夜曲，[-]
+[e5bc7c]由楚楚可憐的偶像獻唱的美妙小夜曲，[-][r][e5bc7c]還有美麗可人少女獻唱的動心小夜曲，[-]
 [k]
 
 ＠信
-[e5bc7c]以及由至高[#歌姬:Diva]献唱的小夜曲[-][r][e5bc7c]正在等待着您的光临。[-]
+[e5bc7c]再加上至高[#歌姬:Diva]獻唱的小夜曲[-][r][e5bc7c]正在等待著您的光臨。[-]
 [k]
 
 ＠信
-[e5bc7c]啊啊，带给所有人快乐的美妙舞会[-][r][e5bc7c]将[#狩猎:Huntering]&[#品尝:Tasting]你的心[-]
+[e5bc7c]啊，帶給所有人快樂的美妙舞會[-][r][e5bc7c]將[#狩獵:Huntering]&[#品嘗:Tasting]你的心[-]
 [k]
 
 ＠信
-[e5bc7c]正可谓身心尽享[#奢华:Deluxe]！[-][r][e5bc7c]您难道不想沉浸于如此噩梦般的特殊一刻吗？[-]
+[e5bc7c]可以說是讓身心都能享受無比[#奢華:Deluxe]的體驗！[-][r][e5bc7c]您難道不想沉浸於如此惡夢般的特殊時光嗎？[-]
 [k]
 
 ＠信
-[e5bc7c]暗号是『Sweet・Blood・Märchen・Torture』。[-][r][e5bc7c]期盼您早日驾临。[-]
+[e5bc7c]暗號是『Sweet・Blood・Märchen・Torture』。[-][r][e5bc7c]期盼您早日來訪。[-]
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠信
-[e5bc7c][line 3]一定要来哦？[-]
+[e5bc7c][line 3]一定要來哦？[-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,21 +252,21 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-呵呵，无论何时阅读都是成功的名篇呢。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+呵呵，無論何時閱讀都是一篇佳作呢。
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-尤其是最后的必杀台词，[r]不得不说我写得真是太棒了……
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+尤其是最後的必殺臺詞，[r]不得不說我寫得真是太棒了……
 [k]
 
 ＠I：？？？
-但这段文字缺乏作为领主的威严。[r]身为统治者，对邀请函也有严格的要求。
+但這段文字缺乏作為領主的威嚴。[r]身為統治者，所寫的邀請函也必須不失威信。
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-呀啊！[r]这，这声音是……！
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+呀啊！[r]這，這聲音是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,7 +283,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠弗拉德三世
-许久未在此地遇见你了呢，余的御主啊。
+許久未在此地遇見你了呢，余的御主啊。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-弗拉德叔叔，为什么会在这里！？
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+弗拉德叔叔為什麼會在這裡！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -303,7 +303,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-只有你一个未免令人不安，[r]这是迦勒底一致的意见。
+只有你一個的話讓人無法放心，[r]這是迦勒底一致的意見。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -312,7 +312,7 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
+＠伊莉莎白（萬聖節）
 太不信任我了吧～！？
 [k]
 
@@ -323,18 +323,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-没什么，纯粹是因为怀念而来的。
+沒什麼，余只是因為懷念而來的。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-况且事到如今，你们也不会由于[r]身为君主的余在场而感到紧张了吧。
+再說事到如今，[r]你們也不會由於身為君主的余在場而感到緊張了吧。
 [k]
 
-？1：没有这种事哦？
+？1：沒有這種事哦？
 
 [charaFace I 1]
 ＠弗拉德三世
-呵呵，真为余留面子呢。
+呵呵，真給余面子呢。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-（真的会紧张啊！？）
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+（但是我很緊張啊！？）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -362,19 +362,19 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-？2：毕竟老交情了嘛……
+？2：畢竟是老交情了嘛……
 
 [charaFace I 1]
 ＠弗拉德三世
-呵。[r]但即便如此，还是不能疏于礼节。
+呵。[r]但即使如此，還是不能疏忽禮節。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-余乃是王，[r]而这个女孩是龙兼贵族。
+余乃是王，[r]而這個女孩是龍兼貴族。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-虽说身份制度早就已经废除了，[r]但我们就是生活在那种时代的。
+雖然身分制度早就已經廢除了，[r]但余和她就是活在那樣的時代。
 [k]
 
 ？！
@@ -385,7 +385,7 @@
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-第一次万圣节的契机，[r]是伊丽莎白捡到了圣杯的碎片[line 3]
+第一次萬聖節的契機，[r]是伊莉莎白撿到了聖杯的碎片[line 3]
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 94000507]
@@ -393,15 +393,15 @@
 [label lblClear]
 
 ＠弗拉德三世
-但你还记得，[r]自己遭遇的第一个从者是谁吗？
+但你還記得，[r]自己遭遇的第一個從者是誰嗎？
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-当然，要除去同行的玛修·基列莱特……[r]二选一的问题。
+當然，要與你同行的瑪修．基利艾拉特除外……[r]這是二選一的問題。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-遭遇的从者，[r]是清姬？　还是玛塔·哈丽？
+你所遭遇的從者，[r]是清姬？　還是瑪塔．哈里？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -410,12 +410,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-万圣节竞猜吧。[r]来吧，[&小狗崽:小鹿崽]。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+是萬聖節猜謎呢。[r]來吧，[&小狗狗:小鹿鹿]。
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-是清姬还是玛塔·哈丽。[r]究竟是哪个呢！
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+是清姬還是瑪塔．哈里。[r]究竟是哪個呢！
 [k]
 
 ？1：清姬……？
@@ -427,12 +427,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-唔，正确。
+唔，正確。
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 ＠弗拉德三世
-不过准确地说，她那不叫遭遇，[r]应该叫主动跟来了。
+不過準確地說，她那不叫遭遇，[r]應該叫主動跟來了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -441,11 +441,11 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-难道不该叫阴魂不散吗……
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+那難道不該叫做陰魂不散嗎……
 [k]
 
-？2：是玛塔·哈丽吗？
+？2：是瑪塔．哈里嗎？
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -454,11 +454,11 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-正确。
+正確。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-严格说来，最初跟来的是清姬。[r]但直面的是玛塔·哈丽。
+嚴格說來，最初跟來的是清姬。[r]但首次面對的是瑪塔．哈里。
 [k]
 
 ？！
@@ -488,7 +488,7 @@
 
 [scene 10000]
 
-[charaSet A 8001001 1 玛修]
+[charaSet A 8001001 1 瑪修]
 [wt 1.0]
 
 [wipein guruguru 0.5 1.0]
@@ -514,29 +514,29 @@
 
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 13]
-＠玛修
-比想象中的还要远呢。[r]可是，这城镇的完成度超越了我的期待。
+＠瑪修
+比想像中的還要遠呢。[r]不過這城鎮的完成度超越了我的期待。
 [k]
 
-＠玛修
-怎么办，御主。[r]如果可以的话，要不要先在这里休息一下？
+＠瑪修
+御主，您覺得怎麼樣呢。[r]如果可以的話，要不要先在這裡休息一下？
 [k]
 
 ？1：也是。
 [charaFace A 1]
-＠玛修
-明白了。[r]医生，我们先休息一会儿。
+＠瑪修
+我知道了。[r]醫生，我們會稍微休息一下。
 [k]
 
-？2：我想吃点南瓜派之类的东西呢。
+？2：我想吃像是南瓜派之類的東西呢。
 
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-……！[r]不愧是前辈。
+＠瑪修
+……！[r]不愧是前輩。
 [k]
 
-＠玛修
-看来万圣节评选的『今秋第一御主』称号[r]对前辈来说已然是囊中之物了呢。
+＠瑪修
+看來萬聖節評選的『今年秋天第一御主』稱號[r]對前輩來說已經是囊中之物了呢。
 [k]
 
 ？！
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.罗曼
-好，周围没有探测到敌对反应。[r]暂时先在这里好好休息一下吧。
+＠Dr.羅曼
+好，周圍沒有探測到敵對反應。[r]看來暫時可以在這裡好好休息一下了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -558,8 +558,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 1]
-＠玛修
-嗯。那现在该是便当出场的时候了吧。[r]超级午餐时光，出击。
+＠瑪修
+嗯。那現在該是便當出場的時候了吧。[r]超級午餐時光，出擊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
 ＠清姬
-哎呀呀，真有气势呢。[r]那我先去铺垫子了哦。
+哎呀呀，真有氣勢呢。[r]那我先去鋪墊子了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -576,8 +576,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 13]
-＠玛修
-啊。对哦，那就拜托您了。
+＠瑪修
+啊。對了，那就拜託您了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -586,37 +586,37 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 1]
 ＠清姬
-来，御主。请坐在这里吧。[r]给，这是手工做的烤饭团哦。
+來，御主。請坐在這裡吧。[r]請拿好，這是手工做的烤飯糰。
 [k]
 
-？1：谢谢。
+？1：謝謝。
 
 ？！
 
 ＠清姬
-这是茶。
+還有茶喔。
 [k]
 
-？1：很好喝。
+？1：真美味。
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
 ＠清姬
-哎呀，您过奖了……
+哎呀，您過獎了……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
-？1：说起来。
+？1：話說回來。
 
 ？！
 
 [charaFace D 0]
 ＠清姬
-嗯，怎么了？
+嗯，怎麼了？
 [k]
 
-？1：为什么你会在这里？
+？1：為什麼你會在這裡？
 
 ？！
 
@@ -627,12 +627,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
-＠玛修
-这么说来确实！？[r]清姬小姐为什么会在这里！？
+＠瑪修
+這麼一說確實是！？[r]清姬小姐為什麼會在這裡！？
 [k]
 
 ＠芙芙
-芙芙[line2]呜！
+芙芙[line2]嗚！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -642,16 +642,16 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
 ＠清姬
-哎呀，我觉得以[#配偶:从者]来说，[r]会在这里是理所应当的吧。
+哎呀，我身為[#伴侶:從者]，[r]會在這裡是理所當然的吧。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 ＠清姬
-我明明藏身在那扎上丝带的礼物盒里，[r]可[#夫君大人:御主]也太冷漠了吧。
+我明明藏身在那綁上緞帶的禮物盒裡，[r]但是[#夫君大人:御主]真是太冷漠了。
 [k]
 
 ＠清姬
-而且居然会被那～么可疑的邀请函骗到，[r]作为[#“您的妻子”:从者]，我可不能坐视不理啊。
+而且居然被那～麼可疑的邀請函騙了，[r]作為[#“您的妻子”:從者]，我可不能坐視不理啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -660,8 +660,8 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 12]
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
-＠玛修
-奇怪呢。总觉得，耳朵听到的话[r]和实际的文字有着致命的出入。
+＠瑪修
+真是奇怪。[r]總覺得，耳朵聽到的話和實際的文字有著致命的出入。
 [k]
 
 ＠芙芙
@@ -675,25 +675,25 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
 ＠清姬
-所以我跟来了。[r]不用担心，我一定会好好守护您的。
+所以我會跟著您的。[r]不用擔心，我一定會好好守護您。
 [k]
 
 ＠清姬
-嗯嗯，二十四小时无所不在，[r]东西南北前后左右上天入地，永无休止的贴身保护哦。
+嗯，會是二十四小時無所不在，[r]東西南北前後左右天上地下，永無休止的貼身保護哦。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠清姬
-来吧来吧，播放号角的音效吧。[r]『清姬成为[#太太:伙伴]了！』哦。
+來吧來吧，播放號角的音效吧。[r]『清姬成為[#太太:夥伴]了！』唷。
 [k]
 
-？1：今后也请健全地多多指教。
+？1：今後也請健全地多多指教。
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
 ＠清姬
-啊啊，真是位不解风情的大人呢。。[r]虽然这也是魅力所在，呵呵呵呵……
+啊，真是位不解風情的大人呢。。[r]雖然這也是魅力所在，呵呵呵呵……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -704,12 +704,12 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-175]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 12]
-＠Dr.罗曼
-我对未来的行程感到各种不安，[r]玛修你怎么看？
+＠Dr.羅曼
+我對接下來的行程感到非常不安，[r]瑪修你覺得呢？
 [k]
 
-＠玛修
-罕见地和你意见相同，医生……[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
+＠瑪修
+我難得也抱持相同意見，醫生……[bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -726,10 +726,10 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
 ＠清姬
-好像有什么东西找上门来了哟。[r]那御主，让我们手牵手[#击退怪物:度蜜月]吧。
+好像有什麼東西找上門來了呢。[r]那御主，讓我們手牽手[#擊退怪物:度蜜月]吧。
 [k]
 
-？1：刚才的说法未免有些太牵强了吧。
+？1：剛才那實在有點太牽強了吧。
 
 ？！
 
@@ -758,8 +758,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠玛修
-前辈。有从者的气息。
+＠瑪修
+前輩。有從者的氣息。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -768,7 +768,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 ＠清姬
-是呢。[r]夫君大人，请躲到我身后去。
+沒錯。[r]夫君大人，請躲到我身後去。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -778,18 +778,18 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 14]
-＠玛修
-请问……你刚才是不是说『夫君大人』？
+＠瑪修
+請問……你剛才是不是說『夫君大人』？
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠清姬
-是这么说的，怎么了？
+的確是這麼說的，怎麼了？
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠玛修
-啊，不……那个……[r]我只是在想是不是用错了……
+＠瑪修
+啊，不……那個……[r]我只是在想這個詞是不是不太對……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -799,13 +799,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.罗曼
-顺带一提[#夫君:老爷]的原意也是指『照顾照料自己之人』，[r]所以我认为对男对女都可以使用这个词呢！
+＠Dr.羅曼
+順帶一提[#夫君:老爺]的原意是指『照顧自己之人』，[r]所以我認為對男對女都可以使用這個詞喔！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠Dr.罗曼
-真不错呢，[%1]！
+＠Dr.羅曼
+真不錯呢，[%1]！
 [k]
 
 ？1：不不不。
@@ -828,7 +828,7 @@
 [charaFace E 0]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 ＠E：？？？
-晚安。真是个美丽的夜晚啊。年轻而甜蜜的夜晚。[r]你就是那年轻而苦涩的[&少年:少女]吗？
+晚安。真是個美麗的夜晚啊。年輕而甜蜜的夜晚。[r]你就是那年輕而苦澀的[&少年:少女]嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -837,10 +837,10 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 ＠清姬
-毒……毒妇的气息……！[r]请退下！夫君大人！　退到那由多的远方！
+毒……毒婦的氣息……！[r]請退下！夫君大人！　退到那由多的遠方！
 [k]
 
-？1：嗯，确实给人这种感觉。
+？1：嗯，確實有點想這麼做。
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
@@ -848,8 +848,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.罗曼
-哈哈哈。是指想要逃离清姬的意思吗？
+＠Dr.羅曼
+哈哈哈。是指想要逃離清姬的意思嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -863,19 +863,19 @@
 啊[line 2]？
 [k]
 
-＠Dr.罗曼
-没什么，我什么都没说！
+＠Dr.羅曼
+沒什麼，我什麼都沒說！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
-？2：那我可就回不来了哦？
+？2：那樣我就回不來了啦。
 
 [charaTalk D]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 3]
 ＠清姬
-哎呀，御主真有内涵呢……[r]无论我俩相距多远，我一定会去接您的♡
+哎呀，御主真是拘謹呢……[r]無論我們兩個相距多遠，我一定會去迎接您的♡
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -889,13 +889,13 @@
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-你说“这已经没救了吧，和安珍一样”……？
+＠瑪修
+你說“這已經沒救了吧，和安珍一樣”……？
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠玛修
-不行哦芙芙。这事早就众所周知了，[r]这时候沉默才是金啊。
+＠瑪修
+不行啦芙芙。因為大家都心知肚明，[r]這種時候要保持沉默才對。
 [k]
 
 ？！
@@ -907,21 +907,21 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
 ＠[FFFFFF]E：？？？[-]
-哎呀呀，呵呵。[r]真是可爱的来宾呢。
+哎呀呀，呵呵。[r]真是可愛的來賓呢。
 [k]
 
 ＠[FFFFFF]E：？？？[-]
-欢迎来到这幻想交织的万圣节派对！[r]我的名字是玛塔·哈丽。
+歡迎來到以幻想交織出的萬聖節派對！[r]我的名字是瑪塔．哈里。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠玛塔·哈丽
-今宵将是一夜限定的热闹庆典。[r]还请好好享受这美好的时光哦。
+＠瑪塔．哈里
+今宵將是一夜限定的熱鬧慶典。[r]還請好好享受這美好的時光。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
-＠玛塔·哈丽
-那请先欣赏我这略显拙劣的舞姿吧。[r]嘿咻……（脱掉脱掉）。
+＠瑪塔．哈里
+那請先欣賞我這略顯拙劣的舞姿吧。[r]嘿咻……（脫掉脫掉）。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -940,7 +940,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaFace C 0]
 ＠芙芙
-呜芙[line 4]！？
+嗚芙[line 4]！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -948,8 +948,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-给我等一等！！！？？[r]为……为什么要脱衣服啊！？
+＠瑪修
+請等一下！！！？？[r]為……為什麼要脫衣服啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -957,8 +957,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠玛塔·哈丽
-哎呀。因为我最擅长这种事了呀。
+＠瑪塔．哈里
+哎呀。因為我最擅長這種事了呀。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -967,12 +967,12 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
 ＠清姬
-呀[line 6]！[r]不知廉耻不知廉耻不知廉耻！
+呀[line 6]！[r]不知廉恥不知廉恥不知廉恥！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 ＠清姬
-夫夫夫夫夫夫君大人！　我现在就去[r]惩罚这个裸露肌肤无耻至极的女人！[bgmStop BGM_EVENT_7 0.8]
+夫夫夫夫夫夫君大人！　我現在就去懲罰[r]這個裸露肌膚無恥至極的女人！[bgmStop BGM_EVENT_7 0.8]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -981,8 +981,8 @@
 [charaFadein E 0 0,-50]
 [charaFace E 0]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
-＠玛塔·哈丽
-哎呀呀呀～。[r]呵呵呵，我倒是无所谓哦。
+＠瑪塔．哈里
+哎呀呀呀～[r]呵呵呵，要我不那麼做也可以喔。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -991,8 +991,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.罗曼
-……嘁。[r]（悄悄关闭记录模式）
+＠Dr.羅曼
+……嘖。[r]（悄悄關閉紀錄模式）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1002,8 +1002,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠玛修
-医生？
+＠瑪修
+醫生？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1012,12 +1012,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.罗曼
-没事。我可什么都没做哦。[r]遗憾的是现在只能战斗了。
+＠Dr.羅曼
+沒事。我什麼都沒做哦。[r]遺憾的是現在只能戰鬥了。
 [k]
 
-＠Dr.罗曼
-说到庆典，有舞者登场可是惯例嘛。[r]各位，全力应战吧！
+＠Dr.羅曼
+說到慶典，有舞者登場可是慣例嘛。[r]各位，全力應戰吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1031,8 +1031,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠玛塔·哈丽
-[#拥有阳眼之女:玛塔·哈丽]这别名。[r]请睁大眼睛仔细看清！　……差不多就这样吧。
+＠瑪塔．哈里
+[#擁有陽眼之女:瑪塔．哈里]這別名的由來。[r]請睜大眼睛仔細看清！　……差不多就這樣吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1070,16 +1070,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-好了，回忆会变迁，[r]时而会改变形态。
+好了，回憶是會變化，[r]甚至有時會改變形態的。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-这时的战斗究竟怎么样了……[r]让我们试试看吧。
+這時的戰鬥究竟怎麼樣了……[r]來直接試試看吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_4 1.5]
 
-？1：呃，什么意思？
+？1：呃，什麼意思？
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1090,8 +1090,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-啊，我知道了。[r]是战斗吧！
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+啊，我知道了。[r]是戰鬥吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1101,7 +1101,7 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-没错。[r]那我们就与回忆战斗吧。
+沒錯。[r]就來與回憶戰鬥一場吧。
 [k]
 
 [charaFace I 2]
@@ -1109,7 +1109,7 @@
 [line 3]上吧，御主。
 [k]
 
-？1：明，明白了～！
+？1：我，我知道了～！
 ？！