Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220220.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 玛修]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet A 8001001 1 瑪修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.羅曼]
 [charaSet C 98002000 1 芙芙]
 [charaSet D 7013001 1 清姬]
 [charaSet E 6017001 1 卡米拉]
 
-[charaSet F 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
+[charaSet F 5026000 1 伊莉莎白（萬聖節）]
 [charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
 
 [charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-这么说来，[r]万圣节在日本也很有人气吧。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+這麼說來，[r]萬聖節在日本也是很受歡迎的節日吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -54,25 +54,25 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-哦哦。
+喔？
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-那恐怕已经完全偏离了原本的目的，[r]但归根结底，节日就是这样的存在。
+雖然那大概已經完全偏離了原本的目的，[r]但說穿了，節日就是這樣子的。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠弗拉德三世
-对民众来说，贪婪地接纳，享受节日的[r]快乐并不是什么糟糕的生活方式。
+對民眾來說，貪婪地接納，[r]享受節日的快樂也是不錯的生活方式。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠弗拉德三世
-……只不过，有享受的人，[r]自然也就有无法享受的人。
+……只不過，有能夠盡情享受的人，[r]自然也有無法那麼做的人。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-总之，在[#那家伙]看来，[r]这应该很有道理吧。
+總之，在[#那傢伙]看來，[r]這應該很有道理吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -81,12 +81,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-真是的。总得具备足以享受万圣节的[r]从容、优雅与音乐性才行嘛。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+真是的。至少該具備能夠享受萬聖節的[r]從容、優雅與音樂性吧。
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-长大成人后连感性都会死光吗。[r]要说发生了什么[line 3]
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+長大成人後連感性都會死光嗎。[r]要說發生了什麼[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,20 +130,20 @@
 [charaFadein E 0 0,-50]
 [charaFace E 0]
 ＠E：？？？
-哎，真是的……[r]麻烦死了。
+唉，真是的……[r]麻煩死了。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-为什么我非得打扫自己的城堡才行啊……
+為什麼我非得打掃自己的城堡才行啊……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠E：？？？
-这种……根本不是什么……贵族的工作嘛！[r]啊啊，这顽固的污垢！　真令人火大！
+這些……根本不是……貴族該做的工作嘛！[r]啊，這頑固的污垢！　真讓人火大！
 [k]
 
 ＠E：？？？
-无论用刷子怎么洗刷都没用，[r]就像用鞭子怎么抽打或紧缚也不会娇吟的肥猪！
+無論用刷子怎麼刷洗都沒用，[r]就像再怎麼用鞭子狠狠抽打也不會發出嬌喘的豬！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 1]
-＠玛修
-……出现了……出现了啊，前辈……！[r]那简直就是童话故事中登场的邪恶魔女……！
+＠瑪修
+……出現了……出現了啊，前輩……！[r]那簡直就是童話故事中登場的邪惡魔女……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,12 +169,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠芙芙
-芙，芙呜……！
+芙，芙嗚……！
 [k]
 
-？1：嘘……！　小声点啊，玛修！
+？1：噓……！　小聲一點，瑪修！
 
-？2：你看上去好像挺高兴的嘛，玛修。
+？2：你看起來好像蠻高興的呢，瑪修。
 
 ？！
 
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 8]
-＠玛修
-啊……对不起，一时激动……[r]应该悄悄前进才对吧，御主。
+＠瑪修
+啊……對不起，一時激動……[r]應該悄悄地前進才對吧，御主。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
 ＠E：？？？
-啊啊烦死了，区区污垢！　我已经受够了！[r]吃我这招！　『[#幻想铁处女:Phantom Maiden]』！
+啊啊煩死了，區區污垢！　我已經受夠了！[r]吃我這招！　『[#幻想鐵處女:Phantom Maiden]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,16 +220,16 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠E：？？？
-[line 3]哼。完美地化为碎片了。[r]这样就好。我干得非常好。
+[line 3]哼。完美地化為碎片了。[r]這樣就好。我做得很好。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-我可是这星球上最有名的女吸血鬼……[r]我不维持可怕、无情与美丽的形象可不行……
+我可是這星球上最有名的女吸血鬼……[r]我必須維持可怕、無情與美麗的形象才行……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠E：？？？
-……说起来，外面怎么这么吵。[r]是打算放多少发烟花才满意啊……
+……說起來，外面怎麼這麼吵。[r]到底打算放多少發煙火才滿意啊……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -238,11 +238,11 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
 ＠清姬
-哎呀，真过分！[r]那位女性简直就像[#狂战士:Berserker]呢！
+哎呀，真過分！[r]那位女性簡直就像[#狂戰士:Berserker]呢！
 [k]
 
 ＠清姬
-夫君大人您看，她打扫起来腰部完全没有用力的模样！[r]至于我的清扫技能嘛，当然是A+++级的哦。
+夫君大人您看看她那散漫的打掃動作！[r]至於我的清掃技能，當然可是A+++級的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 2]
 ＠E：？？？
-咿呀！？[r]你……你们什么时候开始站在那里的！？
+咿呀！？[r]你……你們什麼時候開始站在那裡的！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -261,15 +261,15 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-那个……清姬小姐……有那种技能吗？
+＠瑪修
+那個……清姬小姐……有那種技能嗎？
 [k]
 
 ＠清姬
-当然有啦。你看，只要像这样用嘴一吹，[r]无论是可燃还是不可燃，大部分垃圾都能被烧干净。
+當然有啦。你看，只要像這樣用嘴巴一吹，[r]無論是可燃還是不可燃，大部分垃圾都能燒得乾乾淨淨。
 [k]
 
-？1：那不算清扫。
+？1：那不算清掃。
 
 ？！
 
@@ -280,16 +280,16 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
 ＠E：？？？
-[line 2]被你们看到了啊。[r]这属于卡米拉的阴森凄惨的鲜血盛宴……！
+[line 2]被你們看到了啊。[r]這場卡米拉的陰森淒慘鮮血盛宴……！
 [k]
 
-＠Dr.罗曼
-鲜血盛宴的要素到底在哪……
+＠Dr.羅曼
+鮮血盛宴的要素到底在哪裡……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠卡米拉
-当然有啦！　在你看不见的地方！[r]话说我负责的可是番茄料理！
+當然有啦！　在你看不見的地方！[r]話說我負責的可是番茄料理！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -297,17 +297,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-噢噢……所以指甲才被染得鲜红。[r]我还以为那是真的[line 3]不，没事，恕我失礼。
+＠瑪修
+喔……所以指甲才被染得鮮紅。[r]我還以為那是真的[line 3]不，沒事，恕我失禮。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠玛修
-这里是梦幻的主题乐园。[r]我能肯定童话以外的元素是绝不允许存在的。
+＠瑪修
+這裡是夢幻的主題樂園。[r]我敢保證童話以外的元素是絕對不被允許存在的。
 [k]
 
-＠玛修
-说起来卡米拉小姐。[r]您为什么会如此热衷于清扫工作呢？
+＠瑪修
+說起來卡米拉小姐。[r]您為什麼會如此熱衷於清掃工作呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -316,12 +316,12 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
 ＠卡米拉
-……哼。[r]还不是因为那个笨蛋丫头的命令。
+……哼。[r]還不是因為被那個笨蛋丫頭下了命令。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠卡米拉
-啊啊真是的，为什么会存在圣杯啊！[r]为什么我会被选为从者啊！
+啊啊真是的，為什麼聖杯會存在於這個世上啊！[r]為什麼我會被選為從者啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -329,13 +329,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-！？　圣杯是指……那个圣杯吗！？
+＠瑪修
+！？　聖杯是指……那個聖杯嗎！？
 [k]
 
-？1：这座城堡里有圣杯！？
+？1：這座城堡裡有聖杯！？
 
-？2：这种城堡里也能有圣杯！？
+？2：這種城堡裡也能有聖杯！？
 
 ？！
 
@@ -345,7 +345,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
 ＠卡米拉
-嗯。或许令人无法相信，但确实存在。[r]我就是因为那力量才会这么遭罪。
+嗯。或許讓人難以置信，但確實有。[r]我就是因為聖杯的力量才會被搞成這樣。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -354,12 +354,12 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
 ＠清姬
-哎呀……真是不幸。[r]不过[line 3]也算是打听到了个好消息。
+哎呀……真是不幸。[r]不過[line 3]也算是打聽到了個好消息。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠清姬
-既然圣杯连从者的愿望都能实现的话……[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]哦呵呵……只要我能得到圣杯……
+既然聖杯連從者的願望都能實現的話……[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]哦呵呵……只要我能得到聖杯……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠芙芙
-芙，芙[line 6]呜！
+芙，芙[line 6]嗚！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
 ＠卡米拉
-…………虽然这话由我来说不太合适。[r]你貌似养了一条危险性足以媲美外面烟火的凶蛇吧？
+…………雖然這不是我該插嘴的事。[r]但你似乎養了一條危險性媲美外面煙火的凶蛇呢？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.罗曼
-哈哈哈。非要说的话，其实算地雷级别的吧。
+＠Dr.羅曼
+哈哈哈。非要說的話，應該算是地雷等級的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -403,39 +403,39 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
 ＠清姬
-给我闭嘴。
+給我閉嘴。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 [charaFace D 5]
 ＠清姬
-迄今为止我都是抱着观光的心情来的，[r]但是现在我的目标发生了改变。
+至今為止我都抱持著觀光的心情，[r]但是現在我的目標發生了改變。
 [k]
 
 ＠清姬
-我要打倒这座城堡的城主，得到圣杯。[r]您意下如何，夫君大人？
+我要打倒這座城堡的城主，得到聖杯。[r]這樣沒問題吧，夫君大人？
 [k]
 
-？1：摇……头。
+？1：搖……頭。
 
-？2：摇……头。
+？2：搖……頭。
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
 ＠清姬
-哎呀。因为太过高兴，[r]以至于上下左右地晃脑袋了吗……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
+哎呀。因為太過高興，[r]而從上下左右不同角度都點頭了嗎……♡[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 [bgm BGM_EVENT_3]
 ＠清姬
-既然决定了，那事不宜迟。
+既然決定了，那事不宜遲。
 [k]
 
 ＠清姬
-那位不知名的从者女士。[r]能请你乖乖地带我们去见城主吗？
+那位不知名的從者女士。[r]能請你乖乖地帶我們去見城主嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -444,12 +444,12 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
 ＠卡米拉
-你认为我会照办？[r]觉得我吸血鬼卡米拉会对你言听计从？
+你認為我會照做嗎？[r]覺得我吸血鬼卡米拉會對你言聽計從？
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠卡米拉
-我的任务就是取悦来访的客人。[r]来吧[line 3]好好感受这令人无法动弹的恐惧吧！
+我的任務就是取悅來訪的客人。[r]來吧[line 3]好好感受這讓人無法動彈的恐懼吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -473,21 +473,21 @@
 [fadein black 1]
 [wait fade]
 ＠卡米拉
-小试牛刀到此结束。[r]很高兴看到你们如此精力充沛，猪仔们。
+小試身手到此結束。[r]很高興看到你們如此精力充沛，豬仔們。
 [k]
 
 ＠卡米拉
-我会在让你们下跪求饶后，[r]给你们套上项圈好好饲养你们的。
+等你們下跪求饒，[r]就會為你們套上項圈好好飼養你們的。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠卡米拉
-当然，[r]是作为代我清扫的奴隶！
+當然，[r]是養來代替我打掃的奴隸！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠卡米拉
-做好觉悟了吗？　就让我用[#幻想铁处女:Phantom Maiden][r]榨干你们皮肤下的[#血液:东西]吧！
+做好覺悟了嗎？　就讓我用[#幻想鐵處女:Phantom Maiden][r]榨乾你們皮膚下的[#血液:東西]吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-呃，那个……[r]那样打扫起来不是更麻烦了吗……！？
+＠瑪修
+呃，那個……[r]那樣打掃起來不是更麻煩了嗎……！？
 [k]