Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220230.txt

@@ -11,14 +11,14 @@
 [scene 134700]
 
 
-[charaSet A 8001001 1 玛修]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet A 8001001 1 瑪修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.羅曼]
 [charaSet C 98002000 1 芙芙]
 [charaSet D 7013001 1 清姬]
 [charaSet E 6017001 1 卡米拉]
 [charaSet F 7007001 1 弗拉德三世]
 
-[charaSet G 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
+[charaSet G 5026000 1 伊莉莎白（萬聖節）]
 
 [charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
@@ -38,12 +38,12 @@
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]
 
 ＠卡米拉
-呜……那个龙丫头真是的……什么唱歌跳舞啊……[r]专做一些……没有贵族风范的杂耍……
+嗚……那個不像樣的龍丫頭實在是……什麼唱歌跳舞……[r]老是做一些……貴族不該做的雜耍……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠卡米拉
-哼哼，不过或许这样也不错……[r]啊啊，如今我也……
+呵呵，不過或許這樣也不錯……[r]啊，現在我也……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 2]
 ＠清姬
-别以为装死就可以偷懒不打扫哦。
+別以為裝死就可以偷懶不打掃。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 4]
 ＠卡米拉
-嘤嘤……
+嗚嗚……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -89,12 +89,12 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 ＠清姬
-不过居然是那个龙丫头拿着圣杯……[r]她到底许下了什么愿望呢？
+不過居然是那個龍丫頭拿著聖杯……[r]她到底許了什麼願望呢？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠清姬
-不过啦，我大概能猜到会是什么。
+雖然我大概能猜到會是什麼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,19 +132,19 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-清姬对我的态度从这个时期起，[r]该怎么说呢……就有点冷淡吧。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+這個時期清姬對我的態度，[r]該怎麼說呢……有點冷淡耶。
 [k]
 
-？1：你们感情越来越好了呢。
+？1：你們感情越來越好了呢。
 ？！
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-唔……是吗……
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+唔……是嗎……
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-我倒是不太明白何谓感情变好。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+我倒是不太懂什麼算是感情變好。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -154,15 +154,15 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-……人与人的来往，是非常重要的。
+……人與人的交流，是非常重要的。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-交错的道路有时也会分歧、离别。
+即使產生交流的兩者所走的路[r]有時會產生分歧、離別。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-但只要还活着，[r]迟早还会再次交错。
+但只要還活著，[r]路途就有機會再次交錯。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-弗拉德叔叔，[r]我们是从者哦？
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+弗拉德叔叔，我們是從者耶？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -182,23 +182,23 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-即便如此，人的本质也不会改变哦。[r]无论是宾客，还是[#临时来客]。
+即使如此，人的本質也不會改變。[r]無論是賓客，還是[#一時的來客]。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-保持距离、相互理解，[r]决定是携手并进还是举剑相向。
+保持距離、相互理解，[r]決定要攜手並進還是舉劍相向。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-你应该也曾拉起过他人的手。[r]或是举剑面对什么人。
+你應該也曾拉起過他人的手。[r]或是舉劍面對什麼人。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-人类就像这样交往、培养感情、[r]或是断绝关系。
+人類總是會像這樣交流、培養感情、[r]或是斷絕關係。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-无论时间如何流逝，[r]这种本质都不会改变。
+無論時間如何流逝，[r]這種本質都不會改變。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -207,13 +207,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-……弗拉德叔叔说的话[r]有时非常难懂呢……
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+……弗拉德叔叔說的話有時非常難懂呢……
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-但是，这对我来说非常重要吧？
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+但是，這對我來說非常重要吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -223,7 +223,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-没错。
+沒錯。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -233,22 +233,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-唔～……感觉最近都没有找清姬玩，[r]下次试着约她出来吧。
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+唔……感覺最近沒什麼機會找清姬玩，[r]下次試著約她出來吧。
 [k]
 
-？1：说得对！
+？1：說得對！
 ？！
 
 [bgmStop BGM_MAP_4 1.5]
 
 [charaFace G 4]
-＠伊丽莎白（万圣节）
+＠伊莉莎白（萬聖節）
 咦？[r]弗拉德叔叔？
 [k]
 
-＠伊丽莎白（万圣节）
-我们为什么面对面站着，[r]还拿出了武器呢？
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+我們為什麼面對面站著，[r]還拿出了武器呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,12 +265,12 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠弗拉德三世
-因为，履行职责的时候到来了。
+因為，履行職責的時候到來了。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠弗拉德三世
-在那次万圣节，[r]最后挡在你们面前的从者是[line 3]
+在那次萬聖節，[r]最後擋在你們面前的從者是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,16 +312,16 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
 ＠弗拉德三世
-[line 2]嗯，居然能闯到余的面前。
+[line 2]嗯，居然能闖到余的面前。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-是卡米拉那家伙手下留情了吗……[r]似乎也并非如此。
+是卡米拉那傢伙手下留情了嗎……[r]似乎也並非如此。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠弗拉德三世
-那就好。[r]余赐予你们与“[#恶魔:Dracul]”弗拉德・采佩什一战的荣誉。
+那就好。[r]余賜予你們與“[#惡魔:Dracul]”弗拉德・采佩什一戰的榮譽。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -330,12 +330,12 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
 ＠清姬
-哎呀呀，一反常态，是个正常的战士呢。[r]从职阶上来说明明是我的同类。
+哎呀呀，是前所未見的正常戰士姿態呢。[r]從職階上來說明明是我的同類。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠清姬
-啊，当然论贤淑聪慧，[r]我可是[#狂战士:Berserker]中无人能及的哦。
+啊，當然論賢淑聰慧，[r]我可是[#狂戰士:Berserker]中無人能及的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -344,11 +344,11 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 5]
 ＠弗拉德三世
-别搞笑了，你这食人魔。[r]小心深重的罪孽把你的胃袋烧烂哦？
+少開玩笑了，你這食人魔。[r]小心深重的罪孽從內部把你的胃袋燒爛啊。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-不过余与你一样，早已偏离了正轨。[r]事到如今也别想回到正道了。
+不過余與你一樣，早已偏離了正軌。[r]事到如今也不會妄想能夠回到正道。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -357,7 +357,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 ＠清姬
-……刚才那话让我有些不爽呢。[r]就好像被人碰到了喉咙的逆鳞似的。
+……剛才那段話讓我有點不爽呢。[r]就好像被人碰到了喉嚨的逆鱗似的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -366,16 +366,16 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 2]
 ＠弗拉德三世
-这当然。[r]虽说是余兴，但这毕竟是场宴会。既然如此[line 3]
+這當然。[r]雖然只是餘興，但這畢竟是場宴會。既然如此[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠弗拉德三世
-身为一名丑角，[#若不动真格的话]，[r]就一点意思都没有了吧。
+就算只是丑角，[#如果不拿出真本事的話]，[r]就一點意思都沒有了吧。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-作为护国之人，余十分清楚节日的重要性。[r]若无娱乐何以治世。
+作為護國之人，余十分清楚節日的重要性。[r]少了娛樂就難以治世。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-好厉害……前辈，这位弗拉德先生精神正常！[r]在这种情况下，只有他一个人没融入周遭的氛围！
+＠瑪修
+好厲害……前輩，這位弗拉德先生精神正常！[r]在這種情況下，只有他一個人沒融入周遭的氛圍！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.罗曼
-从某种角度来说确实可以说是[#狂战士:Berserker]……[r]就像在奇怪的世界里反而显得正常的那种感觉。
+＠Dr.羅曼
+從某種角度來說確實可以說是[#狂戰士:Berserker]……[r]在奇怪的世界裡反而顯得正常的那種感覺。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -406,20 +406,20 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
 ＠弗拉德三世
-[line 3]你会这么想，未免有些令人遗憾。[r]余可是一名识风趣懂幽默的绅士。
+[line 3]你會這麼想，未免有些讓人遺憾。[r]余可是一名懂幽默的紳士。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-热舞欢乐之歌的玛塔·哈丽，[r]遭遇苦闷之歌的卡米拉。
+熱舞歡樂之歌的瑪塔．哈里，[r]展現苦悶之歌的卡米拉。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-为了配合她们，[r]余本应也献上鲜血之[#喊:歌]才对……
+為了配合她們，[r]余本應也獻上鮮血之[#喊:歌]才對……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠弗拉德三世
-但还请各位原谅。遗憾的是，[r]余擅长的并非歌唱，而是刺绣。
+但還請各位原諒。[r]遺憾的是，余擅長的並非歌唱，而是刺繡。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -427,13 +427,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-……刺绣？[r]弗拉德先生擅长刺绣吗？
+＠瑪修
+……刺繡？[r]弗拉德先生擅長刺繡嗎？
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-您那奢华的服饰难道也是出自自己之手？
+＠瑪修
+您那奢華的服飾難道也是自己製作的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -442,21 +442,21 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 1]
 ＠弗拉德三世
-哈哈哈。这位小姐，你的嘴还真甜啊。[r]不过这套服饰可是由专业人士为余量身定做的。
+哈哈哈。這位小姐，你的嘴還真甜啊。[r]不過這套服飾是由專業人士為余量身訂做的。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-虽然余确实很想尝试着亲手制作一件，[r]但余所处的立场并不允许这么做。
+雖然余確實很想嘗試著親手製作一件，[r]但身處的立場並不允許余這麼做。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠弗拉德三世
-嗯。少女啊，如果你愿意，[r]事后余可以亲手传授与你。
+嗯。少女啊，如果你願意，[r]事後余可以親自教你。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠弗拉德三世
-心怀为主人着想的心意制作的贴花[r]一定与御主的衣着十分相配吧。
+以為主人著想的心意所製作的貼花[r]一定與御主的衣著十分相配吧。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -464,7 +464,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 3]
-＠玛修
+＠瑪修
 弗拉德先生……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 [k]
 
@@ -475,16 +475,16 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 [charaFace F 0]
 ＠弗拉德三世
-但是在那之前，还有件野蛮的事要做不可。[r]毕竟余被拜托说要“让气氛更热闹一点”。
+但是在那之前，還有件野蠻的事得做。[r]畢竟余被拜託說要“讓氣氛變得更熱鬧”。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-为了让这场宴会更为滑稽有趣热闹起来[line 2][r]就有请你们发出与状况相符的悲鸣。
+為了讓這場宴會變得更加滑稽有趣[line 2][r]就請你們發出能襯托氣氛的悲鳴吧。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 ＠弗拉德三世
-那让我们上开胃菜吧。[r]品尝这痛入骨髓的滋味吧。
+那讓我們上開胃菜吧。[r]好好品嘗這深入骨髓的痛楚。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.5]