Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220240.txt

@@ -11,8 +11,8 @@
 [scene 107900]
 
 
-[charaSet A 8001001 1 玛修]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet A 8001001 1 瑪修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.羅曼]
 [charaSet C 98002000 1 芙芙]
 [charaSet D 7013001 1 清姬]
 [charaSet E 7007001 1 弗拉德三世]
@@ -35,7 +35,7 @@
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]
 
 ＠弗拉德三世
-嗯，宴会令人愉快。[r]看来陪那个小姑娘玩是有价值的。
+嗯，宴會讓人愉快。[r]看來陪那個小妹妹玩是有價值的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -44,7 +44,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 ＠清姬
-……果然是那个小丫头么？
+……果然是那個女孩搞的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -53,12 +53,12 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
 ＠弗拉德三世
-当然了。在所有从者中，能毫不羞愧地[r]将如此天真的妄想展示在众人面前的可没有几个。
+當然了。在所有從者中，能毫不羞愧地[r]將如此天真的妄想展示在眾人面前的可沒有幾個。
 [k]
 
-？1：不，我觉得应该不少吧？
+？1：不，我覺得應該不少吧？
 
-？2：这个嘛，应该挺多的吧？
+？2：這個嘛，應該蠻多的吧？
 
 ？！
 
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 3]
 ＠清姬
-哎呀……真讨厌啦，御主。[r]用那么热情的视线注视我……人家会不好意思的啦。
+哎呀……真討厭啦，御主。[r]用那麼熱情的視線注視我……人家會不好意思的啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.罗曼
-不，事情可没那么单纯啊。
+＠Dr.羅曼
+不，事情可沒那麼單純。
 [k]
 
-＠Dr.罗曼
-虽然借助了圣杯的力量，[r]但是从者召唤从者这种事……
+＠Dr.羅曼
+雖然借助了聖杯的力量，[r]但是從者召喚從者這種事……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,20 +93,20 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
 ＠弗拉德三世
-无需摆出如此紧张的表情，异乡的魔术师啊。[r]没错[line 3]我们只是回应了她的请求罢了。
+不須擺出如此緊張的表情，異鄉的魔術師啊。[r]關於這點[line 3]我們只是主動回應了她的請求而已。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-她得到的那只不过是圣杯的小碎片，[r]并不具备烧毁时代的力量。
+她得到的只不過是聖杯的小碎片，[r]並不具備燒毀時代的力量。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-多半是在奥尔良的战斗中偶然捡到的吧。
+大概是在奧爾良的戰鬥中偶然撿到的吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠弗拉德三世
-在当时的情况下居然托付给了最无害的从者，[r]果然还是因为神的恩赐吧。
+居然託付給了在那當中最無害的從者，[r]那應該是神的恩賜吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 ＠清姬
-……我可不认为[r]那家伙是无害的[line 2]
+……我可不認為那傢伙是無害的[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -124,34 +124,34 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
 ＠弗拉德三世
-她的思维形如幼童。
+她的想法跟幼小的孩子差不多。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-会认真执行幼童那种天真的想法，[r]真是个不成熟的从者。
+會認真執行那種孩子般天真的想法，[r]真是個不成熟的從者。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-不为善恶，也并非源自梦想与欲望。[r]只是沉溺在自己的欢乐中。
+不為善惡，也並非源自夢想與慾望。[r]只是沉溺在自己的歡樂中。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠弗拉德三世
-……但这才是她的优点。[r]与我们身负枷锁不同，那是一种纯粹的愉悦。
+……但這才是她的優點。[r]她沒有余等身上的枷鎖，那是一種純粹的愉悅。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠弗拉德三世
-余也有过类似的经验。毕竟在被称为护国鬼将之前，[r]余也是一名父亲。虽说那已经是相当遥远的过去了。
+余也有過類似的經驗。畢竟在被稱為護國鬼將之前，[r]余也是一名父親。雖然那已經是相當遙遠的過去了。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠弗拉德三世
-好了，不好意思，余要动真格了。
+好了，不好意思，余要拿出真本事了。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-让你们好好领教名留历史的[r]余之穿刺刑可不是那么温和的东西……！
+讓你們好好領教名留歷史的余之穿刺刑，[r]那可不是什麼溫和的東西……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.5]