Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220241.txt

@@ -11,12 +11,12 @@
 
 [scene 107900]
 
-[charaSet A 8001001 1 玛修]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet A 8001001 1 瑪修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.羅曼]
 [charaSet C 98002000 1 芙芙]
 [charaSet D 7013001 1 清姬]
 [charaSet E 7007001 1 弗拉德三世]
-[charaSet F 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
+[charaSet F 5026000 1 伊莉莎白（萬聖節）]
 
 [charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
@@ -36,7 +36,7 @@
 [pictureFrameTop cut297_frame15 forceFullScreenSize]
 
 ＠弗拉德三世
-……唔。只能做到这个份上了吗。
+……唔。只能做到這個份上了嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -44,11 +44,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-……还挺精神吧……！？
+＠瑪修
+……您還很有精神吧……！？
 [k]
 
-？1：我还以为要挂了。
+？1：我還以為要掛了。
 
 ？！
 
@@ -58,24 +58,24 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
 ＠弗拉德三世
-那当然啦。[r]只有余一人孩子气地动了真格嘛。
+那當然啦。[r]只有余一人孩子氣地拿出了真本事嘛。
 [k]
 
-？1：我们也动真格了啊！
+？1：我們也拿出真本事了啊！
 
 ？！
 
 [charaFace E 0]
 ＠弗拉德三世
-很好，很好。[r]这样一来，余的职责也就完成了。
+很好，很好。[r]這樣一來，余的職責也就完成了。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-好了……[r]希望你们不要见好就收，继续陪她玩下去。
+好了……[r]希望你們不要見好就收，陪她玩到最後吧。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-她正因为担心你们是否会去而坐立不安呢。
+她正因為擔心你們是否會過去而坐立難安呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 0]
 ＠清姬
-哎呀，人不可貌相，您挺温柔呢。[r]难道和她之间发生过什么吗？
+哎呀，人不可貌相，您真是溫柔呢。[r]難道和她之間發生過什麼嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
 ＠弗拉德三世
-……哪里，只是有点同病相怜的感觉吧。[r]被人们诽谤为吸血鬼还真是件难以忍受的事。
+……算是有點同病相憐的感覺吧。[r]被人們誹謗為吸血鬼還真是一件讓人難以忍受的事。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -102,25 +102,25 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
 ＠清姬
-呼，有些累了……[r]喉咙也干得很，呜呜。
+呼，有點累了……[r]喉嚨也好乾，嗚嗚。
 [k]
 
 ＠清姬
-夫君大人，您身边有润喉糖之类的东西吗？
+夫君大人，您身邊有潤喉糖之類的東西嗎？
 [k]
 
-？1：给，拿去吧。
+？1：來，拿去吧。
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 ＠清姬
-非常感谢！
+非常感謝！
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 ＠清姬
-赠与润喉糖的关系……[r]这已经相当于是结婚了吧！
+贈與潤喉糖的關係……[r]這已經相當於是結婚了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 7]
-＠玛修
-当然不。[r]毕竟提供那颗润喉糖的是我。
+＠瑪修
+當然不是。[r]因為提供那顆潤喉糖的是我。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,20 +138,20 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
 ＠清姬
-这样啊……真遗憾。
+這樣啊……真遺憾。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠清姬
-不管怎么说，迄今为止出现的碍事者有[r]玛塔·哈丽、卡米拉、还有弗拉德三世。
+先不說這個了。至今為止出現的礙事者有[r]瑪塔．哈里、卡米拉、還有弗拉德三世。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠清姬
-虽然人数不少了，但或许还有其他[r]加入到这次胡闹中的从者吧……
+雖然已經累積了這麼多人，[r]但或許還有其他混入這場騷動的從者……
 [k]
 
-？1：能确定的事只有一件。
+？1：能確定的事只有一件。
 
 ？！
 
@@ -160,18 +160,18 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 4]
-＠两人
+＠兩人
 [line 3]？
 [k]
 
-？1：我有一种不祥的预感。
+？1：我有一種不祥的預感。
 
 ？！
 
 [charaTalk on]
 [charaFace A 12]
-＠玛修
-确实……
+＠瑪修
+確實……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-到此结束。[r]呵呵，还开心吗？
+到此結束。[r]呵呵，還開心嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-弗拉德叔叔，[r]以前您对清姬稍微有点狠呢！
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+弗拉德叔叔，[r]以前您對清姬稍微有點狠呢！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -231,20 +231,20 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-呵……余当时也不够成熟……[wt 0.8][charaFace E 0][r]不，不对呢。
+呵……余當時也不夠成熟……[wt 0.8][charaFace E 0][r]不，不對呢。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-就当是，并不知情好了。
+就當成是因為不知情好了。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-那个女孩虽然确实是食人的存在，[r]但与此同时，也是为爱焦灼的少女。
+那個女孩雖然確實是個食人者，[r]但與此同時，也是為愛焦灼的少女。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠弗拉德三世
-[line 3]或许应该向她谢罪吧。
+[line 3]或許應該向她謝罪吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-没关系啦！　我觉得除了恋爱的问题，[r]其他小清姬八成都不记得！
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+沒關係啦！　我覺得除了戀愛以外的事，[r]清姬醬八成都不記得！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -264,11 +264,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-唔。[r]这样未免太不识趣了吗。
+唔。[r]這樣太不識趣了嗎。
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-不管怎么说，快要到终点了。
+不管怎麼說，快要到終點了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -277,11 +277,11 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-啊，另一个我果然在呢！
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+啊，另一個我果然在呢！
 [k]
 
-？1：完全没有疑问……！
+？1：完全沒有感到疑惑……！
 ？！
 
 [messageOff]