Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220250.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 玛修]
-[charaSet B 98003003 2 Dr.罗曼]
+[charaSet A 8001001 1 瑪修]
+[charaSet B 98003003 2 Dr.羅曼]
 [charaSet C 98002000 1 芙芙]
 [charaSet D 7013001 1 清姬]
-[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻貓]
 
-[charaSet F 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
+[charaSet F 1010000 1 伊莉莎白（Brave）]
 [charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
-[charaSet H 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
+[charaSet H 5026000 1 伊莉莎白（萬聖節）]
 
 [charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
@@ -34,12 +34,12 @@
 
 [bgm BGM_MAP_4 0.1]
 
-＠伊丽莎白（勇者）
-嗨，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]还有叔叔和术伊丽莎！
+＠伊莉莎白（Brave）
+嗨，[&小狗狗:小鹿鹿]！[r]還有叔叔和Caster的伊莉莎！
 [k]
 
-＠伊丽莎白（勇者）
-我是其实应该在下一次万圣节登场的[r]歌与勇气的[#剑士:Saber]，伊丽莎白·勇者哦！
+＠伊莉莎白（Brave）
+我是其實應該在下一次萬聖節登場的[r]歌與勇氣的Saber，伊莉莎白．Brave哦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -53,12 +53,12 @@
 [k]
 
 ＠弗拉德三世
-只是两个人凑在一起而已，[r]就闹腾到足以引发啸叫声了呢。
+才湊齊了兩個人而已，[r]就吵鬧到足以引發[#嘯叫:Howling]聲了呢。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠弗拉德三世
-御主，需要耳塞吗？[r]余一直随身携带。
+御主，需要耳塞嗎？[r]余一直隨身攜帶。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
-＠两人
-对[messageShake 0.04 4 3 0.5]我们太残忍了！
+＠兩人
+對[messageShake 0.04 4 3 0.5]我們的態度太過分了啦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-话说[#魔术师:Caster]的伊丽莎白啊。[r]其实你并不在这里哦。
+話說Caster的伊莉莎白啊。[r]其實你並不在這裡哦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠伊丽莎白（万圣节）
-咦？　是这样吗？
+＠伊莉莎白（萬聖節）
+咦？　是這樣嗎？
 [k]
 
 ？1：（居然忘了……！）
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠弗拉德三世
-没错。[r]在这里的应该是[line 3]
+沒錯。[r]在這裡的應該是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,17 +151,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 0]
-＠玉藻猫
-汪[line 6]呜！[r]躁动的猫之波动！
+＠玉藻貓
+汪[line 6]嗚！[r]躁動的貓之波動！
 [k]
 
-＠玉藻猫
-嗨哟，我玉藻猫！
+＠玉藻貓
+嗨唷，我就是玉藻貓！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠玉藻猫
-主人（暂定），[r]现在只有带我出去散步这个选择了！
+＠玉藻貓
+主人（暫定），[r]現在只有帶我出去散步這個選擇了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -170,13 +170,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
-＠Dr.罗曼
-哎呀，我莫名有种心力交瘁的感觉。
+＠Dr.羅曼
+哎呀，我突然莫名地感到非常疲憊啊。
 [k]
 
-？1：最后还要面对这种[#高昂:莫名其妙]的情绪真痛苦。
+？1：最後還要面對這種[#高昂:莫名其妙]的情緒真痛苦。
 
-？2：没关系，不用担心。
+？2：沒關係，不用擔心。
 
 ？！
 
@@ -189,7 +189,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 4]
 ＠清姬
-……真是完全没有任何条理或伏笔[r]一副非常理所当然的模样登场了呢。
+……真是完全沒有任何條理或伏筆[r]一副非常理所當然的模樣登場了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠玉藻猫
-哼。不用那么夸奖我啦，蛇女。[r]还是说你不介意我用你那件和服磨爪子？
+＠玉藻貓
+哼。別那麼誇獎我啦，蛇女。[r]還是說你不介意我用你那件和服磨爪子？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 ＠清姬
-我才没夸奖你啦。[r]还有，别靠近我。
+我才沒有誇獎你。[r]還有，別靠近我。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -215,27 +215,27 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 5]
-＠玉藻猫
-唔唔。不仅不是夸奖，还要我滚回去。[r]看来只有拼个你死我活才行了吧？
+＠玉藻貓
+唔唔。不僅不是誇獎，還要我滾回去。[r]看來只能拚個你死我活了吧？
 [k]
 
-？1：还是先好好谈谈吧。
+？1：還是先好好談談吧。
 
-？2：请再等一会儿。
+？2：請等一下。
 
 ？！
 
 [charaFace E 0]
-＠玉藻猫
-没错。需要的是对话，还有相互理解的心。[r]不愧是主人（暂定），是个知识分子啊。
+＠玉藻貓
+沒錯。需要的是對話，還有相互理解的心。[r]不愧是主人（暫定），是個知識分子啊。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-那就来聊正事吧。[r]不过我也很忙，就长话短说吧。
+＠玉藻貓
+那就來聊正事好了。[r]不過我也很忙，就長話短說吧。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-我是负责安设万圣节陷阱，[r]以及烹饪[#南瓜鬼魂:杰克南瓜灯]的守门人。
+＠玉藻貓
+我是負責設置萬聖節陷阱，[r]以及烹調[#南瓜鬼魂:傑克南瓜燈]的守門人。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [charaFace A 6]
-＠玛修
-啊，那东西原来是可以吃的啊。
+＠瑪修
+啊，那個原來是可以吃的啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,17 +252,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠玉藻猫
+＠玉藻貓
 [#good:cats]．
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠玉藻猫
-但在迦勒底只能排第二。只要捏着鼻子还是能吃的！[r]归根结底只是低级灵体，腥得够可以的！
+＠玉藻貓
+但在迦勒底只能排第二。雖然捏著鼻子還是能吃下去的！[r]說到底只是低級靈體，腥到不能再腥了！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠玉藻猫
+＠玉藻貓
 啊哈哈哈哈哈！
 [k]
 
@@ -272,16 +272,16 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 ＠清姬
-还是一如既往[#超高昂:超莫名其妙]的情绪呢。[r]真难以想象她会是[#我笔友:玉藻]的眷属[line 3]
+還是跟往常一樣[#超高昂:超莫名其妙]的情緒呢。[r]真難以想像她會是[#我筆友:玉藻]的眷屬[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠清姬
-不，她从某种角度来说也有点……[r]或许内心深处也是这种感觉？
+不，她從某種角度來說也有點……[r]或許內心深處也是這種感覺？
 [k]
 
 ＠清姬
-难道她也是那种会兴致勃勃地[r]在严肃的场合做些不该干的事的类型？
+難道她也是那種會興致勃勃地[r]在嚴肅的場合做不該做的事的類型？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,32 +293,32 @@
 [charaTalk E]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFace E 1]
-＠玉藻猫
-很好，气氛终于热烈起来了[line 3]！[r]要开始了哟！　最终决战！
+＠玉藻貓
+很好，氣氛終於熱烈起來了[line 3]！[r]最終決戰要開始啦！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠玉藻猫
-来吧主人（暂定）！[r]现在是南瓜鬼魂派的时间！
+＠玉藻貓
+來吧主人（暫定）！[r]現在是南瓜鬼魂派的時間！
 [k]
 
-＠玉藻猫
-希望你能吃到肚子都快被撑破哦！[r]吃到咕咕地狐狸叫哦！
+＠玉藻貓
+希望你能吃到肚子都快被撐破！[r]吃到咕咕地發出狐狸叫聲！
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠玉藻猫
-还有，我知道这里面并没有下毒。
+＠玉藻貓
+還有，雖然裡面並沒有下毒，但我知道一件事。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠玉藻猫
-但在这些南瓜鬼魂派中，[r]有一个是由现任主人亲自制造的汪！
+＠玉藻貓
+在這些南瓜鬼魂派中，[r]有一個是由現任主人親自製作的汪！
 [k]
 
-？1：也就是真正意义上的下毒了吧！
+？1：也就是千真萬確的下了毒吧！
 
-？2：是俄罗斯轮盘赌吧！
+？2：就是俄羅斯輪盤吧！
 
 ？！
 
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [charaFace D 5]
 ＠清姬
-原来如此。[r]确实是不祥的预感呢！
+原來如此。[r]確實是不祥的預感呢！
 [k]
 
 [messageOff]