Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220320.txt

@@ -6,22 +6,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001001 1 玛修]
-[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
-[charaSet C 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet A 8001001 1 瑪修]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.羅曼]
+[charaSet C 1010001 1 伊莉莎白]
 [charaSet D 2008000 1 崔斯坦]
-[charaSet E 1020001 1 兰斯洛特]
+[charaSet E 1020001 1 蘭斯洛特]
 [charaSet F 98002000 1 芙芙]
 [charaSet G 6008001 1 ？？？]
-[charaSet H 98084000 1 骑士]
-[charaSet I 7014001 1 护士]
+[charaSet H 98084000 1 騎士]
+[charaSet I 7014001 1 護士]
 [charaSet J 4019001 1 武僧]
-[charaSet K 6005001 1 连环杀手]
+[charaSet K 6005001 1 連環殺手]
 [charaSet L 6012001 1 桑松]
-[charaSet M 2003001 1 罗宾汉]
+[charaSet M 2003001 1 羅賓漢]
 
-[charaSet N 6014001 1 玛塔·哈丽]
-[charaSet O 98104900 1 伊丽莎白]
+[charaSet N 6014001 1 瑪塔．哈里]
+[charaSet O 98104900 1 伊莉莎白]
 
 [imageSet P cut298_map 1]
 [charaScale P 1.45]
@@ -47,8 +47,8 @@
 
 [charaTalk H]
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
-＠女王骑士
-大……大意了……！！[r]撤退，快撤退！
+＠女王騎士
+太……太大意了……！！[r]撤退，快撤退！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,13 +67,13 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
-＠玛修
-对方总算是撤退了……[r]这几位都是拥有超群实力之人。
+＠瑪修
+總算讓對方撤退了……[r]這幾位都擁有超群的實力。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠玛修
-能让他们这种程度的骑士为之心醉的女王……[r]究竟是什么人物。
+＠瑪修
+能讓他們這種程度的騎士為之心醉的女王……[r]究竟是什麼樣的人物呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.罗曼
-为了修正特异点，[r]必须去会会她才行呢。
+＠Dr.羅曼
+為了修正特異點，[r]必須見她一面才行呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,21 +97,21 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
 
-＠伊丽莎白
-来吧，[&小狗崽:小鹿崽]。[r]你肯定会协助我吧！
+＠伊莉莎白
+來吧，[&小狗狗:小鹿鹿]。[r]你一定會協助我吧！
 [k]
 
-？1：[%1]等人成为了同伴！
+？1：[%1]等人成為了同伴！
 ？！
 
 [charaFace C 7]
-＠伊丽莎白
+＠伊莉莎白
 ……[r]……太……太好了呢……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠伊丽莎白
-谢谢……我太感动了，太感动了。[r]简直想现在就开始唱歌跳舞。
+＠伊莉莎白
+謝謝……我太感動了，太感動了。[r]簡直想現在就開始唱歌跳舞。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠玛修
-这就不用了让我们立刻出发吧！
+＠瑪修
+這就不用了讓我們立刻出發吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -130,19 +130,19 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠伊丽莎白
+＠伊莉莎白
 秒答！？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠伊丽莎白
-……不过算了。[r]总之！
+＠伊莉莎白
+……不過算了。[r]總之！
 [k]
 
 
 [charaFace C 5]
-＠伊丽莎白
-勇者伊丽莎白的传说即将在此展开！[r]给我等着瞧，那个魔女！
+＠伊莉莎白
+勇者伊莉莎白的傳說即將在此展開！[r]給我等著瞧，那個魔女！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,7 +160,7 @@
 
 
 ＠旁白
-勇者伊丽莎白的冒险　[se ad139]开始了！
+勇者伊莉莎白的冒險　[se ad139]開始了！
 [k]
 
 
@@ -180,31 +180,31 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 
-＠玛修
-话说为什么您在酒吧里挂着那种牌子呢……？
+＠瑪修
+話說為什麼會在酒吧裡掛著那種牌子呢……？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠伊丽莎白
-啊啊，那个啊[line 3]
+＠伊莉莎白
+啊，那個啊[line 3]
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-我只不过说了……『我希望召集同伴，[r]　要会崇拜强大且装扮得十分闪耀的我的人！
+＠伊莉莎白
+我只不過說了……『我想尋找同伴，[r]　希望是強大又耀眼，而且會襯托我、崇拜我的人！
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-　本人希望当主唱。没有搞乐队的经验。[r]　召集专业级的吉他手、贝斯手、鼓手』
+＠伊莉莎白
+　本人希望當主唱。沒有搞樂團的經驗。[r]　尋找專業級的吉他手、貝斯手、鼓手』
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠伊丽莎白
-……结果酒吧的那个女人就满面笑容地给了我这个东西！[r]很过分吧！？
+＠伊莉莎白
+……結果酒吧的那個女人就滿面笑容地給了我這個東西！[r]很過分吧！？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠玛修
-这是自作自受啊……
+＠瑪修
+原來是自作自受啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,11 +241,11 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠玛塔·哈丽
-差不多就是这样吧。[r]发生在酒吧外的都是我听说的。
+＠瑪塔．哈里
+差不多就是這樣吧。[r]發生在酒吧外的事都是我聽說的。
 [k]
 
-？1：伊丽亲……
+？1：伊莉醬……
 ？！
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠伊丽莎白（勇者）
-不是啦。[r]这个伊丽莎是我也不是我。
+＠伊莉莎白（Brave）
+不是啦。[r]那個伊莉莎是我也不是我。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠罗宾汉
-看上去疯狂实际对自我认识非常清晰呢……[r]反而更为恶劣了……
+＠羅賓漢
+看起來瘋狂，實際上很清楚自己是什麼樣的人呢……[r]反而更糟糕了……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠玛塔·哈丽
-啊，对了对了。
+＠瑪塔．哈里
+啊，對了對了。
 [k]
 
-＠玛塔·哈丽
-需要勇者伊丽莎亲[r]挂在脖子上的招牌吗？
+＠瑪塔．哈里
+需要Brave伊莉莎醬掛在脖子上的招牌嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠伊丽莎白（勇者）
-不[messageShake 0.05 4 3 0.4]要啦！？
+＠伊莉莎白（Brave）
+不[messageShake 0.05 4 3 0.4]需要啦！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -298,12 +298,12 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠玛塔·哈丽
-真遗憾。
+＠瑪塔．哈里
+真遺憾。
 [k]
 
-＠玛塔·哈丽
-挂着那个的勇者伊丽莎亲分明那么可爱。
+＠瑪塔．哈里
+掛著那個的Brave伊莉莎醬明明很可愛。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -318,13 +318,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 [charaPut O -375,0]
-＠伊丽莎白（勇者）
+＠伊莉莎白（Brave）
 ……[charaFadeTime O 0.7 0.6][r]……
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠伊丽莎白（勇者）
-……[wt 0.6][charaFace C 2][r]……[messageShake 0.04 3 2 0.2]我[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]说[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]不[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]需[wt 0.2]·[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]要……！
+＠伊莉莎白（Brave）
+……[wt 0.6][charaFace C 2][r]……[messageShake 0.04 3 2 0.2]我[wt 0.2]．[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]說[wt 0.2]．[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]不[wt 0.2]．[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]需[wt 0.2]．[wt 0.2][messageShake 0.04 3 2 0.2]要……！
 [k]
 
 ？1：似乎很痛苦……
@@ -338,8 +338,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠罗宾汉
-因为容貌或存在方式被承认为『可爱』，[r]对伊丽莎白来说简直就是特攻……
+＠羅賓漢
+因為容貌或存在方式被認為『可愛』，[r]對伊莉莎白來說簡直就是特攻攻擊……
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -348,26 +348,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠伊丽莎白（勇者）
-好了，快走吧。[r]目标是恰赫季斯金字塔！
+＠伊莉莎白（Brave）
+好了，快走吧。[r]目標是恰赫季斯金字塔！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠伊丽莎白（勇者）
-……话虽如此，接下来的路[r]就有些难办了呢。
+＠伊莉莎白（Brave）
+……雖然這麼說，[r]接下來的路途有點不好走呢。
 [k]
 
-？1：难办？
+？1：不好走？
 ？！
 
 [charaFace C 6]
-＠伊丽莎白（勇者）
-说话方式受她影响了呢……
+＠伊莉莎白（Brave）
+說話方式被她影響了呢……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠伊丽莎白（勇者）
-这个暂且不论，[r]其实难办的理由。
+＠伊莉莎白（Brave）
+這個先撇開不說，[r]關於不好走的理由啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,11 +408,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠伊丽莎白（勇者）
-如果不穿过这里，[r]就无法抵达城堡哦。
+＠伊莉莎白（Brave）
+是因為如果不穿過這裡，[r]就無法抵達城堡。
 [k]
 
-？1：脑子有问题吧？
+？1：腦袋有問題吧？
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠罗宾汉
-同感。通往王城之路有熔岩地带的国家，[r]难怪会发生叛乱呢。
+＠羅賓漢
+同感。通往王城的路上有熔岩地帶的國家，[r]難怪不會發生叛亂。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -432,28 +432,28 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-？2：……还有熔岩地带？
+？2：……還有熔岩地帶？
 
 
-＠伊丽莎白（勇者）
-很奇怪吧。[r]为什么会有熔岩地带啊。
+＠伊莉莎白（Brave）
+很奇怪吧。[r]為什麼會有熔岩地帶呢。
 [k]
 
-＠伊丽莎白（勇者）
-就算特异点，也该有点限度吧？
+＠伊莉莎白（Brave）
+就算是特異點，也該有點限度吧？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ？！
 
-＠伊丽莎白（勇者）
-但是，现在再怎么抱怨也没什么用。
+＠伊莉莎白（Brave）
+但是，現在再怎麼抱怨也沒什麼用。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠伊丽莎白（勇者）
-好了，我们走吧，[&小狗崽:小鹿崽]！[r]跟我来，还有森林的贤者！
+＠伊莉莎白（Brave）
+好了，我們走吧，[&小狗狗:小鹿鹿]！[r]還有森林的賢者也跟我來！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -462,16 +462,16 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠罗宾汉
-知道啦知道啦。[r]真是的，真不知道为什么会变成这样……
+＠羅賓漢
+好啦好啦。[r]真是的，真不知道為什麼會變成這樣……
 [k]
 
-？1：为什么会变成这样呢？
+？1：為什麼會變成這樣呢？
 ？！
 
 [charaFace M 0]
-＠罗宾汉
-这个嘛，说来话可就长了……
+＠羅賓漢
+這個嘛，說來話可就長了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,62 +517,62 @@
 [charaFadeinFSL C 0.4 -256,-50]
 [charaFadeinFSR A 0.4 256,-50]
 
-＠伊丽莎白
-首先哦，首先哦。[r]我觉得应该寻找同伴！
+＠伊莉莎白
+首先呢。[r]我覺得應該尋找同伴！
 [k]
 
-＠玛修
-光靠我们的力量还不够吗……？
+＠瑪修
+光靠我們的力量還不夠嗎……？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠伊丽莎白
-不，完全不会！[r]玛修和[&小狗崽:小鹿崽]都很可靠！
+＠伊莉莎白
+不，完全不會！[r]瑪修和[&小狗狗:小鹿鹿]都很可靠！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠伊丽莎白
-但是，对手可是名震天下的骑士们哦。[r]光靠三个人是不够的！
+＠伊莉莎白
+但是，對手可是名震天下的騎士們。[r]光靠三個人是不夠的！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠伊丽莎白
-还有，你想啊。我是勇者吧。[r]勇者身边应该有类型丰富的队员吧？
+＠伊莉莎白
+還有，你想想看。我是勇者吧。[r]勇者身邊應該要有各種類型的隊員吧？
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-我还是偶像的时候，有鼓、太鼓、[r]还有木管成员在背后支持我。
+＠伊莉莎白
+我還是偶像的時候，有鼓、太鼓、[r]還有木管成員在背後支援我。
 [k]
 
-？1：打击乐器好多啊。
+？1：主要是打擊樂器啊。
 
 [charaFace C 1]
-＠伊丽莎白
-嗯，毕竟是原始节奏嘛！[r]总之就是咚咚地响个不停哦！
+＠伊莉莎白
+嗯，畢竟是原始節奏嘛！[r]總之就是要咚咚地響個不停！
 [k]
 
-？2：缺少[#打击乐器:Percussion]呢……
+？2：缺少[#打擊樂器:Percussion]呢……
 
 [charaFace C 7]
-＠伊丽莎白
-是哦……但我总觉得，[r]除此以外还有其他致命的不足之处啊……
+＠伊莉莎白
+對啊……但我總覺得，[r]除此以外還有其他致命的不足之處……
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠玛修
-话说……说起其他想要的职阶，[r]应该是[#魔术师:Caster]吧？
+＠瑪修
+話說回來……說起其他想要的職階，[r]應該是[#魔術師:Caster]吧？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠伊丽莎白
-嗯嗯！　还有[#僧侣:Bishop]也不错呢。[r]能用治愈的力量为我回复！
+＠伊莉莎白
+嗯嗯！　還有[#僧侶:Bishop]也不錯呢。[r]能用治癒的力量幫忙回復！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠玛修
-回复啊……
+＠瑪修
+回復啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,18 +596,18 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
-＠护士
-[line 3]那我们开始治疗吧。
+＠護士
+[line 3]那我們開始治療吧。
 [k]
 
-＠护士
-这都是为了你能活下去，[r]区区一两根骨头、两三条手臂还是忍忍吧。
+＠護士
+這都是為了讓你能夠活下去，[r]區區一兩根骨頭、兩三條手臂就請忍耐吧。
 [k]
 
 [charaEffect I bit_talk_41_fs]
 [cameraMove 0.4 10,-30 1.2]
-＠护士
-那我开始了！
+＠護士
+那我開始了！
 [k]
 
 [wait camera]
@@ -628,11 +628,11 @@
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
 
 ＠武僧
-唔，回复？　还不要紧啦，[r]通过肾上腺素分泌脑内啡，应该能够自我回复！
+唔，回復？　還不要緊啦，[r]靠腎上腺素分泌的腦內啡，應該就能自行回復！
 [k]
 
 ＠武僧
-好啦好啦，别哭，别哭。[r]给老娘振作一点，你不是英雄吗！
+好啦好啦，別哭，別哭。[r]給我振作一點，你不是英雄嗎！
 [k]
 
 [cameraMove 0.4 10,-30 1.2]
@@ -654,8 +654,8 @@
 
 [charaFadein K 0.4 0,-50]
 
-＠连环杀手
-唔……我们不是很懂啦，要解体吗？[r]我们会加油的！
+＠連環殺手
+唔……我們不是很懂耶，要解體嗎？[r]我們會努力的！
 [k]
 
 [cameraMove 0.4 10,-50 1.2]
@@ -686,30 +686,30 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠伊丽莎白
-……回复我们还是自己想办法吧！
+＠伊莉莎白
+……回復我們還是自己想辦法吧！
 [k]
 
-？1：说得对！
+？1：說得對！
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠玛修
-人选意外地难找呢。[r]其他能回复的人……
+＠瑪修
+人選意外地難找呢。[r]其他能回復的人……
 [k]
 
-？2：就没有其他人了吗？
+？2：就沒有其他人了嗎？
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠玛修
-嗯，其他人的话……[r]桑松先生吧。
+＠瑪修
+嗯，其他人的話……[r]桑松先生吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -726,19 +726,19 @@
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 
 ＠桑松
-嗯，我能回复啊。
+嗯，回復完成了。
 [k]
 
 ＠桑松
-负责处决人的我，居然要治疗人……[r]呵呵，真讽刺……
+負責處決人的我，居然要幫人治療……[r]呵呵，真是諷刺……
 [k]
 
 ＠桑松
-对，我有罪……
+對，我有罪……
 [k]
 
 ＠桑松
-啊，玛丽……玛丽……[r]我究竟何时才能原谅我自己啊……！
+啊，瑪莉……瑪莉……[r]我究竟要到什麼時候才能原諒自己……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,20 +757,20 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠玛修
-……沉重到一不小心就无法回复了呢……
+＠瑪修
+……沉重到無法輕易找他幫忙治療呢……
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
-＠玛修
+＠瑪修
 不行了。[r]我想不到其他人了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠玛修
-总之，我们先回酒吧召集人手吧？
+＠瑪修
+總之，我們先回酒吧尋找人手吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -779,8 +779,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠伊丽莎白
-啊，那个……酒吧稍微有点……
+＠伊莉莎白
+啊，那個……酒吧稍微有點……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -790,8 +790,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 
-＠玛修
-说得对……[r]那医生。
+＠瑪修
+說得對……[r]那醫生。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -802,7 +802,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.罗曼
+＠Dr.羅曼
 ……呵欠。
 [k]
 
@@ -810,18 +810,18 @@
 ？！
 
 [charaFace B 2]
-＠Dr.罗曼
-咿，令人精神一振的声音！
+＠Dr.羅曼
+咿，讓人精神一振的聲音！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠Dr.罗曼
-不，其实这次我的工作倒是前所未有地轻松，[r]所以一不小心就……
+＠Dr.羅曼
+不，其實這次我的工作倒是前所未有地輕鬆，[r]所以一不小心就……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠Dr.罗曼
-没关系，我一直在确认你的存在哦。[r]怎么了？
+＠Dr.羅曼
+沒事的，我一直在確認你的生存狀態哦。[r]怎麼了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -832,8 +832,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠玛修
-我们想要寻找能成为同伴的从者，[r]请尽可能扩大搜索范围。
+＠瑪修
+我們想要尋找願意加入的從者，[r]請盡可能擴大搜索範圍。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -844,8 +844,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 
-＠Dr.罗曼
-OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
+＠Dr.羅曼
+OK～我知道了。[r]……雖然很微弱，但你們附近就有反應。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -857,15 +857,15 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠玛修
-哎！[r]附近就有吗！？
+＠瑪修
+咦！[r]附近就有嗎！？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace A 2]
-＠玛修
-御主，请警戒！[r]可能是埋伏！
+＠瑪修
+御主，請警戒！[r]可能是埋伏！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -874,8 +874,8 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠伊丽莎白
-哎，怎么了怎么了？[r]这里有其他人吗？
+＠伊莉莎白
+咦，怎麼了怎麼了？[r]這裡有其他人嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -885,8 +885,8 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaFace C 8]
 
-＠伊丽莎白
-快给我出来啦～！
+＠伊莉莎白
+快給我出來啦～！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 1.0 0.2]
@@ -906,24 +906,24 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [wt 2.0]
 
 
-＠玛修
-……好安静啊。[r]医生，真的吗……？
+＠瑪修
+……好安靜啊。[r]醫生，真的有人在嗎……？
 [k]
 
-＠Dr.罗曼
-是真的啦！[r]我工作还是有好好干的啦！
+＠Dr.羅曼
+是真的！[r]我有好好在工作啦！
 [k]
 
-＠Dr.罗曼
-重要的是，都如此接近了，[r]你们却无法发现，就意味着[line 3]
+＠Dr.羅曼
+重要的是，都如此接近了，[r]你們卻無法發現，就意味著[line 3]
 [k]
 
-＠玛修
-是[#暗匿者:Assassin]吧。
+＠瑪修
+是Assassin吧。
 [k]
 
-＠Dr.罗曼
-从刚才起就没有任何动静，[r]看来对方不打算伤害你们呢。
+＠Dr.羅曼
+從剛才起就沒有任何動靜，[r]看來對方不打算傷害你們呢。
 [k]
 
 
@@ -935,15 +935,15 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [wt 0.45]
 [se ad110]
 [wt 0.7]
-＠伊丽莎白
+＠伊莉莎白
 [f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]咿呀[line 4]！？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠玛修
-御主，刚才的悲鸣是……！
+＠瑪修
+御主，剛才的慘叫是……！
 [k]
 
 
@@ -951,7 +951,7 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [wipeout rightToLeft 0.3 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet O 98105000 1 伊丽莎白]
+[charaSet O 98105000 1 伊莉莎白]
 [charaTalk O]
 [charaFace O 2]
 [scene 107802]
@@ -960,15 +960,15 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [wait wipe]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠O：伊丽莎白
-设下这种陷阱的到底是谁啦！[r]我的脚，我的脚被挂住了，完全动不了……！
+＠O：伊莉莎白
+設下這種陷阱的到底是誰啦！[r]我的腳被勾住了，完全動不了……！
 [k]
 
 [se ad21]
 [charaShake O 0.05 1 1 0]
 [charaFace O 4]
-＠O：伊丽莎白
-讨厌啦，有奇怪的家伙来了！[r]动不了，快救我[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！
+＠O：伊莉莎白
+討厭啦，有奇怪的傢伙來了！[r]動不了，快救我[&小狗狗:小鹿鹿][line 3]！
 [k]
 
 
@@ -987,7 +987,7 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 ？！
 
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠玛修
+＠瑪修
 是！
 [k]
 
@@ -1004,15 +1004,15 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [charaFadein O 0.1 1]
 [charaShake O 0.05 1 1 0]
 
-＠玛修
-伊丽莎白小姐！
+＠瑪修
+伊莉莎白小姐！
 [k]
 
-＠O：伊丽莎白
-[&小狗崽:小鹿崽][line 3]！！[r]脚，我的脚被挂住了，动不了了！
+＠O：伊莉莎白
+[&小狗狗:小鹿鹿][line 3]！！[r]腳，我的腳被勾住了，動不了了！
 [k]
 
-＠O：伊丽莎白
+＠O：伊莉莎白
 救命啊啊啊啊啊！！
 [k]
 
@@ -1021,8 +1021,8 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠玛修
-没关系，我们现在就来救你！[r]总之，御主，请指示！
+＠瑪修
+沒關係，我們現在就來救你！[r]總之，御主請指示！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1030,11 +1030,11 @@ OK～，明白了。[r]……虽然很微弱，但你们附近就有反应。
 [charaFadein O 0.1 0,-50]
 
 
-＠O：伊丽莎白
+＠O：伊莉莎白
 在～那～之～前～先～救～我～啦～！！
 [k]
 
-？1：抱歉，一会儿再说！
+？1：抱歉，等一下再說！
 ？！