Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220360.txt

@@ -8,9 +8,9 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-[charaSet B 98003003 1 Dr.罗曼]
-[charaSet C 5012001 1 尼托克丽丝]
-[charaSet E 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 98003003 1 Dr.羅曼]
+[charaSet C 5012001 1 尼托克里絲]
+[charaSet E 1010001 1 伊莉莎白]
 
 [charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
-＠伊丽莎白
-……意外地根本没什么大不了的嘛！
+＠伊莉莎白
+……意外地根本沒什麼大不了的嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -39,27 +39,27 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadeTime C 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
-＠尼托克丽丝
-真……真奇怪！[r]守护兽斯芬克斯不可能这么弱才对[line 3]
+＠尼托克里絲
+真……真奇怪！[r]守護獸斯芬克斯不可能這麼弱才對[line 3]
 [k]
 
-？1：因为不适应环境吧……
+？1：因為對環境不太適應吧……
 
 [charaFace C 8]
-＠尼托克丽丝
-对哦！[r]失策了……我应该准备暖气设备才对！
+＠尼托克里絲
+對喔！[r]太失策了……應該要準備暖氣設備才對！
 [k]
 
-？2：看上去好像很累呢。
+？2：看起來好像很累呢。
 
 [charaFace C 8]
-＠尼托克丽丝
-……啊！[r]从埃及长途旅行到这里导致疲劳……！
+＠尼托克里絲
+……啊！[r]從埃及到這裡一路上的舟車勞頓……！
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠尼托克丽丝
-而且也无法适应环境吧！[r]失策了……！
+＠尼托克里絲
+而且也無法適應環境吧！[r]失策了……！
 [k]
 
 ？！
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-好了，终于要直面对手了！
+＠伊莉莎白
+好，終於要面對面了！
 [k]
 
 
@@ -102,18 +102,18 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [bgm BGM_MAP_50 0.1]
 
-＠尼托克丽丝
-你们陆续突破了难关，[r]终于抵达这里了啊。
+＠尼托克里絲
+你們突破了數道難關，[r]終於抵達這裡了啊。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠尼托克丽丝
-我就夸奖一下你们好了！[r]但是到此为止了！
+＠尼托克里絲
+我就誇獎你們一下好了！[r]但是到此為止了！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠尼托克丽丝
-因为我无比强大！[r]我可是一直窝在这里钻研魔术啊！
+＠尼托克里絲
+因為我無比的強大！[r]因為我可是一直窩在這裡鑽研魔術呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,13 +122,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-[line 3]什么人啊。[r]居然骄傲地夸夸其谈自己宅家……！
+＠伊莉莎白
+[line 3]這個人怎麼回事啊。[r]居然驕傲地說出自己是個家裡蹲……！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠伊丽莎白
-话说这样真的没问题吗？[r]我是最讨厌这种既黑暗又狭窄的地方了。
+＠伊莉莎白
+話說這樣真的沒問題嗎？[r]我超級討厭這種既黑暗又狹窄的地方耶。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -137,22 +137,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠尼托克丽丝
-我也是啊！　但现在这里可是冥府之国！[r]只有这里能提升黑暗法老力量啊！
+＠尼托克里絲
+我也是啊！　但現在這裡可是冥府之國！[r]只有這裡能提升黑暗法老力量啊！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠尼托克丽丝
-嗯，没错。[r]说实话，我一直觉得西洋的价值观太自虐了。
+＠尼托克里絲
+嗯，沒錯。[r]老實說，我一直覺得西洋的價值觀太自虐了。
 [k]
 
-＠尼托克丽丝
-埃及的冥界十分宽敞，十分舒适，十分干燥……[r]为什么你们会觉得死亡给人负面印象呢……
+＠尼托克里絲
+埃及的冥界十分寬敞，十分舒適，十分清爽……[r]為什麼你們會把死亡視為是負面的事呢……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠尼托克丽丝
-不，你们为什么要苛责肉体毁灭，只剩下灵魂的存在呢……[r]你们的神明该不会是讨厌人类吧？
+＠尼托克里絲
+不，你們為什麼要苛責肉體毀滅，只剩下靈魂的存在呢……[r]你們的神明該不會討厭人類吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-……你还真敢说。真够讽刺的。[r]你看上去是体力主义系的，难道其实是文科系的？
+＠伊莉莎白
+……你還真敢說。諷刺味十足。[r]雖然乍看是體育系的，但其實是文組出身嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -171,13 +171,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠尼托克丽丝
-文……？[r]不，严格说来我属于诅咒系的……
+＠尼托克里絲
+文……？[r]不，硬要說的話我算是詛咒系……
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠尼托克丽丝
-虽然身为法老也会撰写一些文书，[r]但基本只研究诅咒文字……
+＠尼托克里絲
+雖然身為法老也會撰寫一些文書，[r]但基本上只會研究詛咒文字……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -186,28 +186,28 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-就是贝斯吧！
+＠伊莉莎白
+也就是貝斯手吧！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠伊丽莎白
-将沉重如匕首般的音符刻在对手身上……[r]掌控主控乐队韵味的幕后力量！
+＠伊莉莎白
+將既沉重又如刀割的音符刻在對手身上……[r]掌控樂團韻味的幕後力量！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠伊丽莎白
-但大多数情况下依然会被隐藏在吉他的旋律之下。[r]弹奏旋律的吉他，刻下音程的贝斯……
+＠伊莉莎白
+但大多數情況下總是被隱藏在吉他的旋律之下。[r]彈奏旋律的吉他，刻下音程的貝斯……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠伊丽莎白
-啊啊，多么悲伤！　[wt 0.2]我觉得贝斯担任着最为孤独，[r]但[charaFace E 1]却又最为摇滚的职责啊！
+＠伊莉莎白
+啊，多麼讓人悲傷！　[wt 0.2]我覺得貝斯手擔任著最孤獨，[r]但[charaFace E 1]卻又是最搖滾的職責啊！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠伊丽莎白
-人不可貌相，你真是个辛劳的人呢！
+＠伊莉莎白
+人不可貌相，你是個吃過不少苦的人呢！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -216,13 +216,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠尼托克丽丝
-虽然我不是很明白贝斯是什么东西，[r]但还是要对辛劳的人这个评价表示感谢！
+＠尼托克里絲
+雖然我不太知道貝斯手是什麼，[r]但至少要對吃過苦這個評價表示感謝！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠尼托克丽丝
-另外你看起来也是个挺辛劳的人！[r]尤其是你身边的几位好像特别辛劳！
+＠尼托克里絲
+而看來你也是個飽嘗辛酸的人！[r]尤其在你身邊的幾位更是吃足了苦頭呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -231,18 +231,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-嗯，当然啦！[r]咦？　[charaFace E 7]刚才那句话是在夸奖我吧？
+＠伊莉莎白
+嗯，當然啦！[r]咦？　[charaFace E 7]剛才那句話是在誇獎我吧？
 [k]
 
-？1：当然啦。
+？1：當然啦。
 
 [charaFace E 1]
-＠伊丽莎白
-就是说嘛！[r]虽为敌人，那个条纹家伙还挺行的嘛！
+＠伊莉莎白
+就是說嘛！[r]雖然是敵人，但那個條紋頭蠻有一套的呢！
 [k]
 
-？2：不愧是尼托克丽丝……微妙地跑偏了……
+？2：不愧是尼托克里絲……微妙地離題了……
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-175]
 [wt 0.3]
-＠Dr.罗曼
-嗯。虽拥有瞬间把握事物的洞察力，[r]但不知为何结论总是有些偏题……
+＠Dr.羅曼
+嗯。雖然擁有能瞬間掌握事物的洞察力，[r]但不知為何結論總是有點偏離原題……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,8 +274,8 @@
 ？！
 
 [charaFace E 2]
-＠伊丽莎白
-我承认。那个女人算是个相当厉害的强敌！[r]所以更不能用奇谋。要正面一决胜负……！
+＠伊莉莎白
+我承認。那個女人算是相當厲害的強敵！[r]所以更不能用奇謀。要正面一決勝負……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [bgmStop BGM_MAP_50 1.5]
-＠尼托克丽丝
-呵呵，真让人摩拳擦掌呢。[r]若非[charaFace C 7]这种情况，我们[line 3]
+＠尼托克里絲
+呵呵，真讓人躍躍欲試呢。[r]如果[charaFace C 7]不是在這種情況下，我們[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
-＠伊丽莎白
-嗯，一定能成为好朋友吧……！[r]但是，我们没有这种未来。
+＠伊莉莎白
+嗯，一定能成為好朋友吧……！[r]但是，我們之間沒有這種未來。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -306,15 +306,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠尼托克丽丝
-真令人悲伤，但你说得对。[r]来吧，一决胜负……！！
+＠尼托克里絲
+真讓人悲傷，但你說得對。[r]來吧，一決勝負……！！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？1：她俩真的很合拍吧……？
+？1：你們真的很合得來吧……？
 ？！
 
 [charaTalk off]
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR E 0.1 256,-50]
 ＠二人
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]完～全～没～有～！
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]才～沒～有～！
 [k]