Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220361.txt

@@ -8,15 +8,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-[charaSet A 8001001 1 玛修]
-[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
-[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
-[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet A 8001001 1 瑪修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克里絲]
+[charaSet C 2003001 1 羅賓漢]
+[charaSet D 1010001 1 伊莉莎白]
 [charaSet E 98002000 1 芙芙]
-[charaSet F 6008001 1 克娄巴特拉]
+[charaSet F 6008001 1 克麗奧佩脫拉]
 [charaSet G 2008000 1 崔斯坦]
-[charaSet H 1020001 1 兰斯洛特]
-[charaSet I 98003003 1 Dr.罗曼]
+[charaSet H 1020001 1 蘭斯洛特]
+[charaSet I 98003003 1 Dr.羅曼]
 [charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [charaPut T 2000,2500]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
-＠尼托克丽丝
-呵呵……还挺能干的呢……[r]我那些辛勤工作的死灵也都用光了……
+＠尼托克里絲
+呵呵……還蠻有本事的呢……[r]我那些辛勤工作的死靈也都用光了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,17 +45,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
-＠伊丽莎白
-倒是你的动作非常精彩……[r]还有，[charaFace D 1]那些小死灵都很可爱呢。
+＠伊莉莎白
+你的動作也非常精彩啊……[r]還有，[charaFace D 1]那些小死靈都很可愛呢。
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-尤其是那个披着床单的。[r]转来转去的，特别可爱。
+＠伊莉莎白
+尤其是那個披著床單的。[r]轉來轉去的，超級可愛。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠伊丽莎白
-感觉能成为演唱会的灵感……！
+＠伊莉莎白
+感覺浮現了可以用在演唱會上的靈感……！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -64,39 +64,39 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠尼托克丽丝
-居然会看上梅杰德神……[r]你果然不是普通的害兽啊……
+＠尼托克里絲
+居然看上了梅傑德神……[r]你果然不是普通的害獸啊……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠尼托克丽丝
-你的歌声确实很美妙……[r]毕竟死灵们都在拍手喝彩……
+＠尼托克里絲
+你的歌聲確實很美妙……[r]畢竟死靈們都在拍手喝彩……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [bgmStop BGM_EVENT_63 1.5]
-＠尼托克丽丝
-我也……由于过于动听了，[r]以至于产生了灵性的灵感……
+＠尼托克里絲
+我也……因為太過動聽了，[r]感覺得到了靈性的靈感……
 [k]
 
-？1：哎？
-？2：哎？
+？1：咦？
+？2：咦？
 
 ？！
 
 [charaFace B 7]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠尼托克丽丝
-确实，我也很在意那座金字塔。[r]既然对方是法老，那我也应该去打个招呼才行[line 3]
+＠尼托克里絲
+我確實也很在意那座金字塔。[r]既然對方是法老，那我也應該去打個招呼才行[line 3]
 [k]
 
-＠尼托克丽丝
-虽然这么想，但总觉得一个人应对这件事未免不太妥当，[r]所以才躲在这里。
+＠尼托克里絲
+雖然這麼想，但總覺得獨自應對這件事不太妥當，[r]所以才躲在這裡。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠尼托克丽丝
-……好吧，勇者伊丽莎白。[r]我会协助你举办演唱会。
+＠尼托克里絲
+……好吧，勇者伊莉莎白。[r]我會協助你舉辦演唱會。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-谢谢你，我和你一定会成为好朋友的。
+＠伊莉莎白
+謝謝你，看來可以和你成為好朋友呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.4]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.7 0,-50]
-＠玛修
-呼，呼，呼……[r]终……终于追上了[line 3]哎。
+＠瑪修
+呼，呼，呼……[r]終……終於追上了[line 3]咦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠罗宾汉
-哈，握手？[r]确定不是在比手劲吗？
+＠羅賓漢
+什麼，握手？[r]確定不是在比腕力嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,11 +143,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠玛修
-话说……御主。[r]究竟发生了什么？
+＠瑪修
+話說……御主。[r]究竟發生了什麼？
 [k]
 
-？1：我觉得她们一定能和睦相处。
+？1：我就覺得她們一定能變成朋友。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠罗宾汉
-………不过，就算能和睦相处……[r]也只会提升问题儿童的问题严重度吧……
+＠羅賓漢
+………不過，就算變成朋友……[r]感覺只是提升了問題兒童讓人困擾的程度而已啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
 ＠二人
-[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]你说什么！
+[f large][messageShake 0.05 5 5 0.7]你說什麼！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,13 +198,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-总之，我们前进吧！[r]目标是恰赫季斯金字塔哦！
+＠伊莉莎白
+總之，我們前進吧！[r]目標是恰赫季斯金字塔哦！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠伊丽莎白
-下一个难关，[r]就是越过冰河地带！！
+＠伊莉莎白
+下一個難關，[r]就是越過冰河地帶！！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠玛修
+＠瑪修
 冰河！？
 [k]
 
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-……不过仔细想来，通往城堡的道路上[r]居然会有冰河地带，这未免太奇怪了吧！？
+＠伊莉莎白
+……不過仔細想想，通往城堡的道路上居然有冰河地帶，[r]這會不會太奇怪了啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -235,18 +235,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-175]
 [charaFace I 1]
-＠Dr.罗曼
-这种嘛，已经算是惯例了吧……
+＠Dr.羅曼
+這種嘛，已經算是慣例了吧……
 [k]
 
 [charaFace I 0]
-＠Dr.罗曼
-……唔？[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]从者反应有……1、2、3、4……5？
+＠Dr.羅曼
+……唔？[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5][r]有……1、2、3、4……5個從者反應？
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠Dr.罗曼
-各位，多了一个啊！
+＠Dr.羅曼
+各位，多了一個啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,30 +261,30 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 ＠茨木童子
-……唔。真奇怪……没有点心糖果……[r]不，不是开玩笑。
+……唔。真奇怪……沒有點心糖果……[r]不，不是開玩笑的。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠茨木童子
-这究竟是怎么回事，[%1]！[r]汝该不会是对吾撒谎了吧！？
+這究竟是怎麼回事，[%1]！[r]汝該不會是對吾說了謊吧！？
 [k]
 
 ＠茨木童子
-万圣节难道不是点心糖果吃到饱的节日吗！？
+萬聖節難道不是點心糖果吃到飽的節日嗎！？
 [k]
 
-？1：你怎么在啊！？
+？1：你為什麼在這裡啊！？
 
 [charaFace E 1]
 ＠茨木童子
-蠢货，吾从刚才起就一直在这里！[r]这都是没能发现吾之隐形的汝的错啊！
+蠢貨，吾從剛才起就一直在這裡！[r]這都是沒能發現吾之隱形的汝不對！
 [k]
 
-？2：你什么时候来的！？
+？2：你什麼時候來的！？
 
 [charaFace E 1]
 ＠茨木童子
-哇哈哈哈，是和汝一起[#灵死码头:灵子转移]过来的哦！
+哇哈哈哈，是和汝一起[#靈芝磚儀:靈子轉移]過來的！
 [k]
 
 ？！
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠玛修
-果然不是什么幻觉吧……！[r]太好了！
+＠瑪修
+果然不是我的幻覺……！[r]太好了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-哎，谁啊！？[r]我可不想让什么游手好闲的人加入组队啊！？
+＠伊莉莎白
+咦，誰啊！？[r]我可不想讓什麼遊手好閒的人加入隊伍啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -316,7 +316,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠茨木童子
-谁[messageShake 0.05 3 3 0.5]～是～游手好闲的人啊[line 4]！[r]别把吾和醉酒的京居民相提并论！
+誰[messageShake 0.05 3 3 0.5]～是～遊手好閒的人啊[line 4]！[r]別把吾和醉醺醺的京居民相提並論！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠玛修
-要在混乱之中进入下一集了吧……！
+＠瑪修
+要在混亂之中進入下一集了吧……！
 [k]
 
 [messageOff]