Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220441.txt

@@ -8,10 +8,10 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-[charaSet A 8001001 1 玛修]
-[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝]
-[charaSet C 2003001 1 罗宾汉]
-[charaSet D 1010001 1 伊丽莎白]
+[charaSet A 8001001 1 瑪修]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克里絲]
+[charaSet C 2003001 1 羅賓漢]
+[charaSet D 1010001 1 伊莉莎白]
 [charaSet E 7022001 1 茨木童子]
 [charaSet G 3003001 1 弗拉德三世]
 [charaSet H 98105200 1 ？？？]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
-＠玛修
-没能……解决掉！[r]御主，战斗继续！
+＠瑪修
+沒能……解決掉！[r]御主，得繼續戰鬥！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -40,7 +40,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.7 0,-50]
 ＠弗拉德三世
-[line 3]不，已经结束了。[r]汝果然尚未理解。
+[line 3]不，已經結束了。[r]汝還是根本不懂。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.7]
 [charaFace D 4]
-＠伊丽莎白
-哎……？
+＠伊莉莎白
+咦……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,12 +69,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 ＠弗拉德三世
-……重来一次吧。若非如此，[r]就算站在那位女王面前，也无法与之对抗。
+……重新來過吧。若非如此，[r]就算站在那位女王面前，也無法與之抗衡。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 ＠弗拉德三世
-既然身着这身战斗装束，自称勇者！[r]就该好好理解这点！
+既然身穿這樣的戰鬥裝束，自稱勇者！[r]就該好好搞清楚這點！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-究竟是指什么[line 3]啊哎？
+＠伊莉莎白
+到底是指什麼[line 3]啊欸？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-……对不起。
+……對不起。
 [k]
 
 
@@ -133,7 +133,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 1.5 0.8]
 [wt 3.0]
 ＠？？？
-对不起……[r]对不起如此唐突……
+對不起……[r]對不起這麼唐突……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠伊丽莎白
-啥！？
+＠伊莉莎白
+什麼！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 
 [charaFace A 2]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
-＠玛修
-哎，话说……哎～！？
+＠瑪修
+咦，這是……咦～！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [cameraMove 5.0 128,-96 1.5]
 
 ＠？？？
-真的非常对不起……
+真的很對不起……
 [k]
 
 [charaFadeTime H 0.7 0.2]
@@ -175,7 +175,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
 ＠？？？
-虽说这很对不起[r]迄今为止一直拼死奋斗的各位[line 3]
+雖然這很對不起[r]至今為止一直拚死奮鬥的各位[line 3]
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
 ＠？？？
-但希望你们能从墓地开始从头来过……
+但希望你們能從墓地開始從頭來過……
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFadeTime H 1.2 0.5]
 
 ＠？？？
-这不是系统上的问题，[r]而是有明确意义的……
+這不是系統上的強制設定，[r]而是有明確意義的……
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
 ＠？？？
-希望[%1]能继续坚持下去……
+希望[%1][r]可以把這當作轉捩點繼續堅持下去……
 [k]
 
 [wait charaFade H]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadeTime H 0.7 0.5]
 
 ＠？？？
-那[line 3]虽然很对不起，但我要将各位瞬移过去了。
+那麼[line 3]雖然很對不起，但我要將各位瞬移過去了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,9 +276,9 @@
 [wt 0.1]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
-＠全体
+＠全員
 [messageShake 0.05 5 5 2.5]
-为啥啦～！？
+為什麼啦～！？
 [k]
 
 [messageOff]