Version: 2.45.0 DataVer: 433

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220810.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 3005001 1 伊丽莎白]
-[charaSet B 98111500 1 达·芬奇]
-[charaSet C 99502600 1 玛修]
-[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet A 3005001 1 伊莉莎白]
+[charaSet B 98111500 1 達．文西]
+[charaSet C 99502600 1 瑪修]
+[charaSet D 10005000 1 Ⅱ號機]
 [charaSet E 6031000 1 刑部姬]
-[charaSet F 6026001 1 新宿的暗匿者]
+[charaSet F 6026001 1 新宿的Assassin]
 [imageSet G cut044_erz 1]
 [charaSet H 5009000 1 特效用dummy]
 
@@ -24,14 +24,14 @@
 [wait fade]
 
 
-？1：宏大地犯了一波事呢……
+？1：闖出了非常壯觀的大禍呢……
 ？！
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠刑部姬
-哎嘿嘿，真不好意思。[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………非常抱歉…………
+欸嘿嘿，[#公主:我]會害羞的啦。[wt 0.6][charaFace E 4][r]…………非常抱歉…………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -41,11 +41,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠燕青
-不过，问题是那之后呢。[r]长年大闹的那座超巨大守护神像[line 3]
+不過，這之後才是問題所在呢。[r]大鬧多年的那座超巨大守護神像[line 3]
 [k]
 
 ＠燕青
-巨大机械伊丽亲的，诞生。
+巨大機械伊莉醬的，誕生。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -54,16 +54,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ⅱ号机
-大闹？　那种程度也算？
+＠Ⅱ號機
+大鬧？　那種程度也算？
 [k]
 
-＠Ⅱ号机
-发动机都还没点燃，[r]根本无法正常移动哦。
+＠Ⅱ號機
+發動機都還沒點燃，[r]根本無法正常移動啊。
 [k]
 
-＠Ⅱ号机
-是啊……最多也就[r]从手指发射导弹程度而已[line 3]
+＠Ⅱ號機
+是啊……[r]頂多只是從手指發射導彈而已[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [se ad186]
 [wt 1.5]
 
-？1：（哑口无言）
-？2：（无法理解）
+？1：（啞口無言）
+？2：（無法理解）
 ？！
 
 [seStop ad207 1.0]
@@ -149,26 +149,26 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 
-＠新宿的暗匿者
-喂，御主，到底发生什么情况了！？[r]那个巨大的小机龙女到底是什么！？
+＠新宿的Assassin
+喂，御主，到底發生什麼情況了！？[r]那個巨大的小機龍女是怎麼回事啊！？
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠新宿的暗匿者
-哎，不，既然不小，[r]那就是巨机龙女？
+＠新宿的Assassin
+呃，不對，既然不小，[r]那就是巨機龍女？
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠新宿的暗匿者
-哎呀，太绕了！
+＠新宿的Assassin
+哎呀，真是有夠混亂！
 [k]
 
-？1：机械伊丽亲呢！？
+？1：機械伊莉醬呢！？
 ？！
 
 [charaFace F 0]
-＠新宿的暗匿者
-不，还倒在地上。[r]我是看到了外面的情况才慌忙跑来这里的。
+＠新宿的Assassin
+沒事，還倒在地上。[r]我是看到了外面的情況才急忙跑來這裡的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠玛修
-……那个，难不成。[r]我们一直误会了。
+＠瑪修
+……那個，該不會。[r]我們一直都誤會了。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠玛修
-那个机械伊丽亲才是站在修正特异点一方，[r]而刑部姬小姐才是特异点的原因！？
+＠瑪修
+那個機械伊莉醬是站在修正特異點的一方，[r]而刑部姬小姐才是特異點的原因！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,11 +195,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠刑部姬
-啊，这倒不是。
+啊，這倒不是。
 [k]
 
 ＠刑部姬
-如果照那样下去，毫无疑问机械伊丽亲[r]会将这恰赫季斯化为反乌托邦哦。
+如果照那樣下去，[r]機械伊莉醬毫無疑問地會把這恰赫季斯化為反烏托邦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -208,13 +208,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-140]
-＠达·芬奇
-确实，那种失控的样子[r]根本不像是守护神像……
+＠達．文西
+那種失控的樣子確實不像是守護神像……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠达·芬奇
-……顺便一提，外面的巨大机械伊丽亲[r]是恰赫季斯的守护神像吗？
+＠達．文西
+……順帶一問，[r]外面的巨大機械伊莉醬是恰赫季斯的守護神像嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,11 +225,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠刑部姬
-没错，那才是本体。
+沒錯，那才是本體。
 [k]
 
 ＠刑部姬
-刚才大家打倒的……简单说来就是终端。[r]原型机。
+剛才大家打倒的……簡單說來就是終端裝置。[r]終端的原型機。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -238,13 +238,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-140]
-＠达·芬奇
-唔唔，原型机啊……
+＠達．文西
+唔唔，原型機啊……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠达·芬奇
-那也就是说，这是有人刻意设计出来的吧。[r]问题在于究竟是谁设计的[line 3]
+＠達．文西
+那也就是說，這是有人刻意設計出來的吧。[r]問題在於究竟是誰設計的[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠刑部姬
-啊，是个看上去很可疑的[r]胡子大叔教会[#公主:我]怎么做的哦。
+啊，是個看起來很可疑的[r]鬍子大叔教[#公主:我]怎麼做的。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
@@ -265,11 +265,11 @@
 [se ad139]
 
 ＠刑部姬
-『一个人也能完成的恰赫季斯守护神像改良方法』
+『一個人也能完成的恰赫季斯守護神像改良方法』
 [k]
 
-？1：五[line 2]十[line 2]大[line 2]叔[line 2]！
-？2：白[line 2]胡[line 2]子[line 2]！
+？1：半[line 2]百[line 2]大[line 2]叔[line 2]！
+？2：白[line 2]鬍[line 2]子[line 2]！
 ？！
 
 [charaPut G 1200,1200]
@@ -277,11 +277,11 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠刑部姬
-[#公主:我]努力从Amazones.com那里搞来了零件，[r]用尽全力进行了改造，到底哪里搞错了呢……
+[#公主:我]努力從Amazones.com那裡弄來了零件，[r]用盡全力進行了改造，到底哪裡搞錯了呢……
 [k]
 
 ＠刑部姬
-守护神像的终端变得无法控制。[charaFace E 0][r]……但是，这个很快就能解决了。
+守護神像跟終端裝置都變得無法控制。[charaFace E 0][r]……但是，這個很快就能解決了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -290,12 +290,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-小刑，快住手吧。
+＠伊莉莎白
+刑醬，快住手吧。
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-再这样下去，我……[charaFace A 5][r]我就不得不对你用[#枪:麦克风]了。
+＠伊莉莎白
+再這樣下去，我……[charaFace A 5][r]我就不得不把[#槍:麥克風]指向你了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -307,7 +307,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠刑部姬
-你当然应该对[#公主:我]用啊。[r]这[#公主:我]早就有觉悟了。
+你當然應該對[#公主:我]用啊。[r]這[#公主:我]早就有覺悟了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠刑部姬
-只要有了圣杯的力量，就能召唤出次世代的机体！[r]来吧，MKⅡ！
+只要有了聖杯的力量，就能召喚出次世代的機體！[r]來吧，MKⅡ！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠玛修
-恰赫季斯地下出现从者反应！[r]以极为可怕的速度向这里冲来了！
+＠瑪修
+恰赫季斯地下出現從者反應！[r]以非常驚人的速度向這裡衝來了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿的暗匿者
-什……什么情况！？
+＠新宿的Assassin
+怎……怎麼回事！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -354,7 +354,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠刑部姬
-[#公主:我]不是说那是原型机吗？[r]……所以，[#公主:我]当然也准备了正式用的机体。
+[#公主:我]不是說那是原型機嗎？[r]……所以，[#公主:我]當然也準備了正式的機體。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,17 +369,17 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ade122 0.7]
 
-＠Ⅱ号机
+＠Ⅱ號機
 您有何吩咐，公主。
 [k]
 
 [charaTalk off]
 
 ＠刑部姬
-这个则是成功控制的机械伊丽亲。[r]也就是……机械伊丽亲MKⅡ！
+這個則是成功取得控制的機械伊莉醬。[r]也就是……機械伊莉醬MKⅡ！
 [k]
 
-？1：小的巨大机械伊丽亲！
+？1：小的巨大機械伊莉醬！
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -389,13 +389,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠玛修
-确实是被小型化了的外面的巨大机械伊丽亲。
+＠瑪修
+確實是被小型化了的，外面的巨大機械伊莉醬。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠玛修
-……[r]……也就是说，绕了一圈回到了原点……
+＠瑪修
+……[r]……也就是說，繞了一圈回到了原點……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -412,12 +412,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠玛修
-前辈！[r]您的精神处于极度亢奋状态！
+＠瑪修
+前輩！[r]您的精神處於極度亢奮狀態！
 [k]
 
-＠玛修
-是MKⅡ没错，[r]所以原因果然是因为MKⅡ吗！
+＠瑪修
+是MKⅡ沒錯，[r]所以原因果然是因為MKⅡ嗎！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿的暗匿者
-从我也稍微能够理解的角度来看，[r]在召唤时，我们被付与的知识到底都是些什么鬼啊！
+＠新宿的Assassin
+從我也稍微能夠理解的角度來看，[r]有時我真的覺得，被召喚時所獲得的知識也太奇怪了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -443,25 +443,25 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
-＠Ⅱ号机
-刑部姬。请下命令。
+＠Ⅱ號機
+刑部姬。請下命令。
 [k]
 
-＠Ⅱ号机
-我可没那么多闲工夫。[r]既然拥有圣杯的人是您，就希望能尽早解决。
+＠Ⅱ號機
+我可沒那麼多閒工夫。[r]既然擁有聖杯的人是您，希望能儘早解決。
 [k]
 
 ＠刑部姬
-……嗯，[#公主:我]要获得安宁与怠惰。[r]为此，把这些人赶出去。
+……嗯，[#公主:我]要獲得安寧與怠惰。[r]為此，把這些人趕出去吧。
 [k]
 
 ＠刑部姬
-还有[line 3]
+還有[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠Ⅱ号机
-不用说我也明白。[r]我表示同意，公主。
+＠Ⅱ號機
+不用說我也瞭解。[r]我表示同意，公主。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠伊丽莎白
-小刑！
+＠伊莉莎白
+刑醬！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -482,7 +482,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠刑部姬
-伊丽伊丽，很抱歉，但请容[#公主:我]利用你啦！
+伊莉伊莉，很抱歉，但請容[#公主:我]利用你啦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -491,13 +491,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿的暗匿者
-啊，本以为你有什么企图……[r]没想到你居然是幕后黑手啊。
+＠新宿的Assassin
+總覺得你看來有什麼企圖……[r]沒想到你居然是幕後黑手啊。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠新宿的暗匿者
-快退下，御主！[r]我要把她打飞，让她彻底清醒过来。
+＠新宿的Assassin
+快退下，御主！[r]我要把她打飛，讓她徹底清醒過來。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -506,21 +506,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号机
-……真是个脑子不好使的男人呢。[r]被打飞的应该是你哦。
+＠Ⅱ號機
+……真是個腦袋不靈光的男人呢。[r]會被打飛的是你才對。
 [k]
 
-＠Ⅱ号机
-既然无法切身感受到实力差距，[r]就通过将你粉身碎骨来让你明白吧。
+＠Ⅱ號機
+既然無法察覺實力的差距，[r]就透過將你粉身碎骨來讓你瞭解吧。
 [k]
 
-＠Ⅱ号机
-我可不像拘泥于所谓理想领主的[r]Ⅰ号机那么天真。
+＠Ⅱ號機
+我可不像拘泥於所謂理想領主的[r]Ⅰ號機那麼天真。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠Ⅱ号机
-我会告诉你。[#Ⅱ号机:MKⅡ]的称号，[r]代表了两倍残酷的意思。
+＠Ⅱ號機
+就讓我告訴你吧。[#Ⅱ號機:MKⅡ]的稱號，[r]代表的是兩倍的殘酷。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠玛修
-看来要开始战斗了。[r]请务必小心，御主！
+＠瑪修
+看來要開始戰鬥了。[r]請務必小心，御主！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -542,11 +542,11 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠刑部姬
-啊～！　等下等下！[r]不要在这里战斗！
+啊～！　等一下等一下！[r]不要在這裡戰鬥！
 [k]
 
 ＠刑部姬
-求[messageShake 0.03 3 3 0.7]求你们了，去外面战斗啦～！
+求[messageShake 0.03 3 3 0.7]求你們了，去外面戰鬥啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -555,16 +555,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号机
-……哼。[r]公主宝贵的东西太多了。
+＠Ⅱ號機
+……哼。[r]公主重要的東西太多了。
 [k]
 
-＠Ⅱ号机
-不过算了。万一事后让我赔偿也挺麻烦的。[r]各位，能到外面来吗？
+＠Ⅱ號機
+不過算了。萬一事後叫我賠償也蠻麻煩的。[r]各位，可以移步到外面嗎？
 [k]
 
-＠Ⅱ号机
-虽然与我是不同个体，但Ⅰ号机的屈辱就是我的屈辱。[r]她的污点，将由我亲手洗清。
+＠Ⅱ號機
+雖然與我是不同個體，但Ⅰ號機的屈辱就是我的屈辱。[r]她的污點，將由我親手洗清。
 [k]