Version: 2.45.0 DataVer: 430

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet A 1098215400 1 達．文西]
+[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
 [charaSet C 1098220600 1 迦摩]
-[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
-[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔]
-[charaSet F 2037000 1 简]
+[charaSet D 2044001 1 安娜塔西亞]
+[charaSet E 4026000 1 伊絲塔]
+[charaSet F 2037000 1 簡]
 [imageSet G back10000 1 1]
 [charaScale G 1.1]
 [charaDepth G 2]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿纳斯塔西娅
-哎。[r]你，你是[line 3]！？
+＠安娜塔西亞
+咦。[r]你、你是[line 3]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -41,7 +41,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿纳斯塔西娅
+＠安娜塔西亞
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠伊什塔尔
+＠伊絲塔
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿纳斯塔西娅
+＠安娜塔西亞
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠伊什塔尔
-你倒是说点什么啊！？[messageShake 0.04 3 3 0.5]
+＠伊絲塔
+你倒是說點什麼啊！？[messageShake 0.04 3 3 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -78,12 +78,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿纳斯塔西娅
-对不起。
+＠安娜塔西亞
+對不起。
 [k]
 
-＠阿纳斯塔西娅
-可能因为中途间隔了一会儿，[r]我忘记自己要说什么了……
+＠安娜塔西亞
+可能因為中間隔了一下，[r]我忘記自己要說什麼了……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -91,22 +91,22 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠伊什塔尔
-你脑袋是狂战士吗？
+＠伊絲塔
+你的頭腦也是Berserker嗎？
 [k]
 
-？1：伊什塔尔……
-？2：你为什么会在这里？
+？1：伊絲塔……
+？2：你為什麼會在這裡？
 ？！
 
 [charaFace E 0]
-＠伊什塔尔
-哎？　宝物，当然就是宝石（肯定）吧。[r]那么我会在这里，不是理所当然的吗？
+＠伊絲塔
+咦？　寶物，當然（一定）就是寶石吧。[r]那麼我會出現在這裡，不就是理所當然的事嗎？
 [k]
 
 
-＠伊什塔尔
-就算是御主，[r]也不能擅自抢夺我的宝石吧。
+＠伊絲塔
+就算是御主，[r]也不能擅自搶奪我的寶石吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,16 +115,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠简
-而我则是被这个比较粗暴的[r]伊什塔凛强行拖来这里的啦！
+＠簡
+而我則是被這個比較粗暴的伊絲塔凜硬拖來這裡的啦！
 [k]
 
-＠简
-反正[#赏金猎人:Bounty hunter]和[#财宝猎人:Treasure hunter]差不多，[r]况且我也不是完全没经验。
+＠簡
+反正[#賞金獵人:Bounty hunter]和[#財寶獵人:Treasure hunter]差不多，[r]而且我也不是完全沒有經驗。
 [k]
 
-＠简
-这听上去挺有意思，我才打算帮个忙。[r]毕竟技能长时间不用会变得迟钝嘛～。
+＠簡
+聽起來蠻有趣的，我才想說幫一下忙。[r]畢竟長時間不使用技能會變得遲鈍嘛～。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -132,14 +132,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠伊什塔尔
-是我这位女神[#允许你帮助]哦，你应该感恩戴德。
+＠伊絲塔
+是我這位女神[#允許你幫忙]喔，你應該要感恩讚嘆。
 [k]
 
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 [charaFace E 6]
-＠伊什塔尔
-（不过……我是因为这孩子有[#侦察兵:scout]的技能，才会把她[r]　带过来，但感觉和她莫名合拍呢。真是挖到宝了。）
+＠伊絲塔
+（不過……我是因為這孩子有[#偵察兵:Scout]的技能，[r]　才會把她帶來，但感覺跟她莫名有默契呢。真是挖到寶了。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：连简也……！
+？1：連簡也……！
 ？！
 
 
@@ -161,7 +161,7 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠迦摩
-什么嘛。也就是被财宝蒙蔽了双眼的愚者，[r]愚蠢的金星女神吧。无聊。
+什麼嘛。也就是被財寶蒙蔽了雙眼的愚者，[r]愚蠢的金星女神吧。無聊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠伊什塔尔
-你难道有什么意见吗，[r]一看到你这张脸就浑身不自在的印度爱神？
+＠伊絲塔
+你難道有什麼意見嗎，[r]一看到你這張臉就渾身不自在的印度愛神？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -178,16 +178,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠达·芬奇
-既然我们是在这里初次见面，[r]是不是说明这里还有其他入口呢。
+＠達．文西
+既然我們是在這裡初次見面，[r]是不是代表這裡還有其他入口呢。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-狭窄的道路暂且不论，遗迹整体的规模似乎[r]相当庞大，所以我倒也并不感到惊讶。
+＠達．文西
+先不管狹窄的道路，遺跡整體的規模似乎非常龐大，[r]所以我其實也並不為此感到驚訝。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-也就是说，你们的目的[r]也是这座遗迹的财宝吗？
+＠達．文西
+也就是說，[r]你們的目的也是這座遺跡的財寶嗎？
 [k]
 
 
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠伊什塔尔
-没错。让我们堂堂正正一决胜负吧？[r]看究竟谁能先突破这座遗迹拿到宝物。
+＠伊絲塔
+沒錯。讓我們堂堂正正一決勝負吧！[r]看究竟是誰能先突破這座遺跡拿到寶物。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少纳言
-呜……两位究竟是怎么了！[r]难道你们被财宝的诅咒操控了吗！？
+＠清少納言
+嗚……兩位究竟是怎麼了！[r]難道你們被財寶的詛咒操控了嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿纳斯塔西娅
-不，那应该是她们的本性吧。
+＠安娜塔西亞
+不，那應該是她們的本性吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少纳言
-偶想也是。
+＠清少納言
+也是呢。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
@@ -235,25 +235,25 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠伊什塔尔
-综上所述，竞速开始！
+＠伊絲塔
+總而言之，競速開始！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 
 [charaFace F 7]
-＠简
-咻～！　伊什塔凛，太单方面啦！
+＠簡
+咻～！　伊絲塔凜，太自我中心啦！
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠简
-那我们先走啦！　啊，除了刚才[r]那个以外，应该还有很多陷阱，
+＠簡
+那我們先走啦！[r]啊，除了剛才那個之外，應該還有很多陷阱，
 [k]
 
-＠简
-我劝你们小心为好哦，说真的啦！
+＠簡
+勸你們小心為上喔，我說真的啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,13 +267,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠达·芬奇
-这关系到特异点的解决，[r]我们也不能退让。
+＠達．文西
+這關係到能否解決特異點，[r]我們也不能退讓。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠达·芬奇
-没办法了，[r]抢在伊什塔尔之前得到财宝吧！
+＠達．文西
+沒辦法了，[r]搶在伊絲塔之前得到財寶吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿纳斯塔西娅
-看来也只能这样了。[r]陷阱的话，用维的探知应该能想办法吧。
+＠安娜塔西亞
+看來也只能這樣了。[r]陷阱的話，使用Viy的探測應該能想想辦法吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠迦摩
-那你一开始就该这么做啦。
+那你一開始就該這麼做啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -299,13 +299,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠阿纳斯塔西娅
-但那样不就不够刺激了嘛。[r]毕竟这是难得的探险啦。
+＠安娜塔西亞
+但那樣就不夠刺激了嘛。[r]畢竟這是難得的探險啦。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠阿纳斯塔西娅
-与之相对，解谜之类的机关，[r]就全部交给你了哦。
+＠安娜塔西亞
+相對地，解謎之類的機關，[r]就全部交給你了喔。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少纳言
-噢，交给偶吧！[r]也要西娅你们多关照了哦！
+＠清少納言
+喔，交給人家吧！[r]也請西亞你們多關照了喔！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -323,11 +323,11 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠迦摩
-那么，我就负责为只要[r]一发生什么，就会发出悲鸣，
+那麼，[r]我就負責為只要一遇到什麼事就會發出悲鳴，
 [k]
 
 ＠迦摩
-并抱住我的御主治愈不安的情绪吧。[r]我会加油的。
+並抱住我的御主治癒不安的情緒吧。[r]我會加油的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -335,13 +335,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠达·芬奇
-真的需要这种职责吗？[r]不过算了。
+＠達．文西
+真的需要這種職責嗎？[r]不過算了。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠达·芬奇
-不管怎么说先攻略遗迹。[r]各位，加油吧！
+＠達．文西
+不管怎麼說先攻略遺跡。[r]各位，加油吧！
 [k]
 
 [messageOff]