Version: 2.45.0 DataVer: 430

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040710.txt

@@ -8,16 +8,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 玛修]
-[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
-[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
-[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯]
-[charaSet E 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
-[charaSet F 4029300 1 阿喀琉斯]
-[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet A 8001600 1 瑪修]
+[charaSet B 1098215400 1 達．文西]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特．科黛]
+[charaSet D 1098220500 1 凱妮絲]
+[charaSet E 2044001 1 安娜塔西亞]
+[charaSet F 4029300 1 阿基里斯]
+[charaSet G 1098215500 1 戈爾德魯夫]
 
-[charaSet H 1098216800 1 冲田Alter]
-[charaSet I 1098216900 1 炼狱]
+[charaSet H 1098216800 1 沖田Alter]
+[charaSet I 1098216900 1 煉獄]
 [charaSet J 1098220600 1 迦摩]
 
 
@@ -36,14 +36,14 @@
 
 [bgm BGM_MAP_13 0.1]
 
-？1：多谢款待！
+？1：多謝款待！
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-非常好吃哦，[r]达·芬奇亲！
+＠瑪修
+非常好吃喔，[r]達．文西醬！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-啊哈哈。[r]不过这还是仰仗了大家的帮忙啦。
+＠達．文西
+啊哈哈。[r]還是仰賴了大家的幫忙啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠夏洛特·科黛
-没事没事。[r]能看到小剑精神恢复，真是太好了。
+＠夏洛特．科黛
+沒什麼啦。[r]能看到小劍恢復精神，真是太好了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-谢谢～！
+＠達．文西
+謝謝～！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠凯妮斯
-我去巡视一圈。[r]多谢款待啦。
+＠凱妮絲
+我去巡視一圈。[r]多謝款待啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,25 +116,25 @@
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]
 
-＠阿喀琉斯
-喂～，总之我回来啦～！
+＠阿基里斯
+喂～，總之我回來啦～！
 [k]
 
-？1：欢迎回来～。
-？2：先行侦查怎么样？
+？1：歡迎回來～。
+？2：先行偵查得怎麼樣？
 ？！
 
 [bgmStop BGM_MAP_13 1.0]
 
 [charaFace F 0]
-＠阿喀琉斯
-嗯，我是去了躺地图标示的坐标位置……
+＠阿基里斯
+嗯，我去了一趟地圖上標示的座標位置……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠阿喀琉斯
-但那里完全脱离了岛屿的范围。[r]也就是说，标示的位置是在海里。
+＠阿基里斯
+但那裡完全脫離了島嶼的範圍。[r]也就是說，標示的位置是在海裡。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -143,27 +143,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-果然对得上啊。
+＠達．文西
+果然是這樣啊。
 [k]
 
 
 [charaFace B 5]
-＠达·芬奇
-好了，现在有一个非常重要的情报。[r]原本，对灵体的从者来说，
+＠達．文西
+好，現在有一個非常重要的情報。[r]對靈體化的從者來說，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-呼吸问题理应并不是什么[r]值得在意的事[line 3]
+＠達．文西
+呼吸這種事應該不是什麼值得在意的問題[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 24]
-＠达·芬奇
-但在这特异点内，对于海或地面等自然，[r]魔术性的影响也会产生。
+＠達．文西
+但在這個特異點內，[r]海或地面等自然環境也會對魔術產生影響。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-也就是说，存在就算是从者，[r]『该溺水时也会溺水』的可能性。
+＠達．文西
+也就是說，就算是從者，[r]『該溺水的時候也會溺水』是有可能發生的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -172,13 +172,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠阿喀琉斯
-嗯。我就是有种不祥的预感，[r]所以没有下潜调查，果然是这样啊。
+＠阿基里斯
+嗯。我就是有這種不祥的預感，[r]所以沒有潛入水中調查，果然是這樣啊。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠阿喀琉斯
-不过……这样的话该如何寻找海里的宝物呢？
+＠阿基里斯
+不過……這樣的話，要怎麼尋找海裡的寶物呢？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -189,14 +189,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
+＠達．文西
 哼哼哼～。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠达·芬奇
-你们可别小看美少女天才发明家哦，[r]阿喀琉斯。这种时候就用这个。
+＠達．文西
+你們不要小看美少女天才發明家喔，[r]阿基里斯。這種時候就要用這個。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,21 +204,21 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：调节器和氧气瓶……？
-？2：潜水套装……？
+？1：調節器和氧氣瓶……？
+？2：潛水套裝……？
 ？！
 
 [charaFace B 9]
-＠达·芬奇
-我就猜到会发生这种事！
+＠達．文西
+我就猜到會發生這種事！
 [k]
 
-＠达·芬奇
-所以发明了从者和御主都可以使用的，
+＠達．文西
+所以發明了從者和御主都可以使用的，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-达·芬奇亲牌水下呼吸装置啦！[wt 0.3][se ad139][r]取名为塞壬气瓶3号！
+＠達．文西
+達．文西醬牌水下呼吸裝置啦！[wt 0.3][se ad139][r]取名為賽蓮氣瓶3號！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-原来如此，是装备这个在海里探索吧。
+＠瑪修
+原來如此，是要用這些裝備在海裡探索吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-嗯嗯，夸奖我吧，摸摸我的头吧。
+＠達．文西
+嗯嗯，誇獎我吧，摸摸我的頭吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-不愧是达·芬奇亲！
+＠瑪修
+不愧是達．文西醬！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,8 +263,8 @@
 ？1：了不起！
 
 [charaFace B 11]
-＠达·芬奇
-哎嘿嘿。
+＠達．文西
+欸嘿嘿。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 ？2：（摸摸。）
 
 [charaFace B 11]
-＠达·芬奇
-哎嘿嘿嘿嘿。
+＠達．文西
+欸嘿嘿嘿嘿。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,13 +286,13 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace B 30]
-＠达·芬奇
-啊，只有我一个太狡猾了？
+＠達．文西
+啊，只有我一個被誇獎，這樣太壞了？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠达·芬奇
-你真是爱撒娇呢。[r]也摸摸这孩子吧！
+＠達．文西
+你還真是愛撒嬌呢。[r]也摸摸這孩子吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,12 +314,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-但是……背着气瓶潜水需要一定的技术吧？
+＠瑪修
+但是……背著氣瓶潛水需要一定的技術吧？
 [k]
 
-＠玛修
-我听说这不是外行人上手就能做到的。
+＠瑪修
+我聽說這不是外行人能輕易做到的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -328,22 +328,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
-嗯，说得没错。
+＠戈爾德魯夫
+嗯，的確是這樣。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-那可不是单纯的潜入海中，[r]而是与危险相伴的海洋运动。
+＠戈爾德魯夫
+那可不是單純潛入海中而已，[r]是與危險相伴的海洋運動。
 [k]
 
-＠戈尔德鲁夫
-如果没有执照的话，[r]就必须接受教练员的指导才行。
+＠戈爾德魯夫
+如果沒有執照的話，[r]就必須接受教練的指導才行。
 [k]
 
 
 [charaFace G 11]
-＠戈尔德鲁夫
-顺便说一句，我是熟手。[r]这是上流阶层的修养哦。
+＠戈爾德魯夫
+順便說一下，我是老手。[r]這是上流階級該有的修養喔。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -353,18 +353,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-我完全没有学过相关全套课程。[r]前辈如何……？
+＠瑪修
+我完全沒有學過相關課程。[r]前輩呢……？
 [k]
 
-？1：其实我有潜水的经验。
+？1：其實我有潛水的經驗。
 
 [charaFace A 1]
-＠玛修
-是吗？[r]不愧是前辈！
+＠瑪修
+是嗎？[r]不愧是前輩！
 [k]
 
-？2：虽然我很有兴趣，但实际并没有……
+？2：雖然很有興趣，但實際上並沒有……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,23 +373,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-没事，这方面问题不用担心啦。[r]这起到的主要是魔术性礼装的效果。
+＠達．文西
+沒關係，不用擔心這方面的問題啦。[r]這主要是要發揮魔術性禮裝的效果。
 [k]
 
 
-＠达·芬奇
-与吸气瓶里的氧气，用脚蹼划动前进[r]那种普通的潜水稍微有些不一样。
+＠達．文西
+跟使用吸氣瓶裡的氧氣，[r]然後用蛙鞋劃動前進那種普通的潛水不一樣。
 [k]
 
 
 [charaFace B 7]
-＠达·芬奇
-具体来说，是从后面的气瓶里出现气泡，[r]然后用这个包裹装备者全身进行呼吸……
+＠達．文西
+確切來說，後面的氣瓶裡會出現氣泡，[r]然後用這個包覆裝備者的全身使其進行呼吸……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-这样的方式。
+＠達．文西
+像這樣的方式。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
-原来如此。[r]难怪你会做这种奇怪的气瓶。
+＠戈爾德魯夫
+原來如此。[r]難怪你會做這種奇怪的氣瓶。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -409,27 +409,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-里面还嵌入了控制质量的术式，[r]只要切换模式，甚至能『在海底行走』哦。
+＠達．文西
+裡面還嵌入了能夠控制重量的術式，[r]只要切換模式，甚至可以『在海底行走』喔。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠达·芬奇
-也就是说，理论上旱鸭子也不要紧！
+＠達．文西
+也就是說，理論上完全不會游泳也沒問題！
 [k]
 
 [charaFace B 25]
-＠达·芬奇
-只不过，风险要素依然存在。
+＠達．文西
+不過還是有風險存在。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-虽然我觉得多半不要紧……[r]但测试做得还不够完全。
+＠達．文西
+雖然我覺得應該還好……[r]但測試做得不夠全面。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠达·芬奇
-不能保证说百分百安全。
+＠達．文西
+無法保證百分之百安全。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
-……刚开始就说这种令人不安的话。
+＠戈爾德魯夫
+……才剛開始就說這種讓人不安的話。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -448,17 +448,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-对不起啦。[r]但海底的功能故障会直接关系到生命活动，
+＠達．文西
+對不起啦。[r]但如果在海底發生功能故障的話，會直接對性命造成威脅，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-所以作为安全保障，[r]我还想安排其他的水中呼吸法。
+＠達．文西
+所以作為安全保障，[r]我還想加入其他的水中呼吸法。
 [k]
 
 [charaFace B 25]
-＠达·芬奇
-具体说，就是希望带一个能使用[r]水中呼吸的魔术师同行。
+＠達．文西
+詳細來說，[r]就是希望可以帶一位能使用水中呼吸的魔術師同行。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
-哦……
+＠戈爾德魯夫
+喔……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-[line 3]综上所述，这次麻烦你与我们同行了哦，[r]戈尔德鲁夫。
+＠達．文西
+[line 3]總而言之，這次就麻煩你與我們同行了，[r]戈爾德魯夫。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠戈尔德鲁夫
-什么[line 4]！？[charaShake G 0.04 3 3 0.4]
+＠戈爾德魯夫
+什麼[line 4]！？[charaShake G 0.04 3 3 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -499,23 +499,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-你不是已经习惯在海中潜水了吗？[r]所以当然你比较合适啦！
+＠達．文西
+你不是已經習慣在海中潛水了嗎？[r]所以當然是你比較合適啦！
 [k]
 
 
-＠达·芬奇
-重要的是保护[%1]的生命。
+＠達．文西
+重點是要保護[%1]。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-因为地点在海底的话，[r]不知道会发生什么事……
+＠達．文西
+因為地點在海底的話，[r]不知道會發生什麼事……
 [k]
 
 
 [charaFace B 11]
-＠达·芬奇
-有个能临机应变的魔术师比较能让人放心。
+＠達．文西
+有一個能臨機應變的魔術師，比較能讓人放心。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -524,7 +524,7 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
+＠戈爾德魯夫
 不……但是……
 [k]
 
@@ -535,18 +535,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠凯妮斯
-唠唠叨叨说些什么呢，戈夫。
+＠凱妮絲
+支支吾吾地做什麼啊，戈夫。
 [k]
 
 
-＠凯妮斯
-他们需要的是你的实力吧。[r]我说错了吗？　没错吧。
+＠凱妮絲
+他們需要的是你的實力吧。[r]我有說錯嗎？　沒錯吧。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠凯妮斯
-[line 3]那当然只能去做了吧！[r]这可是千载难逢的表现机会哦！
+＠凱妮絲
+[line 3]那當然只能去了吧！[r]這可是千載難逢的表現機會喔！
 [k]
 
 
@@ -556,23 +556,23 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
-……！　不，那个……说得对。[r]现在需要的是我的力量啊。
+＠戈爾德魯夫
+……！　不，那個……對對。[r]現在需要的是我的力量啊。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠戈尔德鲁夫
-呼哈，呼哈哈哈！　那就没办法啦！
+＠戈爾德魯夫
+呼哈，呼哈哈哈！　那就沒辦法啦！
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠戈尔德鲁夫
-这也是为了无可替代的[%1]。[r]所长偶尔也亲自出动吧！
+＠戈爾德魯夫
+這也是為了無可替代的[%1]。[r]所長偶爾也親自出動吧！
 [k]
 
 [charaFace G 9]
-＠戈尔德鲁夫
-然后，考虑到我的安全问题……
+＠戈爾德魯夫
+然後，考慮到我的安全問題……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -581,22 +581,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠凯妮斯
+＠凱妮絲
 真是的。
 [k]
 
 [charaFace D 17]
-＠凯妮斯
-虽然海底那种地方糟透了……
+＠凱妮絲
+雖然海底那種地方糟透了……
 [k]
 
-＠凯妮斯
-但既然这家伙打算上前线，[r]那我这次也只能跟着一起去了吧。
+＠凱妮絲
+但既然這傢伙打算親上前線，[r]那我這次也只能跟著一起去了吧。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠凯妮斯
-因为我是！[r]临时迦勒底保安人员嘛！
+＠凱妮絲
+因為我！[r]是臨時迦勒底保鑣嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -605,7 +605,7 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
+＠戈爾德魯夫
 呼……
 [k]
 
@@ -615,18 +615,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-然后还有一个问题。[r]塞壬气瓶3号我只做了7套。
+＠達．文西
+然後還有一個問題。[r]賽蓮氣瓶3號我只做了7組。
 [k]
 
 [charaFace B 25]
-＠达·芬奇
-为了检查装备，我当然要去，[r]戈尔德鲁夫、护卫的凯妮斯、
+＠達．文西
+為了檢查裝備，我當然得去，[r]加上戈爾德魯夫、負責護衛的凱妮絲、
 [k]
 
 
-＠达·芬奇
-然后[%1]……[r]剩下只有三人份了。
+＠達．文西
+然後[%1]……[r]只剩下三組了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -635,13 +635,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠凯妮斯
-这次会有两个[#人类:累赘]吧。[r]多带些当盾牌的啦。
+＠凱妮絲
+這次會有兩個[#人類:累贅]吧。[r]多帶一點可以當作盾牌的啦。
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠凯妮斯
-戈夫基本由我来照看……[r]所以那边就由玛修，你来照看吧。
+＠凱妮絲
+戈夫基本上由我來照顧……[r]所以那邊就由瑪修來照顧吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-好的！　虽然我是第一次体验海底，[r]但我也会陪同前往！
+＠瑪修
+好的！　雖然我是第一次體驗海底行動，[r]但我也會一起前往！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -661,8 +661,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠夏洛特·科黛
-我我～！　去遗迹我都是负责留守的，[r]这次我总该可以去了吧，可以去了吧？
+＠夏洛特．科黛
+我我～！　去遺跡的時候我都是負責留守的，[r]這次我應該可以去了吧，可以去了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -671,13 +671,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠阿纳斯塔西娅
-真没办法。虽然我对去海底玩耍并非完全没兴趣，[r]但这次就让给你好了。
+＠安娜塔西亞
+沒辦法。雖然我對於去海底玩耍並非完全沒有興趣，[r]但這次就把機會讓給你好了。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠阿纳斯塔西娅
-剩下一个……对了，[r]应该选个战斗力高的成员比较好吧？
+＠安娜塔西亞
+剩下一個名額……對了，[r]應該要選戰鬥力高的成員比較好吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -692,12 +692,12 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠冲田Alter
+＠沖田Alter
 既然如此，那就由我去吧！
 [k]
 
-＠冲田Alter
-虽然我擅长守护，但我感觉自己其实更擅长战斗。
+＠沖田Alter
+雖然我也擅長守護，但我覺得自己其實更擅長戰鬥。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -708,18 +708,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠阿喀琉斯
-比起我的战车，还是你的刀[r]在海底更容易临机应变吧。
+＠阿基里斯
+比起我的戰車，[r]還是你的刀在海底更容易臨機應變吧。
 [k]
 
 
-＠阿喀琉斯
-这样就行了吧。我会继续在附近待命，[r]发生什么情况的时候可以提供支援。
+＠阿基里斯
+這樣就好了吧。我會繼續在附近待命，[r]只要發生什麼情況就可以隨時提供支援。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠阿喀琉斯
-……不，但那个小家伙不要紧吗？
+＠阿基里斯
+……嗯，不過那個小傢伙沒問題嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -731,24 +731,24 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠炼狱
-我不是什么小家伙，是炼狱啦。
+＠煉獄
+我才不是什麼小傢伙，是煉獄啦。
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠冲田Alter
-没关系！　只要由我背着炼狱，[r]就可以算是一个人了吧？
+＠沖田Alter
+沒關係！　只要由我背著煉獄，[r]就可以算是一個人了吧？
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
-＠炼狱
-不，那样的话看起来未免有些……
+＠煉獄
+欸，那樣的話，看起來未免有點……
 [k]
 
-＠炼狱
-而且所谓的人数限制啊……
+＠煉獄
+而且有所謂的人數限制啊……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -758,13 +758,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-唔～，应该不要紧吧。我做得比较宽裕，[r]1.5人份还是可以的吧。
+＠達．文西
+唔～，應該沒問題吧。我把裝備做得比較有彈性空間，[r]1.5人份還可以。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠达·芬奇
-毕竟我也打算抱着这孩子和自己一起被泡包裹哦。
+＠達．文西
+畢竟我也打算抱著這孩子，跟自己一起被包在泡泡裡喔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -774,7 +774,7 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠迦摩
-这倒是个好消息，那说明变小的我[r]也可以和御主贴在一起同行了吧？
+這倒是個好消息，那變小的我，[r]也可以跟御主貼在一起同行了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -783,8 +783,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-那可就不行了啦。[r]你算正常的一人份。
+＠達．文西
+那樣不行啦。[r]你算是正常的一人份。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -794,30 +794,30 @@
 [charaFace J 16]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠迦摩
-嘁～。
+嘖～。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 ＠迦摩
-不过也罢。偶尔分开一会儿也容易[r]让你意识到我有多么宝贵。
+不過算了。偶爾分開一下，[r]也比較容易讓你意識到我有多麼寶貴。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 ＠迦摩
-呵呵呵。[r]去感受一下适当的危机，
+呵呵呵。[r]去適當感受一下危機，
 [k]
 
 ＠迦摩
-然后在想念我的存在想得无法自拔的状态下[r]一定要死里逃生平安回来哦？
+然後在想念我的存在想到無法自拔的狀態下，[r]一定要死裡逃生平安回來喔？
 [k]
 
 [charaFace J 8]
 ＠迦摩
-我好期待你说着『没有了强大而可爱的迦摩亲，[r]我的人生可就坚持不下去了啊……』
+我好期待你說著『沒有了強大又可愛的迦摩醬，[r]我的人生就堅持不下去了啊……』
 [k]
 
 ＠迦摩
-这种可爱而丢人的台词[r]并抓着我不放的未来呢。
+這種可愛又丟臉的臺詞，[r]並抓著我不放的未來呢。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -826,17 +826,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠凯妮斯
-嘿。傲慢狂妄自信过剩且可爱呢！
+＠凱妮絲
+嘿。傲慢狂妄自我膨脹又可愛呢！
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠凯妮斯
-不过反正这次有我跟着。[r]我肯定会让戈夫和御主都平安回来的啦。
+＠凱妮絲
+不過反正這次有我跟著。[r]我一定會讓戈夫和御主都平安回來的啦。
 [k]
 
-＠凯妮斯
-虽然不确定会不会缺胳膊少腿……
+＠凱妮絲
+雖然不確定會不會缺手缺腳就是了……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -846,8 +846,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
-我倒是希望你也能保证这点啦！？[r]别说什么，只要活着就算过得去吧！
+＠戈爾德魯夫
+我倒是希望你也能保證這一點啦！？[r]不要說什麼，只要活著就可以了這種話！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -856,12 +856,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠凯妮斯
+＠凱妮絲
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
-＠凯妮斯
-只要活着就算过得去吧？
+＠凱妮絲
+只要活著就可以了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -870,7 +870,7 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠戈尔德鲁夫
+＠戈爾德魯夫
 你看！
 [k]
 
@@ -880,8 +880,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-好，海底探险队的人员就此决定了吧。[r]让我们做足准备前往目的地吧！
+＠達．文西
+好，那麼海底探險隊的成員就這樣決定了。[r]讓我們做好準備前往目的地吧！
 [k]
 
 [messageOff]