Version: 2.45.0 DataVer: 430

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040930.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 玛修]
-[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
-[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
-[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
-[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
-[charaSet F 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet A 8001600 1 瑪修]
+[charaSet B 1098215400 1 達．文西]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特．科黛]
+[charaSet D 4008300 1 黑鬍子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡爾多]
+[charaSet F 1098220400 1 清少納言]
 
 [charaDepth F 1]
 [charaDepth D 2]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黑胡子
-哎～，各位请注意。
+＠黑鬍子
+欸～，各位請注意。
 [k]
 
-＠黑胡子
-咱们在遗迹彷徨了一阵子后，突然出现了图书室。[r]同时书架的深处有亮晶晶的财宝。
+＠黑鬍子
+我們在遺跡徘徊了一陣子後，突然出現了圖書室。[r]同時書架的深處還有亮晶晶的財寶。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -43,13 +43,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少纳言
-图书室！？[r]亮晶晶！？
+＠清少納言
+圖書室！？[r]亮晶晶！？
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠清少纳言
-好，偶去啦！[r]如果回晚了，你们就先吃饭吧！
+＠清少納言
+好，人家過去啦！[r]如果晚回來，你們就先吃飯吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0]
-＠夏洛特·科黛
-稍，稍微等一下！
+＠夏洛特．科黛
+稍、稍微等一下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,8 +75,8 @@
 
 [charaFace F 12]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.3]
-＠清少纳言
-呀呀！
+＠清少納言
+嘿呀！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,27 +87,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黑胡子
-这家伙是狂战士脑吗。[r]虽然确实是狂战士。
+＠黑鬍子
+這傢伙連頭腦都是Berserker嗎。[r]雖然職階的確是Berserker啦。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠黑胡子
-但是吾辈想去想得难以自已！[r]海盗的本性正在蠢动……！
+＠黑鬍子
+但是吾輩非常想去，無法自拔！[r]海盜的本性正在蠢蠢欲動……！
 [k]
 
-？1：既然是陷阱，那也只能去了吧……
+？1：雖然是陷阱，也只能去了吧……
 
 [charaFace D 1]
-＠黑胡子
-就像蝎子和青蛙的寓言啦。[r]身为海盗，有时候是不得不去的。
+＠黑鬍子
+就像蠍子和青蛙的寓言啦。[r]身為海盜，有時候是不得不去的。
 [k]
 
-？2：……真的要去吗？
+？2：……真的要去嗎？
 
 [charaFace D 13]
-＠黑胡子
-稍微去一下又没有什么关系吧？[r]又不会少块肉。
+＠黑鬍子
+稍微去一下沒什麼關係吧？[r]又不會少一塊肉。
 [k]
 
 ？！
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠夏洛特·科黛
-真没办法。[r]两位，请看这边。
+＠夏洛特．科黛
+沒辦法了。[r]兩位，請看這邊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,12 +144,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠夏洛特·科黛
-看，拿出来的是一块非常普通的黑布哦。
+＠夏洛特．科黛
+你們看，拿出來的是一塊非常普通的黑布喔。
 [k]
 
-＠夏洛特·科黛
-用这块布盖住两位。
+＠夏洛特．科黛
+用這塊布蓋住兩位。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,11 +171,11 @@
 唔[messageShake 0.05 2 2 0.2]啊！？
 [k]
 
-＠夏洛特·科黛
-冷静一点哦～。[wt 0.3][cueSe SE_21 21_ad1089][seStop 21_ad1089 1.8][r]3、2、1。
+＠夏洛特．科黛
+冷靜一點喔～。[wt 0.3][cueSe SE_21 21_ad1089][seStop 21_ad1089 1.8][r]3、2、1。
 [k]
 
-＠夏洛特·科黛
+＠夏洛特．科黛
 [f large]好啦，咚！
 [k]
 
@@ -205,8 +205,8 @@
 [k]
 
 [charaTalk on]
-＠黑胡子
-哎，不会吧！？[r]讨厌啦，好可怕～！　看不见啦～！
+＠黑鬍子
+咦，不會吧！？[r]討厭啦，好可怕～！　看不見啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠夏洛特·科黛
-……呼。[r]只是让身体转了个向而已，蒙混过去啦。
+＠夏洛特．科黛
+……呼。[r]只是讓身體轉了一個方向而已，蒙混過去啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠曼迪卡尔多
-居然能蒙混过去……
+＠曼迪卡爾多
+居然能蒙混過去……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -239,12 +239,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠夏洛特·科黛
-所谓的戏法呀，[r]针对的本就是观众的死角。
+＠夏洛特．科黛
+所謂的戲法呢，[r]本來就是針對觀眾的死角。
 [k]
 
-＠夏洛特·科黛
-不过我的话，是强行让各位观众，[r]不对，是让敌人看到幻觉而已啦。
+＠夏洛特．科黛
+不過我的話，是強行讓各位觀眾，[r]不對，是讓敵人看到幻覺而已啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-这可不是什么戏法哦～。
+＠達．文西
+這可不是什麼戲法喔～。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠夏洛特·科黛
-说得对呢。
+＠夏洛特．科黛
+說得對呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -273,12 +273,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠曼迪卡尔多
-……差不多就这样，[r]我冷静调查了一下。
+＠曼迪卡爾多
+……差不多就這樣，[r]我冷靜調查了一下。
 [k]
 
-＠曼迪卡尔多
-这只是我的推测，只要你靠近宝物，[r]书架就会袭来。当然只是我的推测。
+＠曼迪卡爾多
+這只是我的推測，只要你靠近寶物，[r]書架就會攻過來。當然只是推測而已。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黑胡子（因为不好意思所以不回头）
-好嘞好嘞。[r]是这种陷阱啊，原来如此～。
+＠黑鬍子（因為不好意思所以不回頭）
+好喔好喔。[r]是這種陷阱啊，原來如此～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -297,19 +297,19 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少纳言（不回首回顾人生）
-哼……偶当然知道。
+＠清少納言（不回首回顧人生）
+哼……人家當然知道。
 [k]
 
 [charaFace F 18]
 
-＠清少纳言（不回首回顾人生）
-倒不如说，既然如此，事情就好办了！[r]出发吧，各位！　预备～！
+＠清少納言（不回首回顧人生）
+倒不如說，既然如此，事情就簡單了！[r]出發吧，各位！　預備～！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠清少纳言（不回首回顾人生）
-石头～剪刀～！！
+＠清少納言（不回首回顧人生）
+剪刀～石頭～！！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -322,17 +322,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少纳言
-既然……这是公平的结果。
+＠清少納言
+既然……這是公平的結果。
 [k]
 
-＠清少纳言
-那偶就负起责任前去突击啦！
+＠清少納言
+那人家就負起責任前去突擊啦！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠清少纳言
-太棒啦啊啊！[r]上啦欧啦[line 3]！
+＠清少納言
+太棒啦啊啊！[r]上啦歐啦[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少纳言
-呜哇，不会吧！？[r]这不是有『源氏物语Ⅱ』嘛！
+＠清少納言
+嗚哇，不會吧！？[r]這裡有『源氏物語Ⅱ』欸！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -371,19 +371,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黑胡子
-[f large]哎，那太厉害了吧！！
+＠黑鬍子
+[f large]咦，也太厲害了吧！！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠黑胡子
+＠黑鬍子
 ……[r]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
 [charaFace D 2]
-＠黑胡子
-[f large]怎么可能嘛！？
+＠黑鬍子
+[f large]怎麼可能嘛！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,25 +399,25 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-？1：书架袭来了[line 3]！
+？1：書架攻過來了[line 3]！
 ？！
 
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少纳言
-什么！？[r]这是清少纳言的新作！？
+＠清少納言
+什麼！？[r]這是清少納言的新作！？
 [k]
 
-＠清少纳言
+＠清少納言
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠清少纳言
-[f large]毫无印象！？
+＠清少納言
+[f large]毫無印象！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黑胡子
-既然你没写过，[r]那不是当然的吗！？
+＠黑鬍子
+既然你沒寫過，[r]那不是很正常嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠夏洛特·科黛
-快回来啦[line 3]！！
+＠夏洛特．科黛
+快回來啦[line 3]！！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少纳言
-啊，稍微等一下。[r]至少让偶看一眼里面写了什么[line 3]
+＠清少納言
+啊，稍微等一下。[r]至少讓人家看一眼裡面寫了什麼[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [se ad238]
 [effect bit_talk_smoke 0,0]
 [effectStop bit_talk_smoke]
-＠清少纳言
-[f large]呜呀啊！？
+＠清少納言
+[f large]嗚哇啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -481,18 +481,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少纳言
-……就是这样。
+＠清少納言
+……就是這樣。
 [k]
 
-＠清少纳言
-根据偶边中陷阱边寻找的情况看来，[r]似乎没有圣杯，哟？
+＠清少納言
+根據人家一邊中陷阱一邊尋找的情況看來，[r]似乎沒有聖杯，唷？
 [k]
 
 
 [charaFace F 7]
-＠清少纳言
-呵呵……[r]偶瞥到了一眼极乐净土哦。
+＠清少納言
+呵呵……[r]人家瞥到了一眼極樂淨土喔。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠达·芬奇
-不，这有没有点你自作自受的感觉？
+＠達．文西
+呃，這樣有沒有一種你自作自受的感覺？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -512,12 +512,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少纳言
-确实有。[r]确～实～有～。
+＠清少納言
+確實有。[r]確～實～有～。
 [k]
 
-＠清少纳言
-在下乃虽然没什么特别的目的[r]但还是会确认新刊角的武士……
+＠清少納言
+在下乃雖然沒什麼特別目的但還是會確認新書區的武士……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黑胡子
-（这家伙真是个笨蛋。的表情。）
+＠黑鬍子
+（這傢伙真是個笨蛋。的表情。）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少纳言
-干什么啦～，黑胡胡难道不在意[r]支持的作者有没有出新作吗。
+＠清少納言
+怎樣啦～，[r]黑鬍鬍難道不在意支持的作者有沒有出新作嗎。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黑胡子
-要看类型了（本色）。
+＠黑鬍子
+要看類型了（本色）。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -556,16 +556,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少纳言
-原来如此，相当深奥。[r]不过，这个暂且不论。
+＠清少納言
+原來如此，相當深奧。[r]不過，先不管這個。
 [k]
 
 [charaFace F 13]
-＠清少纳言
-哼……对不起啦，亲御。[r]接下来就拜托……你啦。
+＠清少納言
+哼……對不起啦，醬御。[r]接下來就拜託……你啦。
 [k]
 
-＠清少纳言
+＠清少納言
 倒下。
 [k]
 
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-辛苦了，诺子小姐。
+＠瑪修
+辛苦了，諾子小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黑胡子
-好～，去找下个宝物吧！
+＠黑鬍子
+好～，去找下一個寶物吧！
 [k]